【摘要】：以認(rèn)知語言學(xué)翻譯觀為出發(fā)點(diǎn),分析語言圖式、內(nèi)容圖式、結(jié)構(gòu)圖式和意象圖式對旅游翻譯的啟示可知,在旅游翻譯實(shí)踐中,圖式知識的正影響可以促進(jìn)翻譯質(zhì)量的提高,有效扼制翻譯中的胡亂"創(chuàng)造",并促進(jìn)國際交流。
[Abstract]:From the perspective of cognitive linguistics, this paper analyzes the implications of linguistic schema, content schema, structural diagram and image schema for tourism translation. In the practice of tourism translation, the positive influence of schema knowledge can promote the improvement of translation quality. Effectively control the "creation" in translation and promote international communication.
【作者單位】： 湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院外語系;
【基金】：湖南省哲學(xué)社會科學(xué)基金規(guī)劃項(xiàng)目《語言經(jīng)濟(jì)學(xué)觀照下的國際商務(wù)英語翻譯研究》(批號:09YBB061)的階段性研究成果
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 王君;;旅游英語的特點(diǎn)及翻譯的路徑選擇[J];外語學(xué)刊;2008年05期

2 熊沐清;;故事與認(rèn)知——簡論認(rèn)知詩學(xué)的文學(xué)功用觀[J];外國語文;2009年01期

3 李智;圖式知識與翻譯操作探析[J];山東外語教學(xué);2004年04期

4 楊永林;劉寅齊;;雙語標(biāo)識譯寫研究——體育旅游標(biāo)識篇[J];外語教學(xué);2011年04期

5 曹佩升;劉紹龍;;描寫翻譯研究方法論[J];中國外語;2011年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 尹祥鳳;羅凌云;詹聲斌;;從認(rèn)知詩學(xué)的角度看文學(xué)的認(rèn)知功能[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2012年01期

2 商婧;林曉萍;胡悅;葉海靜;;寧波旅游宣傳資料漢譯英翻譯之探析[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年11期

3 徐雪;;“大旅游”時(shí)代旅游英語翻譯策略研究[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年10期

4 范云;;認(rèn)知詩學(xué)理論的淵源與本土化研究[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年02期

5 姜淑芹;;英美文學(xué)主題教學(xué)模式探析[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年12期

6 黃燕;;身體敘事:認(rèn)知敘事寫作研究[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年21期

7 陳念君;;認(rèn)知詩學(xué)視野下的專業(yè)英語寫作教學(xué)[J];重慶與世界;2011年21期

8 陳娟;包曉琪;張薇;;敘事心理學(xué)視角下的“故事化”英語寫作——觀念、運(yùn)用與價(jià)值[J];時(shí)代教育(教育教學(xué));2010年07期

9 熊沐清;;認(rèn)知詩學(xué)的“可能世界理論”與《慈悲》的多重主題[J];當(dāng)代外國文學(xué);2011年04期

10 黃文英;;互文性與翻譯教學(xué)[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王明樹;“主觀化對等”對原語文本理解和翻譯的制約[D];西南大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周振琳;�？思{小說的敘事模式[D];南昌大學(xué);2010年

2 邱俊敏;Gnomon：喬伊斯《都伯林人》中從未知到獲知的隱喻[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2011年

3 張國霞;泰山旅游資料的漢英翻譯研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 王宣又;心理空間與文學(xué)文本意義的認(rèn)知探尋[D];四川外語學(xué)院;2011年

5 陳琴;認(rèn)知文體學(xué)視域下的人物塑造[D];四川外語學(xué)院;2011年

6 胡曉青;圖式理論與口譯中古典詩詞的翻譯[D];中南大學(xué);2011年

7 孟蘭;圖式理論視閾下李清照詞英譯研究[D];中南大學(xué);2010年

8 楊皎艷;[D];電子科技大學(xué);2011年

9 趙艷;突顯理論視域下的詩歌省略研究[D];長沙理工大學(xué);2011年

10 陳超;基于圖式理論的翻譯過程中意義轉(zhuǎn)換的研究[D];上海交通大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 袁文彬;翻譯研究的語篇分析模式及其意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

2 趙巍;翻譯學(xué)學(xué)科性質(zhì)與研究方法反思[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

