本文選題：翻譯認知心理過程 + 實證研究�。� 參考：《外國語(上海外國語大學學報)》2012年04期

【摘要】：20世紀80年代以來,西方翻譯界逐漸從認知角度關(guān)注譯者的動態(tài)心理過程,在研究方法上趨于重視實證研究。認知科學為翻譯過程實證研究的發(fā)展提供了強大的動力�；谘芯康墓ぞ摺⒔裹c及其與認知科學的結(jié)合程度等,可將西方的過程實證研究分為三大階段,各階段有其鮮明的研究特點。從總體看,認知科學與翻譯學的結(jié)合為人類認識翻譯認知心理活動的本質(zhì)提供了全新視野,但也呈現(xiàn)出一些值得關(guān)注的問題。深入了解西方翻譯過程研究的前沿動態(tài)對于推動我國的翻譯認知過程研究發(fā)展具有重要意義。
[Abstract]:Since the 1980s, the western translation community has gradually paid attention to the dynamic psychological process of the translator from the perspective of cognition, and has tended to attach importance to empirical research in terms of research methods. Cognitive science provides a powerful impetus for the development of empirical research in the translation process. Based on the research tools, the focus and the degree of integration with cognitive science, the western process empirical research can be divided into three stages, each stage has its distinctive research characteristics. In general, the combination of cognitive science and translatology provides a new perspective for human beings to understand the nature of cognitive psychological activities in translation, but it also presents some problems worthy of attention. It is of great significance to understand the frontier trends of western translation process research in order to promote the development of translation cognitive process research in China.
【作者單位】： 中山大學;
【基金】：2009年廣東省高校優(yōu)秀青年創(chuàng)新人才培養(yǎng)計劃資助項目 中山大學“985”工程“功能語言學研究創(chuàng)新基地”下屬翻譯子項目
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 蔡曙山;;認知科學研究與相關(guān)學科的發(fā)展[J];江西社會科學;2007年04期

2 苗菊;;西方翻譯實證研究二十年(1986-2006)[J];外語與外語教學;2006年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 呂文迎;;從翻譯過程看譯者能力的培養(yǎng)[J];才智;2009年29期

2 楊梅;;翻譯研究方法評析[J];重慶大學學報(社會科學版);2009年04期

3 曹佩升;劉紹龍;;翻譯實證研究方法體系建構(gòu)[J];甘肅社會科學;2011年01期

4 梁高燕;;基于有聲思維語料的英譯漢翻譯研究[J];中北大學學報(社會科學版);2010年05期

5 劉立香;;翻譯過程的有聲思維實驗及教學啟示[J];集美大學學報(教育科學版);2012年01期

6 劉立香;;翻譯過程研究綜述[J];集美大學學報(哲學社會科學版);2007年04期

7 王正;孫東云;;網(wǎng)絡(luò)翻譯自主學習中的在線評價研究[J];外語研究;2009年01期

8 許素潔;;基礎(chǔ)史論教學方式與方法探索[J];教育與職業(yè);2012年24期

9 白忠興;蘇亮;;計算主義哲學與翻譯認知過程研究[J];沈陽大學學報;2010年01期

10 乜成;;審美視角下的復調(diào)思維——讀林華先生近年論文有感[J];人民音樂;2012年11期

相關(guān)會議論文 前1條

1 劉立香;;翻譯過程的有聲思維實驗研究[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 陳怡;英語專業(yè)高年級學生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學;2010年

2 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學;2011年

3 董平軍;信息技術(shù)變革背景下組織認知與結(jié)構(gòu)復雜性的適應(yīng)問題研究[D];東華大學;2011年

4 吳彩強;從表征到行動[D];浙江大學;2007年

5 王海濤;NBIC融合技術(shù)與交叉學科發(fā)展模式研究[D];中國人民解放軍軍事醫(yī)學科學院;2008年

6 王迎秋;城市電網(wǎng)規(guī)劃項目關(guān)鍵問題研究[D];天津大學;2007年

7 孔祥立;中國翻譯學學科建設(shè)論[D];上海外國語大學;2009年

8 潘衛(wèi)民;全球化語境下的譯者素養(yǎng)[D];上海交通大學;2009年

9 喻鋒平;翻譯研究“轉(zhuǎn)向”現(xiàn)象的哲學觀照[D];湖南師范大學;2012年

10 卜鳳坤;北洋政府條約研究會修約研究[D];復旦大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 彭可;變異修辭的認知屬性研究[D];湖南工業(yè)大學;2010年

