本文選題：交替?zhèn)髯g + 會議口譯��； 參考：《福建師范大學》2015年碩士論文

【摘要】：交替?zhèn)髯g作為常見的會議口譯形式之一,在社會中發(fā)揮著重要的作用和影響。隨著全球化的進一步發(fā)展,其基礎作用愈發(fā)顯示出來。而黃忠廉教授提出的變譯理論有著極強的實踐指導性,特別是其中的變通手段更是受到翻譯人員的青睞并得到廣泛使用。筆者基于自身的一次交替?zhèn)髯g實踐經(jīng)歷,運用變譯理論對本次口譯實踐進行質量分析和評估,找出本次交替?zhèn)髯g實踐中存在的問題和原因,并在變譯理論的指導下進一步探索如何提高交替?zhèn)髯g質量,最后提出一些相應的學習策略和方法以供口譯員和研究者學習參考。筆者希望這次親身的交替?zhèn)髯g實踐能為各位譯員的實踐研究做出一點綿薄的貢獻,望他們能從中受益。
[Abstract]:Consecutive interpretation, as one of the common conference interpretation forms, plays an important role and influence in the society. With the further development of globalization, its basic role is becoming more and more obvious. Professor Huang Zhonglian's theory of variable translation has strong practical guidance, especially the alternative means are favored and widely used by translators. Based on his own experience in consecutive interpretation, the author analyzes and evaluates the interpretation practice by using the theory of variant translation, and finds out the problems and causes in the practice of consecutive interpretation. Under the guidance of the variable translation theory, this paper further explores how to improve the quality of consecutive interpretation, and finally puts forward some corresponding learning strategies and methods for the reference of interpreters and researchers. The author hopes that this personal practice of consecutive interpretation can make a small contribution to the practical research of the interpreters and hope that they can benefit from it.
【學位授予單位】：福建師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 郝琨;;淺議提高漢英交替?zhèn)髯g質量策略——以2009年國家主席胡錦濤新年講話的實踐研究為例[J];延安職業(yè)技術學院學報;2010年02期

，

本文編號：2086329