3 謝家成;“一……就”的英譯——兼談英漢平行語料庫輔助漢譯英調(diào)查[J];中國科技翻譯;2004年02期

4 熊力游;旅游廣告文漢譯英方法探討[J];中國科技翻譯;2004年04期

5 李蕾蕾;旅游點(diǎn)形象定位初探──兼析深圳景點(diǎn)旅游形象[J];旅游學(xué)刊;1995年03期

6 楊永林;丁韜;張彩霞;;雙語公共標(biāo)識文本的跨文化研究——來自北京地區(qū)的報(bào)告[J];外語研究;2008年01期

7 楊永林;劉寅齊;;雙語公共標(biāo)識文本的信息性研究——來自北京地區(qū)的報(bào)告[J];外語研究;2008年06期

8 袁波;圖式知識與閱讀理解模式的關(guān)系[J];外語研究;1997年04期

9 韓子滿,劉芳;描述翻譯研究的成就與不足[J];外語學(xué)刊;2005年03期

10 潘洞庭;;文化意識與外語教學(xué)[J];外語學(xué)刊;2007年06期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陶宗德;鄭瑋;項(xiàng)凝霜;沈向怡;;閱讀認(rèn)知理論對閱讀能力教育的啟示[J];江西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年04期

2 嚴(yán)金波;;從建構(gòu)主義視角讀《語言教學(xué)面面觀》[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年06期

3 黃洪波;;外語閱讀理解教學(xué)中的圖式激活[J];海外英語;2011年01期

4 丁毅偉;;圖式理論對閱讀教學(xué)的影響[J];江蘇外語教學(xué)研究;2004年01期

5 孟宏;;認(rèn)知語言學(xué)對大學(xué)英語閱讀教學(xué)的啟示[J];科技資訊;2008年27期

6 楊國萍;;基于圖式理論的非英語專業(yè)英語閱讀理解狀況調(diào)查報(bào)告[J];瘋狂英語(教師版);2010年01期

7 楊孟筠;;從圖式的三種形式到優(yōu)化閱讀策略[J];中國成人教育;2006年10期

8 盧紅梅;圖式知識理論在大學(xué)綜合英語課教學(xué)中的運(yùn)用[J];外語教學(xué);2001年03期

9 吳玲娟;;圖式理論在口譯過程中的體現(xiàn)及其對口譯教學(xué)的啟示[J];考試周刊;2007年32期

10 鄧鵬;管建濤;;利用圖式知識,促進(jìn)聽力理解——大學(xué)英語聽力課堂上的行為研究報(bào)告[J];長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王建忠;;注意缺陷多動障礙的臨床研究[A];第七屆全國（內(nèi)地、港、澳）“兒童發(fā)育與行為科學(xué)”研討會論文集[C];2004年

2 叢迎旭;;動詞名物化的有界性研究[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

3 郭民;;布魯納認(rèn)知發(fā)現(xiàn)理論在綜合英語教學(xué)中的應(yīng)用[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

4 張?jiān)?;順應(yīng)學(xué)生認(rèn)知結(jié)構(gòu)消除能力與知識的斷層現(xiàn)象[A];第四屆全國中學(xué)化學(xué)教學(xué)研討會論文集（三）[C];2004年

5 李彩霞;;論媒介素養(yǎng)與和諧社會[A];第五屆全國新聞與傳播心理研討會暨中國心理學(xué)會新聞與傳播心理專業(yè)委員會第二屆年會論文集[C];2005年

6 袁仕光;;制約水族兒童學(xué)習(xí)成績提高的心理因素及其對策[A];貴州省水家學(xué)會第三屆、第四屆學(xué)術(shù)討論會論文匯編[C];1999年

7 李賢;余嘉元;;精神科醫(yī)生認(rèn)知結(jié)構(gòu)的初步研究[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

8 滕麗虹;;高一年級《鄧小平理論青少年讀本》第八章 “物質(zhì)文明、精神文明一起抓”一節(jié)的教學(xué)設(shè)計(jì)[A];中國心理衛(wèi)生協(xié)會青少年心理衛(wèi)生專業(yè)委員會第八屆全國學(xué)術(shù)會議論文集[C];2002年

9 余立權(quán);王德隆;;如何引導(dǎo)學(xué)生利用已有的數(shù)學(xué)認(rèn)知結(jié)構(gòu)去掌握新的知識——初中一年級代數(shù)“一元一次不等式”教學(xué)研究[A];中國心理學(xué)會第三次會員代表大會及建會60周年學(xué)術(shù)會議（全國第四屆心理學(xué)學(xué)術(shù)會議）文摘選集（上）[C];1981年

