本文選題：面子理論 + 拒絕言語行為��； 參考：《社會科學(xué)家》2012年S1期

【摘要】：文章以Brown and Levinson的"面子理論"(1987)為理論依據(jù),以Blum和Kulka的"語篇補(bǔ)全測試"(DCT)為工具,對比分析了英漢拒絕言語行為中策略使用的異同及其所體現(xiàn)的社會文化現(xiàn)象。調(diào)查結(jié)果顯示,英漢拒絕策略使用上存在更多的相似性,這在一定程度上映射出東西方在價值取向和社會文化因素等方面的異同。
[Abstract]:Based on Brown and Levinson's "face Theory" (1987) and by using Blum and Kulka's "text completion Test" as a tool, this paper makes a comparative analysis of the similarities and differences in the use of strategies in English and Chinese refusal speech acts and their sociocultural phenomena. The results show that there are more similarities in the use of refusal strategies between English and Chinese, which to some extent reflect the similarities and differences between the East and the West in terms of value orientation and social and cultural factors.
【作者單位】： 鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院外語系;
【基金】：2011河南省科技廳科技發(fā)展計劃課題“英漢禮貌策略對比研究”(112400450353)
【分類號】：H313;H13

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 姚俊;從英漢拒絕策略的語用對比看中西文化差異[J];山東外語教學(xué);2003年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅明燕,邸愛英,陳韻;英語課堂教學(xué)中的跨文化交際——一項(xiàng)對外籍教師與中國學(xué)生的調(diào)查[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年04期

2 楊華;英漢身勢語文化內(nèi)涵對比分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年06期

3 欒曉虹;文化詞語及其翻譯[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2000年04期

4 錢樂奕,鄭玲;漢語道歉言語行為之分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2003年04期

5 欒曉虹;文化差異與語言翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年02期

6 朱丹梅;美國英語與美國人的時間觀[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年02期

7 凌來芳;面子保全論與《紅樓夢》[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年02期

8 黃先進(jìn),賈燕梅;民族、群體中心主義與跨文化交際能力[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年03期

9 陳邦玲;非語言交際在跨文化交際中的作用[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

10 胡勝高;性別語言差異與言語交際[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 杜瑾;;論跨文化交際中信息編解碼沖撞的不同類別[A];重慶工程圖學(xué)學(xué)會第十四屆圖學(xué)研討會交流暨第二屆CAD應(yīng)用、CAI軟件演示交流大會論文集[C];2004年

2 金明;;對英漢“文化限定詞語”的思考[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

3 李靈;;目的性原則與廣告翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 許玉軍;;從禮貌準(zhǔn)則看漢英語言文化的語用差異和對教學(xué)的啟示[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

5 林敏;;普遍性與個性——禮貌原則在跨文化交際中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

6 陳立珍;;跨文化英漢詞匯對比研究與英漢翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

7 閆君;;漢英公示語翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

8 劉穎晴;;跨文化交際中的語用遷移與語用失誤以及對外語教學(xué)的啟示[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

9 彭菲;;淺析跨文化交際中社交語用失誤的文化因素[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

10 曾金金;;由“謝謝”的使用談?wù)Z言與文化教學(xué)[A];第七屆國際漢語教學(xué)討論會論文選[C];2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 阿不力米提·優(yōu)努斯;維吾爾象征詞及其文化含義[D];新疆大學(xué);2003年

2 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

3 賈影;中西認(rèn)知差異與跨文化交際的場理論研究[D];廈門大學(xué);2004年

4 劉敏;以言致笑[D];上海外國語大學(xué);2004年

5 劉寶權(quán);跨文化交際能力與語言測試的接口研究[D];上海外國語大學(xué);2004年

6 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學(xué);2004年

7 楊軍紅;來華留學(xué)生跨文化適應(yīng)問題研究[D];華東師范大學(xué);2005年

8 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

9 李海平;論意義的語境基礎(chǔ)[D];吉林大學(xué);2005年

10 谷國鋒;區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的動力系統(tǒng)研究[D];東北師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊永華;漢語思維方式對非英語專業(yè)學(xué)生英語寫作影響的調(diào)查[D];西南師范大學(xué);2000年

2 張海華;論以語篇作為翻譯單位[D];延邊大學(xué);2000年

3 沈繼誠;論功能對等原則與漢語廣告英譯[D];廣西師范大學(xué);2000年

4 林峰;英漢恭維語跨文化對比研究[D];曲阜師范大學(xué);2000年

5 姜春霞;漢英稱謂語對比與翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

6 李建紅;奈達(dá)理論和旅游資料英語翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

7 王蕾;模糊語言及其翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

8 袁凌燕;英漢文化負(fù)載詞（組）：意義差異分析及其翻譯研究[D];暨南大學(xué);2001年

9 侯瑞君;英語課堂教學(xué)中的文化導(dǎo)入[D];遼寧師范大學(xué);2001年

10 徐萍;[D];蘇州大學(xué);2001年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 茹英;;中美文化背景下的拒絕言語行為——跨文化語用學(xué)視角下的言語行為[J];科教文匯(上旬刊);2011年08期

2 欒義敏;;拒絕言語行為的禮貌問題研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

3 李韶麗;;教師積極禮貌策略用語的語用研究[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報;2011年09期

4 吳越;;英漢書評禮貌策略對比研究[J];黑龍江高教研究;2011年08期

5 莊美英;;隱性回?fù)簟獞?yīng)對言語冒犯的語用策略分析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2011年08期

6 孫洋洋;;中英請柬對比研究[J];考試周刊;2011年46期

7 周佳;;淺析禮貌策略[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報;2011年08期

8 趙海湖;;從語境角度談“禮貌”與“不禮貌”[J];海外英語;2011年06期

9 劉春陽;;委婉語的使用與面子挽救策略[J];海外英語;2011年05期

10 李日;;拉科夫的禮貌原則[J];考試周刊;2011年56期

相關(guān)會議論文 前4條

1 趙陽;;中西方面子的對比與文化差異[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 陳巧云;;沉默與禮貌——從面子理論解讀“沉默”[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 李藝;;建議語的功能及其禮貌效果的跨文化研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

4 項(xiàng)秀珍;;論禮貌的相對性及其在跨文化交際中的表現(xiàn)[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 邵嚴(yán)毅;蓄意歧義作為言語交際策略的語用研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張曉妮;中美拒絕言語對比研究[D];西安電子科技大學(xué);2009年

2 張婉婉;請求補(bǔ)助策略的中日比較[D];大連理工大學(xué);2010年

3 劉葆;漢語誠意拒絕和虛假拒絕言語行為的禮貌性研究[D];東北師范大學(xué);2006年

4 朱文瓊;電視采訪中閃避回答的語用研究[D];上海師范大學(xué);2011年

5 田秋月;原型范疇下的拒絕言語行為[D];北京林業(yè)大學(xué);2009年

6 馬欣欣;擴(kuò)展型前序列的結(jié)構(gòu)與作用—分析訪談節(jié)目Larry King Live[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

7 韓靜;中美商務(wù)談判中恭維語的對比研究[D];山東師范大學(xué);2006年

8 夏玉瓊;論模糊限制語的語用功能[D];廣西師范大學(xué);2006年

9 車楠;中美面子觀的差異及其對跨文化商務(wù)談判的啟示[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

10 吳瑜;中國外語課堂教師話語中禮貌的語用研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2007年

，

本文編號：1992297