【摘要】：譯者失當(dāng)?shù)难哉Z行為與病理性失語癥狀之間有諸多相似點(diǎn)。本文基于神經(jīng)病理學(xué)和神經(jīng)語言學(xué)對(duì)失語癥狀的描述及病因的解釋提出"翻譯失語癥"這一概念。此研究從語義學(xué)角度解釋了在翻譯理解和表達(dá)方面出現(xiàn)的失語現(xiàn)象,指出對(duì)大腦加工信息過程不敏感可導(dǎo)致認(rèn)知缺陷,即認(rèn)知盲點(diǎn),認(rèn)知缺陷導(dǎo)致失語。對(duì)翻譯失語癥的探討旨在引起人們關(guān)注翻譯教學(xué)的缺失環(huán)節(jié),重視將語義知識(shí)體系引入教學(xué)過程的問題。
[Abstract]:There are many similarities between improper speech acts and pathological aphasia. Based on the description and etiology of aphasia in neuropathology and neurolinguistics, this paper proposes the concept of "translation aphasia". This study explains the phenomenon of aphasia in translation comprehension and expression from the perspective of semantics, and points out that insensitivity to the processing of information in the brain can lead to cognitive defects, that is, cognitive blindness, which leads to aphasia. The purpose of the study of translation aphasia is to draw attention to the missing links of translation teaching and to introduce semantic knowledge system into the teaching process.
【作者單位】： 青島大學(xué);
【基金】：2011年度教育部人文社科項(xiàng)目《翻譯的語言學(xué)過程研究》在研成果之一,項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)11YJA740104
【分類號(hào)】：H059-4

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 徐莉娜;;翻譯中的視點(diǎn)轉(zhuǎn)移與視閾融合[J];東方論壇;2007年03期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 徐盛桓;結(jié)構(gòu)和邊界——英語謂補(bǔ)句語法化研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2005年01期

2 王寅;;認(rèn)知語言學(xué)的翻譯觀[J];中國翻譯;2005年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 李瓊;漢語復(fù)句書讀前后語言片段的非分句識(shí)別[D];華中師范大學(xué);2008年

2 由麗萍;構(gòu)建現(xiàn)代漢語框架語義知識(shí)庫技術(shù)研究[D];上海師范大學(xué);2006年

3 詹衛(wèi)東;面向中文信息處理的現(xiàn)代漢語短語結(jié)構(gòu)規(guī)則研究[D];北京大學(xué);1999年

4 方向紅;基于內(nèi)涵邏輯的現(xiàn)代漢語連接詞及關(guān)聯(lián)句式語義研究[D];上海師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 許雅緣;基于WordNet的英語隱喻自動(dòng)處理研究[D];福建師范大學(xué);2008年

2 陸楊;從“Fairy Tale Model”解讀人類認(rèn)知的原型范疇[D];黑龍江大學(xué);2008年

3 劉金鳳;面向自然語言處理的漢語句子語義知識(shí)庫構(gòu)建研究[D];魯東大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2211890