2 曹秀萍;研究方法論培訓對翻譯專業(yè)碩士論文的影響[D];南京大學;2011年

3 伍奇;課堂筆記系統(tǒng)的設(shè)計與實現(xiàn)[D];華中師范大學;2011年

4 李晨;翻譯能力實證研究[D];中南大學;2011年

5 雷秋慧;兒童文學翻譯中譯者接受與譯文生成研究[D];西北師范大學;2010年

6 陳穎超;翻譯文化學派實證性描述性研究方法述評[D];天津大學;2010年

7 莫麗儀;圖里翻譯理論對當代翻譯研究的影響[D];天津大學;2010年

8 譚欣欣;基于有聲思維法的翻譯單位選擇的實證研究[D];湖南大學;2011年

9 馬秀平;有聲思維數(shù)據(jù)分析法在高職非英語專業(yè)翻譯教學中的應(yīng)用[D];山東師范大學;2012年

10 賈威;段落翻譯的認知過程研究[D];東北大學;2009年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 尹洪山;;從普遍語法到認知科學——語言遷移研究的視角轉(zhuǎn)換[J];語言教學與研究;2007年05期

2 李春紅;;漢語二語詞匯習得認知視域研究綜述[J];理論界;2011年02期

3 鄧蘇,張曉;數(shù)量方法應(yīng)用于我國區(qū)域經(jīng)濟差距問題研究的現(xiàn)狀與展望[J];山東大學學報(哲學社會科學版);2005年04期

4 王立非;;我國英語寫作實證研究:現(xiàn)狀與思考[J];中國外語;2005年01期

5 郭力;;BE動詞習得實證研究概述[J];湖北經(jīng)濟學院學報(人文社會科學版);2006年05期

6 張穎瑩;;一項關(guān)于詞匯學習策略對英語學習影響的實證研究[J];廣西大學學報(哲學社會科學版);2006年S2期

7 羅曼;;“同性戀”研究文獻綜述[J];湖北經(jīng)濟學院學報(人文社會科學版);2007年04期

8 賈正選;張小波;陳文杰;;教師—學生型教學模式對自主學習能力培養(yǎng)的影響[J];太原大學學報;2007年04期

9 王靜;;高職院校男女生英語學習策略使用情況的研究[J];連云港職業(yè)技術(shù)學院學報;2008年02期

10 魏亞北;陳衛(wèi)國;;標準分數(shù)在英語專業(yè)測試成績評價中的應(yīng)用——以昌吉學院外語系本科2004級學生八門課程的成績分析為例[J];昌吉學院學報;2009年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 崔新鋒;;低碳經(jīng)濟視角下貴州省人居環(huán)境與能源消費關(guān)系實證研究[A];2010中國可持續(xù)發(fā)展論壇2010年專刊（二）[C];2010年

2 姜光磊;;基于宏觀視角的消費需求實證研究[A];《武漢金融》2010年第12期[C];2010年

3 劉莉亞;;不同經(jīng)濟背景下貨幣政策對股票市場影響差異化的實證研究[A];上海市經(jīng)濟學會學術(shù)年刊（2010）[C];2010年

4 龍立榮;陳雪玲;;論思辨研究與實證研究的關(guān)系[A];第八屆全國心理學學術(shù)會議文摘選集[C];1997年

5 趙伶俐;;當代中國青年審美價值觀實證研究[A];中華美學學會第六屆全國美學大會暨“全球化與中國美學”學術(shù)研討會論文集[C];2004年

6 童瑩娟;王喬君;;經(jīng)營性體育健身場所服務(wù)質(zhì)量評價模型及實證研究[A];第三屆全國體育產(chǎn)業(yè)學術(shù)會議文集[C];2008年

7 李素云;趙京生;;試論王清任是經(jīng)絡(luò)實證研究的開創(chuàng)者[A];中國針灸學會2009學術(shù)年會論文集（下集）[C];2009年

