本文選題：回鶻文 + 《維摩詰所說(shuō)經(jīng)》��； 參考：《新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)·人文社會(huì)科學(xué)版)》2012年06期

【摘要】：回鶻文《維摩詰所說(shuō)經(jīng)》譯自漢文。文章選取保存相對(duì)完整的兩葉回鶻文《維摩詰所說(shuō)經(jīng)》,將其與漢文本進(jìn)行對(duì)照,并以漢文本為底本,對(duì)回鶻文譯文中的不同之處加以注釋,以此闡釋回鶻文佛經(jīng)的翻譯方式。
[Abstract]:The Uighur Sutra is translated from Chinese. This paper selects the relatively complete two-leaf Uyghur script < the Weimokiri Sutra], contrasts it with the Chinese text, and annotates the differences in the translation of the Uyghur text in order to explain the translation method of the Uyghur Buddhist scriptures.
【作者單位】： 中央民族大學(xué)少數(shù)民族語(yǔ)言與古籍研究所;
【分類號(hào)】：H211.4

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 譚代龍;;《南海寄歸內(nèi)法傳》“行初”考[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

2 管欣;;中國(guó)佛教寺廟空間的意境塑造[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

3 付長(zhǎng)珍;宋儒境界的價(jià)值蘊(yùn)涵[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

4 陳玉峰;;潘金蓮:愛(ài)與欲的對(duì)峙與糾纏[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

5 許瀟;;論道安《阿毗曇序》中的幾個(gè)問(wèn)題[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

6 蘇雪痕,王蓮英;中國(guó)插花藝術(shù)研究[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1989年04期

7 李捷鵬;;于植元校點(diǎn)《林蘭香》補(bǔ)校[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

8 姚崇實(shí);陶淑霞;;化政治為宗教 以宗教寓政治——避暑山莊周圍寺廟的啟示[J];河北民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

9 王政林;;唐代河西走廊基督教傳播述論[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

10 王曉敏;;杜詩(shī)“逃禪”一詞議[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 宣景宏;呂德國(guó);王昭;;蘋(píng)果稱謂的探究和遼寧蘋(píng)果的栽培歷史[A];第四屆全國(guó)果樹(shù)種質(zhì)資源研究與開(kāi)發(fā)利用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

2 褚俊杰;;敦煌古藏文本《般若心經(jīng)》研究——同藏文大藏經(jīng)本、梵文本和漢文本的語(yǔ)詞比較[A];中國(guó)民族古文字研究（第三輯）[C];1991年

3 伊斯拉菲爾·玉蘇甫;;回鶻文文獻(xiàn)二種[A];中國(guó)民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

4 李雄飛;;北京大學(xué)圖書(shū)館館藏滿文古籍孤本著錄札記[A];中國(guó)民族古文字研究會(huì)第七次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 張鐵山;;莫高窟北區(qū)B128窟出土回鶻文《慈悲道場(chǎng)懺法》殘葉研究[A];絲綢之路民族古文字與文化學(xué)術(shù)討論會(huì)會(huì)議論文集[C];2005年

6 王百歲;;唐代吐蕃高僧法成[A];絲綢之路民族古文字與文化學(xué)術(shù)討論會(huì)會(huì)議論文集[C];2005年

7 湯惠生;;神話中之昆侖山考述——昆侖山神話與薩滿教宇宙觀[A];2000年青海海峽兩岸昆侖文化考察與學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

8 阿依克孜·卡德?tīng)?吐?tīng)柛ひ啦祭?;古代維吾爾文獻(xiàn)數(shù)字化淺談[A];中文信息處理前沿進(jìn)展——中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)二十五周年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

9 劉衛(wèi)林;;中唐詩(shī)境說(shuō)與天臺(tái)宗的關(guān)系[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第四輯）[C];2008年

10 艾娣雅;;漠北游牧與西域農(nóng)耕——維吾爾文化嬗變之窺[A];游牧文化與農(nóng)耕文化——人類學(xué)高級(jí)論壇2009卷[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 師敏;圓仁的入唐求法及其對(duì)日本文化的影響[D];西北大學(xué);2011年

