本文選題：字謎 + 元語言　； 參考：《廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》2012年08期

【摘要】：漢語與英語中都有離合字謎,二者雖略有差異,其構(gòu)成機(jī)制大致上相互對應(yīng)。對漢英離合字謎的理解有時不一定使用自然語言語境,而應(yīng)當(dāng)進(jìn)行元語言分析。這符合Verschueren的適應(yīng)論,可以從Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論中得到解釋:出謎人是關(guān)聯(lián)理論中的"說話人",謎語是一個"明示過程",猜謎者在面臨謎語的特殊"變異性"情況下,在心里進(jìn)行"協(xié)商",以適應(yīng)猜謎的交際目的和語境,即從自然語言的語境切換到元語言層面進(jìn)行分析,最終推理得出謎底。文章以幾類最有代表性的漢英離合字謎為例加以分析,對這一特殊而有趣的語言現(xiàn)象進(jìn)行了闡釋。
[Abstract]:There are clutch puzzles in both Chinese and English. The understanding of Chinese-English clutch puzzles sometimes does not necessarily use natural language context, but should be meta-lingual analysis. This is consistent with Verschueren's adaptation theory, which can be explained by Sperber and Wilson's relevance theory: the riddle person is the "speaker" in the relevance theory, the riddle is an "explicit process", and the riddle person is faced with the special "variability" of the riddle. In order to adapt to the communicative purpose and context of guessing, it is to analyze from the context of natural language to the level of meta-language, and finally to infer the answer to the riddle. This paper takes some typical Chinese-English clutch puzzles as an example to explain this special and interesting linguistic phenomenon.
【作者單位】： 深圳大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H05

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 梅書靜;;上古漢語同義詞判定與使用的基本特征探究——段注“渾言”、“析言”術(shù)語所系名詞同義詞研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

2 王領(lǐng);;殷商到戰(zhàn)國時期社會發(fā)展對基本詞匯的影響[J];白城師范學(xué)院學(xué)報;2006年02期

3 何茂活;;從《廣韻》看漢語中的同形異義詞[J];北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

4 謝永玲;古今字與通假字、異體字[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報;2000年03期

5 馬連湘;王玉晶;;“量販”之來源、含義及結(jié)構(gòu)探析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

6 周玉琨,曲娟;試談同義詞的系統(tǒng)性問題[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2005年01期

7 孫姍姍;;談段玉裁《說文解字注》中的“引申假借”[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2006年10期

8 呂勝男;;“老公”語源考[J];滄桑;2006年03期

9 張俊賓;;淺析《詩經(jīng)》重言詞在漢語發(fā)展中的弱化現(xiàn)象[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

10 王華權(quán);;從“安”的雙音化論口語對雙音化進(jìn)程的延緩作用[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

相關(guān)會議論文 前1條

1 吳萬和;;從中古漢語詞匯語法現(xiàn)象看《列子》是托古偽書[A];江西省語言學(xué)會2007年年會論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 馮煒;《唐律疏議》問答體疏證研究[D];吉林大學(xué);2011年

2 阮氏黎心;漢越人體名詞隱喻對比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

3 劉傳啟;敦煌歌辭語言研究[D];蘭州大學(xué);2011年

4 徐曼曼;何休《春秋公羊傅解詁》詞_Y訓(xùn)詁研究[D];浙江大學(xué);2011年

5 張慶冰;《祖堂集》完成體動詞辨析[D];山東大學(xué);2011年

6 許浩;《名公書判清明集》詞匯研究[D];山東大學(xué);2011年

7 宋琳;基于《漢語大詞典》語料庫的魏晉新詞語研究[D];山東大學(xué);2011年

8 賈璐;朱熹訓(xùn)詁研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 楊霞;初期現(xiàn)代漢語新詞語研究[D];河北大學(xué);2011年

10 王颯;中國傳統(tǒng)聚落空間層次結(jié)構(gòu)解析[D];天津大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馮海瑛;《萬歷野獲編》分詞理論與實踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 竇連芳;對外漢語教學(xué)中的多音字研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

3 邢國飛;《文選》詩歌詞語研究[D];江西師范大學(xué);2010年

4 鮑樹柏;古代漢語樂器名源研究[D];青海師范大學(xué);2010年

5 樓浙瓊;《新編五代史平話》程度副詞研究[D];浙江財經(jīng)學(xué)院;2010年

6 張守艷;朱熹《詩集傳》訓(xùn)詁研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 常榮;漢語“建筑”類動詞語義場的歷史演變研究[D];西北大學(xué);2011年

8 王付君;《韓非子》單音節(jié)反義詞研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 田文國;文化學(xué)視野下《西京雜記》名物詞研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

