本文選題：符際翻譯 + 莫高窟第窟�。� 參考：《敦煌研究》2012年05期

【摘要】：本文從符號(hào)學(xué)的視角出發(fā),對(duì)比敦煌莫高窟第45窟盛唐圖像和妙法蓮華經(jīng)等相關(guān)佛經(jīng),探討了符際翻譯的內(nèi)容,揭示了從文字符碼到圖像符碼轉(zhuǎn)換中所表現(xiàn)出的基本特點(diǎn)。
[Abstract]:From the perspective of semiotics, this paper contrasts the images of Tang Dynasty in Cave 45 of Mogao Grottoes, Dunhuang, and other relevant Buddhist sutras, discusses the content of interseminal translation, and reveals the basic characteristics of the conversion from literal code to image code.
【作者單位】： 青島科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：青島科技大學(xué)科研啟動(dòng)基金
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 段文杰;;試論敦煌壁畫的傳神藝術(shù)[J];敦煌研究;1982年01期

2 張?jiān)?;敦煌北朝時(shí)期《法華經(jīng)》藝術(shù)及信仰考察[J];敦煌研究;2006年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡鳳華;;“歌曲譯配”與“歌曲翻譯”辨[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

2 朱云貞;張聰義;;科技語(yǔ)篇英譯新探[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

3 魏家海;;同聲傳譯中的信息流失及應(yīng)變策略[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

4 趙曉星;;吐蕃統(tǒng)治敦煌時(shí)期的密教特點(diǎn)與定位——吐蕃統(tǒng)治敦煌時(shí)期的密教研究之一[J];邊疆考古研究;2006年00期

5 臧國(guó)寶;徐瑩;;中國(guó)大陸翻譯實(shí)務(wù)現(xiàn)狀亟待改善[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

6 仇全菊;;旅游翻譯中巧用變譯理論[J];河北旅游職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

7 張聰義;;科技英語(yǔ)漢譯方法與技巧[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

8 張聰義;戴聰騰;;科技英漢互譯技巧比較研究[J];長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

9 沙武田;吐蕃統(tǒng)治時(shí)期敦煌石窟供養(yǎng)人畫像考察[J];中國(guó)藏學(xué);2003年02期

10 宿白;;西藏發(fā)現(xiàn)的兩件有關(guān)古代中外文化交流的重要文物[J];傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代化;1994年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 張金忠;;對(duì)建構(gòu)漢俄科技術(shù)語(yǔ)詞典編纂理論的思考[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

2 史金波;李進(jìn)增;王效軍;羅豐;孫昌盛;彭金章;俄軍;楊福;胡愛(ài)玲;蘇東;索秀芬;李少兵;孫福喜;趙斌;杜建錄;馬升林;賀吉德;;中國(guó)藏西夏文獻(xiàn)綜述[A];西夏學(xué)（第二輯）[C];2007年

3 榮新江;;薩保與薩薄:佛教石窟壁畫中的粟特商隊(duì)首領(lǐng)[A];龜茲學(xué)研究（第一輯）[C];2006年

4 彭杰;;龜茲石窟壁畫中的地神[A];龜茲學(xué)研究（第二輯）[C];2007年

5 樊錦詩(shī);;玄奘譯經(jīng)和敦煌壁畫[A];常書鴻先生誕辰一百周年紀(jì)念文集[C];2004年

6 冷冰冰;;科技術(shù)語(yǔ)漢譯規(guī)范化問(wèn)題之管窺[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

7 關(guān)秀娟;;科學(xué)翻譯的邏輯性重構(gòu)論[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王治;空間表達(dá)與寓意[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

2 孔令梅;敦煌大族與佛教[D];蘭州大學(xué);2011年

3 阮立;唐敦煌壁畫女性形象研究[D];上海大學(xué);2011年

4 馮棣;巴蜀摩崖建筑文化環(huán)境研究[D];重慶大學(xué);2010年

5 卜玉坤;認(rèn)知視閾下科技英語(yǔ)喻義漢譯研究[D];東北師范大學(xué);2011年

6 王琦;古代壁畫的語(yǔ)義檢索技術(shù)及應(yīng)用研究[D];浙江大學(xué);2011年

7 黃忠廉;小句中樞全譯說(shuō)[D];華中師范大學(xué);2005年

8 崔紅芬;西夏時(shí)期的河西佛教[D];蘭州大學(xué);2006年

9 敖特根;敦煌莫高窟北區(qū)出土蒙古文文獻(xiàn)研究[D];蘭州大學(xué);2006年

10 楊全紅;錢鍾書翻譯思想研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 祝元娜;論外宣翻譯中的文化障礙[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 才讓東主;論漢藏修辭翻譯方法[D];西北民族大學(xué);2010年

