【摘要】：馮勝利指出語(yǔ)體的兩個(gè)基本要素是正式度與典雅度。筆者曾建立一個(gè)一百萬(wàn)字的語(yǔ)料庫(kù),對(duì)香港的判決書進(jìn)行研究,發(fā)現(xiàn)香港判決書重視典雅度,但有時(shí)則忽略正式度。筆者又曾對(duì)香港的個(gè)人網(wǎng)頁(yè)進(jìn)行研究,也建立一個(gè)一百萬(wàn)字的語(yǔ)料庫(kù)。分析這些語(yǔ)料庫(kù),得出影響正式度的兩個(gè)方面六個(gè)因素。筆者對(duì)春節(jié)祝賀語(yǔ)的研究顯示,在賀年卡上,大專中文教師最接受"如意吉祥",而工商界人士最接受"新年快樂(lè)"。由于文化背景和教養(yǎng)的關(guān)系,大專中文教師的語(yǔ)感覺得"如意吉祥"比"新年快樂(lè)"更典雅。這種語(yǔ)感是感知典雅度的語(yǔ)感。話語(yǔ)有正式度、典雅度、合適度與優(yōu)美度。感知正式度、典雅度與合適度的是消極修辭的語(yǔ)感,感知優(yōu)美度的是積極修辭的語(yǔ)感。
[Abstract]:Feng Shengli points out that the two basic elements of style are formality and elegance. The author established a corpus of 1 million words to study the judgments in Hong Kong and found that the judgments in Hong Kong attach importance to elegance but sometimes neglect formality. The author also studied Hong Kong's personal web pages and built a corpus of 1 million words. By analyzing these corpora, six factors affecting formality are obtained. The author's research on the Spring Festival greetings shows that Chinese teachers in junior college are the most receptive to "good luck" and those in the business sector to "Happy New year" on the New year Card. Due to their cultural background and upbringing, the Chinese teachers in junior college feel that "Ruyi auspicious" is more elegant than "Happy New year". This sense of language is a sense of elegance. The discourse is formal, elegant, moderate and graceful. Sense of formality, elegance and appropriateness are negative rhetorical sense, and positive rhetorical sense of beauty.
【作者單位】： 香港城市大學(xué)中文、翻譯及語(yǔ)言學(xué)系;
【基金】：香港城市大學(xué)(研究計(jì)劃編號(hào)為7008067) 中文、翻譯及語(yǔ)言學(xué)系贊助研究經(jīng)費(fèi)
【分類號(hào)】：H15

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 馮勝利;;語(yǔ)體語(yǔ)法及其文學(xué)功能[J];當(dāng)代修辭學(xué);2011年04期

2 馮勝利;;論語(yǔ)體的機(jī)制及其語(yǔ)法屬性[J];中國(guó)語(yǔ)文;2010年05期

3 王培光;;香港與內(nèi)地判決書法律語(yǔ)言的比較研究[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2006年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 董敏;;從主位推進(jìn)分析看司法判決推理[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

2 焦寶乾;;司法中的法律修辭:國(guó)內(nèi)研究述評(píng)[J];法治研究;2012年01期

3 朱軍;;漢語(yǔ)語(yǔ)體語(yǔ)法研究綜述[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2012年05期

4 王姝;;論名量式合成詞在科技語(yǔ)體中的應(yīng)用[J];華文教學(xué)與研究;2012年03期

5 王永娜;;非計(jì)量“一+量詞”語(yǔ)法功能與語(yǔ)體構(gòu)成機(jī)制[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2012年06期

6 劉世亮;;現(xiàn)代漢語(yǔ)不同語(yǔ)體風(fēng)格動(dòng)詞重疊形式的不平衡規(guī)律[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年04期

7 王永娜;;書面語(yǔ)體“和”字動(dòng)詞性并列結(jié)構(gòu)的構(gòu)成機(jī)制[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2012年02期

8 李秀明;;媒介·互動(dòng)·施為力——從語(yǔ)用因素分析語(yǔ)體特征和句法結(jié)構(gòu)的一種思路[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué));2011年01期

9 楊海明;;兩岸三地刑事判決書語(yǔ)言情感度比較[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2006年05期

10 楊海明;;兩岸三地刑事判決書語(yǔ)言程式度比較研究[J];修辭學(xué)習(xí);2006年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 程麗麗;十八世紀(jì)中葉到二十世紀(jì)末北京話被動(dòng)式研究[D];首都師范大學(xué);2012年

2 田荔枝;我國(guó)判詞語(yǔ)體流變研究[D];山東大學(xué);2010年

3 耿直;基于語(yǔ)料庫(kù)的比較句式“跟、有、比”的描寫與分析[D];北京大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 洪旋麗;我國(guó)刑事判決書論證中的若干問(wèn)題[D];中國(guó)青年政治學(xué)院;2011年

2 趙紅艷;轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在口語(yǔ)和書面語(yǔ)中使用情況之比較[D];華中師范大學(xué);2011年

3 陳倩倩;基于語(yǔ)料庫(kù)的高級(jí)精讀教材書面語(yǔ)詞匯的考察與研究[D];山東大學(xué);2011年

4 鄢克非;中美法庭判決書的互文性對(duì)比分析[D];云南大學(xué);2011年

5 王婕;中美法庭判決書的語(yǔ)篇語(yǔ)義對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2010年

6 周愛珍;對(duì)外漢語(yǔ)高級(jí)綜合課教材詞匯的語(yǔ)體分析[D];暨南大學(xué);2012年

7 王倩倩;名量合成詞的構(gòu)詞特點(diǎn)及語(yǔ)體特點(diǎn)[D];北京大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陶紅印;試論語(yǔ)體分類的語(yǔ)法學(xué)意義[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);1999年03期

2 任學(xué)良;先秦言文并不一致論——古書中口語(yǔ)和文言同時(shí)并存[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1982年01期

3 胡明揚(yáng);語(yǔ)體和語(yǔ)法[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1993年02期

4 張伯江;;語(yǔ)體差異和語(yǔ)法規(guī)律[J];修辭學(xué)習(xí);2007年02期

5 左衛(wèi)民;;司法判決書制度新論[J];現(xiàn)代法學(xué);1992年03期

6 ;判決書制作應(yīng)確立判決理由的法律地位[J];現(xiàn)代法學(xué);1999年01期

7 馮勝利;;論語(yǔ)體的機(jī)制及其語(yǔ)法屬性[J];中國(guó)語(yǔ)文;2010年05期

8 馮勝利;書面語(yǔ)語(yǔ)法及教學(xué)的相對(duì)獨(dú)立性[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2003年02期

9 馮勝利;王潔;黃梅;;漢語(yǔ)書面語(yǔ)體莊雅度的自動(dòng)測(cè)量[J];語(yǔ)言科學(xué);2008年02期

10 鈴木慶夏;;論文白相間的敘事體中文雅語(yǔ)體形式的篇章功能[J];語(yǔ)言科學(xué);2010年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 黃梅;現(xiàn)代漢語(yǔ)嵌偶單音詞的句法分析及其理論意義[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2144889