10 譚曉花;《拾遺記》名詞研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔡象麗;;字謎中的漢字修辭[J];湘南學(xué)院學(xué)報;2008年01期

2 曾文雄;;元語用學(xué):語用學(xué)理論反思與發(fā)展的動力[J];廣西社會科學(xué);2008年12期

3 楊洪清,朱新蘭;識字教育的新途徑——《常用字字謎小字典》編后[J];辭書研究;2004年04期

4 封宗信;語言學(xué)的元語言及其研究現(xiàn)狀[J];外語教學(xué)與研究;2005年06期

5 王明利;;論元語言與外語教師的話語行為[J];外語與外語教學(xué);2007年01期

6 李亞偉;;從字謎看漢字的修辭[J];時代文學(xué)(下半月);2009年11期

7 汪淑娟;談漢字教學(xué)的趣味性[J];云南電大學(xué)報;2002年04期

8 左玉tb;;從字謎看漢字的魅力[J];社會科學(xué)家;2005年S1期

9 解正明;詞典元語言的三個層面[J];蘭州教育學(xué)院學(xué)報;2003年04期

10 姜永琢;;論命名的語言學(xué)機(jī)制[J];廣西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年S1期

相關(guān)會議論文 前9條

1 蘇新春;;元語言研究的三種理解及釋義型元語言研究評述[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 劉鳳玲;;論修辭語用中的適應(yīng)原則[A];文學(xué)語言理論與實踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

3 劉邦凡;;論金岳霖的翻譯思想及翻譯哲學(xué)思想[A];第三次金岳霖學(xué)術(shù)思想研討會論文集[C];2005年

4 李宇明;;關(guān)于辭書現(xiàn)代化的思考[A];中文信息處理前沿進(jìn)展——中國中文信息學(xué)會二十五周年學(xué)術(shù)會議論文集[C];2006年

5 胡瑞娜;;當(dāng)代反實在論的語義分析走向[A];全國外國哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會——紀(jì)念“蕪湖會議”暨“兩學(xué)會”成立30周年論文集[C];2008年

6 夏年喜;;試析塔爾斯基真值條件語義學(xué)研究中存在的問題[A];邏輯與認(rèn)知學(xué)術(shù)研討會會議論文集[C];2004年

7 陸嘉琦;;新詞詞典比較分析：單語詞典與雙語詞典的異同[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

8 易綿竹;;構(gòu)筑通用語義碼模式的符號學(xué)基礎(chǔ)[A];全國語言與符號學(xué)研究會第五屆研討會論文摘要集[C];2002年

9 趙重情;;淺談翻譯選擇適應(yīng)論與口譯策略[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前5條

1 ;李葆嘉：語言科技新思維的倡導(dǎo)者[N];大眾科技報;2008年

2 戴錚　宗和 江村;美麗優(yōu)雅的漢字 危機(jī)中的搖錢樹[N];東方早報;2009年

3 劉華杰;關(guān)于“科學(xué)元勘”之“元”字[N];中華讀書報;2004年

4 鮮于鉦;日本掀起漢字熱潮[N];中國新聞出版報;2009年

5 記者 張新國　通訊員 唐曉君;女書源于道教符文[N];湖南日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 王洪明;俄漢闡釋動詞詞義的元語言釋義對比[D];黑龍江大學(xué);2011年

2 蔣本蓉;“意思—文本”模式的詞庫理論與詞庫建設(shè)[D];黑龍江大學(xué);2008年

3 吳先文;東漢單字為訓(xùn)研究[D];安徽大學(xué);2007年

4 吳莉;轉(zhuǎn)喻與話語的符號—認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語言學(xué)元語言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 朱燕;關(guān)聯(lián)—適應(yīng)框架下的反語研究[D];河北大學(xué);2006年

3 陳志國;同義詞中核心詞的提取[D];新疆師范大學(xué);2006年

4 張利瑩;字謎中的漢字修辭[D];湖南師范大學(xué);2006年

5 王灑;關(guān)于中國相聲中的刻意曲解的語用研究[D];東北師范大學(xué);2006年

6 翁曉玲;《現(xiàn)代漢語詞典》形容詞釋義模式的元語言研究[D];華東師范大學(xué);2006年

7 狄淑霞;言語中刻意曲解的語用分析[D];貴州師范大學(xué);2007年

8 付萍;言語交際中的刻意曲解[D];中南民族大學(xué);2008年

9 張少英;動詞釋義元語言研究初探[D];北京語言大學(xué);2006年

10 諸小霞;論翻譯中的語境適應(yīng)[D];南京師范大學(xué);2005年

，

本文編號：1894257