4 趙金明;論中國(guó)企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯[D];山東大學(xué);2010年

5 張艷杰;敦煌莫高窟第87窟現(xiàn)狀調(diào)查和主要病害成因研究[D];蘭州大學(xué);2011年

6 劉瓊玲;氣候科技英語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)序調(diào)整[D];湖南師范大學(xué);2011年

7 龔平;從體裁分析和文本類型視角探究食品說(shuō)明書翻譯[D];寧波大學(xué);2010年

8 郝雅文;接受理論視角下的化妝品說(shuō)明書翻譯[D];寧波大學(xué);2011年

9 朱盼盼;功能翻譯理論視角下政府網(wǎng)站新聞版塊的編譯[D];寧波大學(xué);2011年

10 張瑞;南宋佛教人物畫研究[D];河北大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 張?jiān)?《法華經(jīng)》佛性觀的形象詮釋——莫高窟第285窟南壁故事畫的思想意涵[J];敦煌研究;2004年06期

2 張寶璽;李現(xiàn);王萬(wàn)青;;炳靈寺石窟老君洞北魏壁畫清理簡(jiǎn)報(bào)[J];考古;1986年08期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;談瑞光寺塔的刻本《妙法蓮華經(jīng)》[J];文物;1979年11期

2 張鐵山;;回鶻文《妙法蓮華經(jīng)·普門品》�？迸c研究[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);1990年03期

3 ;青島發(fā)現(xiàn)北宋金銀書《妙法蓮華經(jīng)》[J];文物;1988年08期

4 葛維鈞;曲從方言 趣不乖本——談《妙法蓮華經(jīng)》的靈活譯筆[J];東南文化;1994年02期

5 崔巍;;山東省莘縣宋塔出土北宋佛經(jīng)[J];文物;1982年12期

6 趙冬生;陳文秀;;山西高平縣發(fā)現(xiàn)的兩卷《開(kāi)寶藏》及有關(guān)《開(kāi)寶藏》的雕印情況[J];文物;1995年04期

7 張秀清;;敦煌寫《妙法蓮華經(jīng)》斷代[J];科技信息;2010年30期

8 周叔迦;;最上云音室媭書記[J];法音;1985年04期

9 長(zhǎng)尾光之;許仰民;;鳩摩羅什譯《妙法蓮華經(jīng)》中的六朝時(shí)期的中國(guó)口語(yǔ)[J];天中學(xué)刊;1992年02期

10 黃春和;閆國(guó)藩;;元代刺繡妙法蓮花經(jīng)[J];收藏家;2000年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王慶;;敦煌文獻(xiàn)所見(jiàn)梵語(yǔ)影響漢譯佛經(jīng)句式之一例[A];絲綢之路民族古文字與文化學(xué)術(shù)討論會(huì)會(huì)議論文集[C];2005年

2 王元軍;;從敦煌唐寫經(jīng)卷子看唐代的寫經(jīng)書法[A];唐史論叢（第六輯）[C];1995年

3 黃振華;;于闐文[A];中國(guó)民族古文字[C];1982年

4 杜建錄;;中國(guó)藏西夏文獻(xiàn)概論[A];西夏學(xué)（第二輯）[C];2007年

5 榮新江;;薩保與薩薄:佛教石窟壁畫中的粟特商隊(duì)首領(lǐng)[A];龜茲學(xué)研究（第一輯）[C];2006年

6 惠宏;;英藏黑水城文獻(xiàn)Or8212/1343號(hào)脈法殘片考——兼論黑水城文獻(xiàn)與敦煌文獻(xiàn)的互串問(wèn)題[A];西夏學(xué)（第一輯）[C];2006年