2 阮氏玉華;越南語(yǔ)佛教詞語(yǔ)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 姜濤;后秦佛教研究[D];蘭州大學(xué);2011年

4 李艷;唐代佛教史籍研究[D];蘭州大學(xué);2011年

5 李國(guó)臣;中國(guó)傳統(tǒng)文化“和諧思想”對(duì)中醫(yī)藥的滲透、影響與推動(dòng)研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2011年

6 甘生統(tǒng);皎然詩(shī)學(xué)淵源考論[D];中央民族大學(xué);2011年

7 曹瑞鋒;《云門匡真禪師廣錄》研究[D];上海大學(xué);2011年

8 張鉉;佛經(jīng)音義三種引子部書(shū)考[D];浙江大學(xué);2008年

9 郭迎暉;明代中后期宗教題材劇研究[D];浙江大學(xué);2008年

10 陳劍;豐子愷藝術(shù)教育思想及實(shí)踐研究[D];山東大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊媛;影響譯者翻譯策略選擇的因素[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 吳玉冰;茶療養(yǎng)生的本質(zhì)及其成因[D];湖南中醫(yī)藥大學(xué);2010年

3 黃嘉敏;七月十五節(jié)俗與民間傳承[D];江西師范大學(xué);2010年

4 楊理治;佛性的沉浮[D];廣西民族大學(xué);2010年

5 趙涓;突厥語(yǔ)文學(xué)與漢語(yǔ)文學(xué)殉情故事人物變形研究[D];西北民族大學(xué);2010年

6 羅臻輝;歷史文化地理視野下的清水祖師信仰研究[D];福建師范大學(xué);2010年

7 陳傳明;湖湘寺觀園林的空間研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2008年

8 焦媛媛;金代重彩壁畫(huà)顏料與施色技法的探索及復(fù)原臨摹實(shí)驗(yàn)[D];首都師范大學(xué);2011年

9 袁志偉;遼代華嚴(yán)思想研究[D];西北大學(xué);2011年

10 孫改明;論熊十力與唯識(shí)學(xué)[D];吉林大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 洪勇明;;回鶻文《荀居士抄〈金剛經(jīng)〉靈驗(yàn)記》[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)人文社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

2 張鐵山;;莫高窟北區(qū)B128窟出土回鶻文《慈悲道場(chǎng)懺法》殘葉研究[J];民族語(yǔ)文;2008年01期

3 李經(jīng)緯;四件回鶻文社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書(shū)譯注[J];西域研究;1994年02期

4 李經(jīng)緯;回鶻文《烏古斯可汗傳》中Kim一詞的用法舉例[J];語(yǔ)言與翻譯;1988年01期

5 牛汝極;六件9—10世紀(jì)敦煌回鶻文商務(wù)書(shū)信研究[J];西北民族研究;1992年01期

6 張鐵山;從回鶻文《俱舍論頌疏》殘葉看漢語(yǔ)對(duì)回鶻語(yǔ)的影響[J];西北民族研究;1996年02期

7 耿世民;;回鶻文《金光明經(jīng)》研究——介紹拉施曼(S.-Ch.Raschmann)博士的新著《回鶻文〈金光明經(jīng)〉編目》[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

8 周北川;回鶻文《金光明經(jīng)》第十四品《如意寶珠品》研究[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年02期

9 李經(jīng)緯;敦煌Or·8212（170）號(hào)回鶻文文書(shū)的譯文質(zhì)疑[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年03期

10 李經(jīng)緯;吐魯番回鶻文買賣文書(shū)四種[J];西域研究;1995年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 丁玉波;;對(duì)《大學(xué)語(yǔ)文》中幾處注釋的辨疑[A];全國(guó)第十八次醫(yī)古文研究學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

2 劉戈;;從bitidim(我寫(xiě)的)看回鶻人的文化[A];中國(guó)民族古文字研究會(huì)第七次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 楊富學(xué);;回鶻佛教徒懺悔文及其特色[A];絲綢之路民族古文字與文化學(xué)術(shù)討論會(huì)會(huì)議論文集[C];2005年

