本文選題：冰心翻譯 + 和諧生態(tài)��； 參考：《湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2014年06期

【摘要】：冰心追求"盡責(zé)于作者"、處處為讀者考慮的翻譯觀,保持歸化與異化策略的平衡,體現(xiàn)了翻譯諸主體之間共生互生、和諧統(tǒng)一的存在關(guān)系;讀有所好、譯有所選的選材思想,有助于維護(hù)語(yǔ)言與文化的整體平衡,表現(xiàn)出強(qiáng)烈的生態(tài)整體性意識(shí);翻譯與文學(xué)創(chuàng)作互為促進(jìn),相得益彰,體現(xiàn)了整體性生態(tài)和諧穩(wěn)定、平衡美麗的核心概念。
[Abstract]:Bing Xin pursues "due diligence to the author", considers the translation view for the reader everywhere, maintains the balance between domestication and alienation strategy, embodies the symbiotic and harmonious existence relationship among the subjects of translation, reads well, and translates the selected material selection thought. It is helpful to maintain the balance between language and culture and to show a strong sense of ecological integrity. Translation and literary creation promote each other and complement each other and embody the core concept of holistic ecological harmony and stability and balance and beauty.
【作者單位】： 湖南第一師范學(xué)院外語(yǔ)系;
【基金】：湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(12WLH13) 湖南省教育科學(xué)規(guī)劃課題(XJK013CGD101) 湖南第一師范學(xué)院項(xiàng)目(XYS12J24)
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 胡庚申;;從術(shù)語(yǔ)看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論概觀[J];上海翻譯;2008年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王建平;漢詩(shī)英譯中的格式塔藝術(shù)空白處理[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2005年04期

2 魏瑾;;李杜詩(shī)篇的人文意蘊(yùn)與英譯策略[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2009年03期

3 衛(wèi)美云;;生態(tài)環(huán)境與人類健康之辨析[J];攀登;2006年04期

4 顧馨梅;張翔;水淑燕;;加強(qiáng)綜合整治 優(yōu)化農(nóng)村生態(tài)環(huán)境[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

5 孫道進(jìn);;從“自然人悖論”到“心理革命”——弗洛姆人學(xué)觀的生態(tài)倫理學(xué)維度[J];鄱陽(yáng)湖學(xué)刊;2010年01期

6 劉志飛;;生態(tài)消費(fèi)倫理與生態(tài)文明建設(shè)[J];鄱陽(yáng)湖學(xué)刊;2010年03期

7 黃增喜;;謙卑:一種生態(tài)倫理[J];鄱陽(yáng)湖學(xué)刊;2010年06期

8 袁鼎生;;生態(tài)批評(píng)的西方經(jīng)驗(yàn)[J];鄱陽(yáng)湖學(xué)刊;2011年01期

9 周維;張青;;論生態(tài)回歸[J];濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

10 崔永和;;大地倫理視域下我國(guó)平原農(nóng)業(yè)地區(qū)的殯葬改革[J];濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 呂綺鋒;;翻譯活動(dòng)之中譯者的功能——以生態(tài)翻譯為中心[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 謝應(yīng)光;;何其芳詩(shī)歌的語(yǔ)言策略與歷史處境[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

3 錢喜陽(yáng);;論實(shí)用對(duì)內(nèi)在價(jià)值的超越——實(shí)用主義的環(huán)境倫理研究[A];第三屆全國(guó)科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

4 王光明;;“失養(yǎng)者”的追尋——葉維廉的詩(shī)學(xué)批評(píng)[A];葉維廉詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

5 蔣登科;;論葉維廉詩(shī)論的學(xué)術(shù)品格[A];葉維廉詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

6 王珂;;論葉維廉的詩(shī)形觀及創(chuàng)作實(shí)踐[A];葉維廉詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

7 陳維菊;;從翻譯的生態(tài)環(huán)境和三維原則看標(biāo)語(yǔ)翻譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

8 達(dá)海軍;;船山詩(shī)歌題材及其分類[A];2008年湖南省船山學(xué)研討會(huì)船山研究論文集[C];2008年

9 劉子琦;;淺論中國(guó)新詩(shī)“跨行”語(yǔ)言特征的形成——以卞之琳詩(shī)歌創(chuàng)作為中心[A];第五屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 魯京明;;試論法布爾《昆蟲記》中的生態(tài)倫理觀[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 方夢(mèng)之;;從譯學(xué)術(shù)語(yǔ)看翻譯研究的走向[J];上海翻譯;2008年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 葉平;生態(tài)倫理的意識(shí)形態(tài)和倫理傳統(tǒng)[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

2 田海平;誰(shuí)能夠遵循生態(tài)倫理[J];南京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

3 洪波;生態(tài)倫理與可持續(xù)發(fā)展[J];邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年S2期

4 彭錦屏;可持續(xù)發(fā)展與生態(tài)倫理[J];江西社會(huì)科學(xué);2002年11期

5 丁祖榮;朱棣;;論生態(tài)倫理與環(huán)境消費(fèi)[J];科技進(jìn)步與對(duì)策;2003年04期

6 劉小勤;當(dāng)代中國(guó)生態(tài)倫理思潮理論探源[J];貴州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

7 吳妍,趙哲遠(yuǎn);論生態(tài)倫理及其價(jià)值取向[J];華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

8 吳細(xì)玲;對(duì)三明市企業(yè)生態(tài)倫理的思考[J];三明高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2003年03期

9 金凱;關(guān)于當(dāng)前生態(tài)倫理教育的幾點(diǎn)思考[J];山西經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

10 熊小青;生態(tài)倫理何以可能[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王東生;羅艷梅;;科學(xué)發(fā)展觀背景下公眾生態(tài)倫理教育研究[A];第5屆教育教學(xué)改革與管理工程學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2012年

2 張澤;;把生態(tài)倫理作為可持續(xù)發(fā)展的價(jià)值基礎(chǔ)[A];云南師范大學(xué)思想政治理論課教育教學(xué)研究與理論探索[C];2010年

3 王立寬;;構(gòu)建生態(tài)文明的基礎(chǔ)——生態(tài)倫理[A];生態(tài)文明與環(huán)境資源法--2009年全國(guó)環(huán)境資源法學(xué)研討會(huì)（年會(huì)）論文集[C];2009年

4 徐嘉;;簡(jiǎn)論儒家生態(tài)倫理及其現(xiàn)代價(jià)值[A];中國(guó)倫理學(xué)會(huì)會(huì)員代表大會(huì)暨第12屆學(xué)術(shù)討論會(huì)論文匯編[C];2004年

5 王志捷;;儒家生態(tài)倫理的特色與合理性[A];國(guó)際儒學(xué)研究（第十三輯）[C];2004年

6 盧武強(qiáng);;生態(tài)倫理與小康建設(shè)[A];全面建設(shè)小康社會(huì)：中國(guó)科技工作者的歷史責(zé)任——中國(guó)科協(xié)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下）[C];2003年

7 吳春紅;余超波;;重塑生態(tài)倫理 建設(shè)生態(tài)文明[A];中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)2008防災(zāi)減災(zāi)論壇論文集[C];2008年

8 曲宗琴;;保護(hù)環(huán)境應(yīng)注重生態(tài)倫理教育[A];資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會(huì)建設(shè)與環(huán)境資源法的熱點(diǎn)問(wèn)題研究——2006年全國(guó)環(huán)境資源法學(xué)研討會(huì)論文集（四）[C];2006年

9 李睿璞;盧新海;喻燕;韓t，

本文編號(hào)：1809398