本文選題：戲曲詞匯 + 體育新聞　； 參考：《湘潭大學(xué)》2013年碩士論文

【摘要】：戲曲詞匯在體育新聞中的跨域使用其本質(zhì)是一種隱喻認(rèn)知現(xiàn)象。本文以此為研究對(duì)象，在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)隱喻理論的指導(dǎo)下，通過(guò)對(duì)2008年奧運(yùn)期間《人民日?qǐng)?bào)》的《奧運(yùn)特刊》以及2012年奧運(yùn)期間《中國(guó)體育報(bào)》的全面考察，結(jié)合《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第六版）和《中國(guó)戲曲曲藝詞典》的釋義，建立了由1024條語(yǔ)料構(gòu)成的戲曲隱喻語(yǔ)料庫(kù)。在此基礎(chǔ)上，對(duì)隱喻詞匯的使用頻率和分布情況進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，概括出體育新聞中戲曲隱喻的基本類(lèi)型并進(jìn)行了詳盡的語(yǔ)義分析，揭示了戲曲隱喻的生成和解讀機(jī)制，并對(duì)其認(rèn)知功能進(jìn)行了探討。 研究顯示，構(gòu)成隱喻的戲曲詞匯以雙音節(jié)為主要形式，在分布上具有數(shù)量多、范圍廣和不平衡的特點(diǎn)；隱喻類(lèi)型具有多樣性和不平衡性；其生成和解讀機(jī)制的本質(zhì)是在聯(lián)想思維的作用下，人們利用已有的認(rèn)知語(yǔ)境凸顯兩個(gè)概念的相似性達(dá)到隱喻表達(dá)與理解的思維過(guò)程。 本文的研究成果具有理論和實(shí)踐兩方面的重要意義。理論上，我們以西方的隱喻理論為指導(dǎo)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中的戲曲詞匯在體育新聞中的跨域現(xiàn)象進(jìn)行認(rèn)知研究，發(fā)現(xiàn)了傳統(tǒng)的漢語(yǔ)比喻修辭視角下無(wú)法發(fā)現(xiàn)的認(rèn)知現(xiàn)象。其成果不但促進(jìn)了國(guó)外語(yǔ)言學(xué)的本土化，豐富了漢語(yǔ)的相關(guān)研究，同時(shí)也為國(guó)外語(yǔ)言學(xué)理論提供了新的語(yǔ)言支持，進(jìn)一步證實(shí)和發(fā)展了隱喻理論。實(shí)踐上，研究體育新聞中戲曲詞匯的使用情況，不僅對(duì)體育領(lǐng)域的詞匯使用具有指導(dǎo)價(jià)值，而且對(duì)其他專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的詞匯跨域使用也具有一定的參考價(jià)值。
[Abstract]:The cross-domain use of opera vocabulary in sports news is a metaphorical cognitive phenomenon.Guided by the metaphorical theory of cognitive linguistics, this paper makes a comprehensive investigation of the Olympic Special issue of People's Daily during the 2008 Olympic Games and the China Sports News during the 2012 Olympic Games.Based on the interpretation of the Modern Chinese Dictionary (sixth Edition) and the Chinese Opera Quyi Dictionary, a metaphorical corpus of 1024 Chinese operas was established.On this basis, this paper makes statistics on the frequency and distribution of metaphorical vocabulary, generalizes the basic types of drama metaphors in sports news, and makes a detailed semantic analysis to reveal the mechanism of the generation and interpretation of drama metaphors.The cognitive function is also discussed.The study shows that the main form of the metaphorical Chinese opera vocabulary is disyllabic, with a large number, wide range and imbalance in distribution, and the types of metaphors are diverse and unbalanced.The essence of its generation and interpretation mechanism is the thinking process of metaphorical expression and understanding by using the existing cognitive context to highlight the similarities between the two concepts under the action of associative thinking.The research results of this paper are of great significance in both theory and practice.Theoretically, under the guidance of western metaphor theory, we conduct a cognitive study on the cross-domain phenomenon of Chinese opera vocabulary in sports news, and find the cognitive phenomenon that can not be found from the perspective of traditional Chinese figurative rhetoric.The results not only promote the localization of foreign linguistics, enrich the relevant studies of Chinese, but also provide new linguistic support for foreign linguistic theories, and further confirm and develop metaphor theory.In practice, the study of the use of opera vocabulary in sports news not only has guiding value for the use of sports vocabulary, but also has a certain reference value for the cross-domain use of words in other professional fields.
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：G212;H15

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉大為;流行語(yǔ)的隱喻性語(yǔ)義泛化[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1997年04期

2 邢欣;術(shù)語(yǔ)的擴(kuò)張用法分析[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2004年05期

3 王吉輝;意義泛化的性質(zhì)和方式[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1995年03期

4 蘇卉;;由軍事詞語(yǔ)在體育領(lǐng)域中的跨域使用探析術(shù)語(yǔ)的泛化[J];長(zhǎng)治學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

5 趙艷芳;隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1994年02期

6 倪春;;隱喻表達(dá)中文化內(nèi)涵的形成[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;1999年02期

7 王占馥;;論不同語(yǔ)體詞語(yǔ)滲透的修辭藝術(shù)[J];江西社會(huì)科學(xué);2008年06期

8 趙芳芳;;概念隱喻理論下的隱喻翻譯研究[J];隴東學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

9 王惠生;試論體育運(yùn)動(dòng)詞語(yǔ)對(duì)其它領(lǐng)域的滲透[J];南京體育學(xué)院學(xué)報(bào);1995年01期

10 馮子薇;科技術(shù)語(yǔ)和行業(yè)語(yǔ)詞義的泛化[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 蔡永強(qiáng);漢語(yǔ)方位詞及其概念隱喻系統(tǒng)[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1770582