7 史金波;;中國(guó)藏西夏文文獻(xiàn)新探[A];西夏學(xué)（第二輯）[C];2007年

8 楊森;;漫談西夏家具[A];絲綢之路民族古文字與文化學(xué)術(shù)討論會(huì)會(huì)議論文集[C];2005年

9 艾俊川;;西夏文識(shí)讀過(guò)程中的幾個(gè)細(xì)節(jié)[A];“中國(guó)北方地區(qū)錢幣發(fā)現(xiàn)與研究”學(xué)術(shù)研討會(huì)專集（一）[C];2005年

10 史金波;李進(jìn)增;王效軍;羅豐;孫昌盛;彭金章;俄軍;楊福;胡愛(ài)玲;蘇東;索秀芬;李少兵;孫福喜;趙斌;杜建錄;馬升林;賀吉德;;中國(guó)藏西夏文獻(xiàn)綜述[A];西夏學(xué)（第二輯）[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陳華;西夏活字印刷匡正學(xué)術(shù)公案[N];寧夏日?qǐng)?bào);2007年

2 吳文彪　陳華;活字印刷新發(fā)現(xiàn)匡正學(xué)術(shù)公案[N];人民政協(xié)報(bào);2007年

3 王惕;羅漢堂中的五百羅漢[N];中國(guó)民族報(bào);2004年

4 記者楊陽(yáng);“首博六展”喜迎庚寅年[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

5 即墨市旅游局局長(zhǎng) 袁瑞先;構(gòu)建大青島旅游重要一極[N];青島日?qǐng)?bào);2006年

6 王惕;授記弟子 選定接班[N];中國(guó)民族報(bào);2005年

7 宜仁;盤門勝境[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2003年

8 魏斗;小荷已露尖尖角 恭謹(jǐn)精嚴(yán)見(jiàn)真功[N];中國(guó)特產(chǎn)報(bào);2007年

9 王剛邋賀長(zhǎng)澤;萬(wàn)紫千紅皆是春[N];青島日?qǐng)?bào);2008年

10 葉嘉瑩;趙樸初與我的詩(shī)詞交往[N];中華讀書報(bào);2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 張?jiān)?北朝——隋時(shí)期敦煌法華藝術(shù)研究[D];蘭州大學(xué);2009年

2 王麗潔;《妙法蓮華經(jīng)》的一乘思想及其文學(xué)特征[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

3 魏郭輝;敦煌寫本佛經(jīng)題記研究[D];蘭州大學(xué);2009年

4 周侃;唐代書手研究[D];首都師范大學(xué);2007年

5 束錫紅;西夏文獻(xiàn)學(xué)研究[D];南京師范大學(xué);2007年

6 孫業(yè)成;法藏圓融之“理”研究[D];蘇州大學(xué);2009年

7 阮氏金鳳（釋嚴(yán)蓮）;龍樹(shù)中觀思想在華流播研究[D];福建師范大學(xué);2008年

8 郭俊葉;敦煌莫高窟第454窟研究[D];蘭州大學(xué);2010年

9 王志遠(yuǎn);論漢魏六朝時(shí)期的中國(guó)佛教表現(xiàn)藝術(shù)[D];首都師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉薛;符號(hào)學(xué)視角下的等效翻譯[D];遼寧師范大學(xué);2006年

2 鄒耘;中國(guó)內(nèi)地人與澳門人英漢翻譯差異之比較[D];暨南大學(xué);2008年

3 易咸英;《妙法蓮華經(jīng)》異文研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

4 鄧氏華;《法華經(jīng)》的文學(xué)解讀[D];華中師范大學(xué);2009年

5 陳氏論（釋如田）;智者大師性具思想研究[D];福建師范大學(xué);2007年

6 牟立群;從“以畫言事”到“以言行事”[D];武漢科技大學(xué);2010年

7 張瑞敏;西夏文《添品妙法蓮華經(jīng)》（卷二）譯釋[D];陜西師范大學(xué);2012年

8 李鋒;《妙法勵(lì)冿}摗穯[奮研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

9 朱薇;日本創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)創(chuàng)價(jià)理念研究[D];延邊大學(xué);2007年

10 阮延俊;蘇軾詩(shī)與禪之研究[D];華中師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1776619