8 彭國勝;;農(nóng)民對基本生活保障制度的主觀體驗與政府信任的構(gòu)建——基于貴州省的實證研究[A];“改革開放30年與貴州社會發(fā)展”學術(shù)研討會暨貴州省社會學學會2008年學術(shù)年會論文集[C];2008年

9 何遠梅;;對體育營銷中品牌社群的消費價值實證研究[A];首屆中國體育產(chǎn)業(yè)學術(shù)會議文集[C];2005年

10 李瑞;;武漢市鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府體制改革的實證研究——基于武漢市八個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的調(diào)查[A];“構(gòu)建和諧社會與深化行政管理體制改革”研討會暨中國行政管理學會2007年年會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 海通證券研究所 婁靜;多股制衡與公司業(yè)績實證研究[N];證券時報;2001年

2 魏德東;宗教實證研究：從美國到中國[N];中國民族報;2008年

3 東證期貨研究所 陸兼勤　徐玨;宏觀經(jīng)濟與商品市場關(guān)系的實證研究[N];期貨日報;2009年

4 ;媒介的市場定位[N];中華新聞報;2000年

5 錢建強;不能用法律之刀剔除文化印象[N];光明日報;2009年

6 郝文明;試析會計規(guī)范研究與實證研究[N];中國審計報;2002年

7 張燕;淺談財務(wù)預警實證研究的發(fā)展[N];中國審計報;2005年

8 魏德東;當代中國宗教實證研究的新發(fā)展[N];中國民族報;2006年

9 ;關(guān)于棉花價格波動的實證研究與數(shù)學分析[N];期貨日報;2004年

10 北京首創(chuàng)期貨研發(fā)中心 張良貴 劉旭;股票分紅事件對股指期現(xiàn)套利策略優(yōu)化實證研究[N];期貨日報;2008年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 吳玲;中國企業(yè)利益相關(guān)者管理策略實證研究[D];四川大學;2006年

2 金濤;利率、股價和匯率關(guān)聯(lián)的實證研究[D];江西財經(jīng)大學;2010年

3 楊麗麗;國際化與企業(yè)績效的理論及實證研究[D];江蘇大學;2010年

4 王革平;中國金融市場最優(yōu)均衡理論與實證研究[D];同濟大學;2004年

5 蔣東仁;論產(chǎn)業(yè)集群及其成長中的政府行為[D];南京理工大學;2006年

6 楊薇;轉(zhuǎn)型經(jīng)濟下我國上市公司債務(wù)期限結(jié)構(gòu)的影響因素研究[D];浙江大學;2007年

7 赫鳳杰;公司資本結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略效應(yīng)研究[D];廈門大學;2008年

8 閆森;東盟五國通貨膨脹的實證研究[D];廈門大學;2009年

9 崔渭;中國金融上市公司治理結(jié)構(gòu)與績效關(guān)系評價模型及實證研究[D];華中科技大學;2010年

10 譚小平;我國上市公司債務(wù)期限結(jié)構(gòu)研究[D];暨南大學;2005年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 黃河;成都市城市化與城鄉(xiāng)居民收入關(guān)系的實證研究[D];西南民族大學;2011年

2 吳君;北京市CBD地區(qū)白領(lǐng)員工“過度勞動”狀況的實證研究[D];首都經(jīng)濟貿(mào)易大學;2011年

3 韓劍宇;博客對消費者購買意愿影響的實證研究[D];暨南大學;2011年

4 宋曉旭;影響大學生就業(yè)的個體因素實證研究[D];大連理工大學;2011年

5 李超;上海股票市場節(jié)日效應(yīng)的實證研究[D];湘潭大學;2011年

6 王蓓蓓;遼寧省低碳經(jīng)濟與產(chǎn)業(yè)發(fā)展的實證研究[D];東北財經(jīng)大學;2011年

7 陳超嫻;公司治理對績效影響的實證研究[D];江南大學;2012年

8 沈俊媛;昆明地區(qū)自助加油站用戶接受意愿影響因素實證研究[D];昆明理工大學;2009年

9 李強;區(qū)域科技創(chuàng)新能力影響區(qū)域競爭力的實證研究[D];長春工業(yè)大學;2010年

10 賈英;江蘇省義務(wù)教育投資差異的實證研究[D];南京師范大學;2011年

，

本文編號：1791770