4 耿世民;;回鶻文《金光明最勝王經(jīng)》第九卷長(zhǎng)者流水品研究[A];中國(guó)民族古文字研究（第二輯）[C];1993年

5 多魯坤·闞白爾;;吐魯番柏孜克里克千佛洞新出回鶻文書(shū)初探[A];中國(guó)民族古文字研究（第二輯）[C];1993年

6 黃潤(rùn)華;胡振華;;回鶻文[A];中國(guó)民族古文字[C];1982年

7 楊富學(xué);牛汝極;;安西榆林窟25窟前室東壁回鶻文題記譯釋[A];中國(guó)民族古文字研究（第三輯）[C];1991年

8 哈斯巴特爾;;文化視角下的文字與語(yǔ)言比較研究(內(nèi)容提要)[A];中國(guó)民族古文字研究會(huì)第七次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

9 牟小峰;;面向英漢機(jī)器翻譯的樹(shù)庫(kù)建設(shè)[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

10 潘雪蓮;;詞典中名詞釋義模式的選擇[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書(shū)工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張巨齡 光明日?qǐng)?bào)社;提議重新規(guī)范“kǎn大山”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

2 張巨齡 光明日?qǐng)?bào)社;說(shuō)“廁”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

3 楊滿良;北方蒙古族人早期的語(yǔ)言和文字[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2005年

4 小風(fēng);文明的閃現(xiàn)——少數(shù)民族古文字[N];西部時(shí)報(bào);2005年

5 林世田;千年古文字 “天書(shū)”待君識(shí)[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

6 汪大勇;在對(duì)外交流中譯好中華文化名詞術(shù)語(yǔ)[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

7 教育部語(yǔ)用司;在對(duì)外交流中如何譯好中華文化名詞術(shù)語(yǔ)[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2008年

8 翟華;從《新華字典》釋義看時(shí)代變遷[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

9 第十一屆全國(guó)人大代表 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所研究員 朝克;保護(hù)好多樣的民族語(yǔ)言文字[N];中國(guó)民族報(bào);2009年

10 顧農(nóng);《孟子》里的一處標(biāo)點(diǎn)[N];中華讀書(shū)報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 林巽培;回鶻文慈恩傳轉(zhuǎn)寫(xiě)與漢字音研究[D];上海師范大學(xué);2012年

2 趙明鳴;12-13世紀(jì)中亞《古蘭經(jīng)注釋》語(yǔ)言研究[D];上海師范大學(xué);2011年

3 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 吐送江·依明;《福樂(lè)智慧》回鶻文抄本研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 朱獻(xiàn)瓏;譯學(xué)范式轉(zhuǎn)換視域下的譯者主體性研究[D];中南大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 特木爾巴根;《入菩提行論注釋》的字體和規(guī)范法研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

2 嚴(yán)明;“清華簡(jiǎn)”《保訓(xùn)》研究[D];北京大學(xué);2011年

3 阿依努爾·司馬義;北圖收藏的回鶻文《玄奘傳》第七卷殘片研究[D];中央民族大學(xué);2007年

4 姚雯欣;淺談品牌的翻譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2008年

5 陳赫婷;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的口語(yǔ)習(xí)用語(yǔ)的注釋問(wèn)題研究[D];華東師范大學(xué);2009年

6 王茜;文學(xué)作品翻譯中的注釋研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

7 毛毳;對(duì)外漢語(yǔ)教材中的詞匯英文注釋研究[D];吉林大學(xué);2012年

8 崔善熙;鳩摩羅什譯《維摩詰所說(shuō)經(jīng)》與敦煌本《維摩詰經(jīng)講經(jīng)文》的‘之’字偏正結(jié)構(gòu)用法比較研究[D];山東大學(xué);2005年

9 王虎;郭在尳治學(xué)思想與訓(xùn)詁成就[D];遼寧師范大學(xué);2004年

10 仁青吉;翻譯中的注釋研究[D];西北民族大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2078311