10 李雅林;李怡新;沈家鮮;;6—9歲兒童形體轉(zhuǎn)換的認(rèn)知發(fā)展研究[A];全國第六屆心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];1987年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 李新烽;呼吁全力扼制艾滋病蔓延[N];人民日報(bào);2000年

2 江蘇省濱海中學(xué) 陳紅光;同化學(xué)習(xí)論在數(shù)學(xué)命題教學(xué)中的運(yùn)用[N];成才導(dǎo)報(bào).教育周刊;2007年

3 中國科學(xué)院心理研究所研究員 張梅玲;知識結(jié)構(gòu)與認(rèn)知結(jié)構(gòu)如何相互促進(jìn)？[N];中國教育報(bào);2007年

4 陸育新 汪沁;扼制運(yùn)價(jià)危機(jī)[N];國際經(jīng)貿(mào)消息;2001年

5 本報(bào)記者 烏云斯琴;推廣生物防治工程 扼制蔬菜農(nóng)藥殘留[N];人民政協(xié)報(bào);2001年

6 劉亞平;扼制“惡意訴訟”僅靠“訓(xùn)誡”還不夠[N];人民政協(xié)報(bào);2002年

7 莫非;扼制工程欠款[N];中華建筑報(bào);2000年

8 ;扼制人才隱性流失[N];發(fā)展導(dǎo)報(bào);2002年

9 清華大學(xué)教授 孫立平;三大結(jié)構(gòu)缺陷扼制內(nèi)需[N];廠長經(jīng)理日報(bào);2001年

10 李明錦;扼制喪葬消費(fèi)泛濫的關(guān)鍵何在[N];中國社會報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王成營;數(shù)學(xué)符號意義及其獲得能力培養(yǎng)的研究[D];華中師范大學(xué);2012年

2 趙玉芳;持續(xù)性社會事件認(rèn)知的初步研究[D];西南師范大學(xué);2004年

3 甄鳳超;基于語料庫的中國英語外語學(xué)習(xí)者口語交際能力研究：COLSEC中的預(yù)構(gòu)成語塊、圖式、語用特征及策略[D];上海交通大學(xué);2006年

4 王曉輝;基于消費(fèi)者認(rèn)知視角的品牌選擇行為研究[D];山東大學(xué);2009年

5 王光明;數(shù)學(xué)教學(xué)效率研究[D];南京師范大學(xué);2005年

6 周曉東;基于企業(yè)高管認(rèn)知的企業(yè)戰(zhàn)略變革研究[D];浙江大學(xué);2006年

7 楊宏偉;可交互智能虛擬主體及其情感研究[D];浙江大學(xué);2007年

8 楊東;兒童解決學(xué)科問題認(rèn)知模型的理論建構(gòu)與實(shí)證研究[D];西南師范大學(xué);2003年

9 周群;基于論證的我國高考開發(fā)質(zhì)量評價(jià)模型研究[D];華東師范大學(xué);2011年

10 張旺喜;漢語句法的認(rèn)知結(jié)構(gòu)研究[D];上海師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 車鴻文;精細(xì)加工理論在教學(xué)實(shí)踐中的探索與應(yīng)用[D];山東師范大學(xué);2005年

2 方薈蕾;中學(xué)區(qū)域地理教學(xué)中認(rèn)知結(jié)構(gòu)的構(gòu)建研究[D];東北師范大學(xué);2006年

3 馬秀梅;建構(gòu)主義與中學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)[D];首都師范大學(xué);2000年

4 秦向榮;高中生CPFS結(jié)構(gòu)與數(shù)學(xué)思維的靈活性、深刻性的相關(guān)及實(shí)驗(yàn)研究[D];南京師范大學(xué);2004年

5 毛立雨;優(yōu)秀與新手?jǐn)?shù)學(xué)教師認(rèn)知結(jié)構(gòu)的比較研究[D];南京師范大學(xué);2004年

6 王麗燕;提高數(shù)學(xué)教學(xué)效率的理論與實(shí)踐研究[D];天津師范大學(xué);2005年

7 馬曉靜;電力英文期刊文章主體的語篇樣類特征分析及認(rèn)知結(jié)構(gòu)[D];華北電力大學(xué)（北京）;2006年

8 石紅芳;數(shù)學(xué)問題解決中的障礙成因分析及矯正對策研究[D];山東師范大學(xué);2006年

9 柳學(xué)永;視覺動詞SEE的語義變化與主觀化[D];河南大學(xué);2006年

10 劉臻;英漢通感現(xiàn)象的認(rèn)知研究[D];山東大學(xué);2006年

，

本文編號：2176006