本文選題：可譯性　切入點(diǎn)：法諺　出處：《西南政法大學(xué)》2013年碩士論文

【摘要】：法諺通常言簡(jiǎn)意賅，卻源于實(shí)踐，蘊(yùn)藏法理，因而可以成為考察西方法律史和法文化的重要依據(jù)。此外，研究法諺還有助于中西方法文化的交流，，為完善中國(guó)法制提供有益借鑒。本文從前人鮮有涉及的語(yǔ)言和翻譯角度對(duì)法諺進(jìn)行了探索，力求證明其可譯性。首先，在采用電腦軟件及人工統(tǒng)計(jì)的方式對(duì)《布萊克法律詞典》附錄中的2342條法諺進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，本文概括出了法諺的語(yǔ)言和文化特征。其次，文章指出并說(shuō)明了法諺的某些語(yǔ)言或文化特征會(huì)對(duì)其可譯性產(chǎn)生不良影響。最后，本文從整體和局部?jī)蓚�(gè)層面提出了解決這些不良影響的相應(yīng)翻譯策略�？傊�，盡管其語(yǔ)言和文化特征可能帶來(lái)翻譯上的困難，但是只要靈活運(yùn)用適當(dāng)?shù)牟呗�，法諺的可譯性最終是能夠達(dá)到的。
[Abstract]:In the end , the author points out that some linguistic or cultural characteristics of the French proverb can lead to the translation of the Chinese legal system . In conclusion , the author points out that some linguistic or cultural characteristics of the French proverb can lead to the translation of the Chinese legal system .

【學(xué)位授予單位】：西南政法大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 萬(wàn)志鵬;;沒(méi)收財(cái)產(chǎn)刑廢止論——從歷史考察到現(xiàn)實(shí)分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

2 尹延安;;荷馬史詩(shī)的一種哲學(xué)解讀——兼論荷馬與柏拉圖的哲學(xué)思辨[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

3 肖光輝;;功利、正義、良知與法律文化──一個(gè)道德哲學(xué)視角的分析[J];北方論叢;2009年01期

4 賈應(yīng)生;何青洲;;從憲政角度看農(nóng)民弱勢(shì)群體社會(huì)權(quán)利保障[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

5 李翔;;禮法精神及其現(xiàn)代意義[J];船山學(xué)刊;2009年02期

6 劉行玉;;鄉(xiāng)土社會(huì)的“無(wú)訟”觀——基于傳統(tǒng)與當(dāng)前調(diào)查的比較視角[J];調(diào)研世界;2007年09期

7 邢馳鴻;;法律文化比較與法律翻譯[J];瘋狂英語(yǔ)(教師版);2008年02期

8 肖光輝;;功利、正義與良知——中西傳統(tǒng)法律文化的倫理學(xué)透視[J];法律文化研究;2008年00期

9 李傳先;;我國(guó)古代傳統(tǒng)思想對(duì)法律意識(shí)的影響[J];法制與經(jīng)濟(jì)(下旬刊);2009年01期

10 馮吉;陳建志;;中西法律傳統(tǒng)成因之自然地理比較[J];法制與社會(huì);2007年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 蔣侯玲;;淺析憲法價(jià)值與文化傳統(tǒng)的融合[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（2007年第1輯）[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 段凡;和諧社會(huì)建構(gòu)的法權(quán)邏輯研究[D];華東理工大學(xué);2011年

2 寧潔;法倫理學(xué)：學(xué)科抑或思想[D];湘潭大學(xué);2011年

3 潘俊強(qiáng);論香港特別行政區(qū)高度自治權(quán)的法理基礎(chǔ)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2011年

4 曾加;張家山漢簡(jiǎn)法律思想研究[D];西北大學(xué);2005年

5 陳紅太;中國(guó)刑律儒家化的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2006年

6 李游;從無(wú)訟到恢復(fù)性司法[D];中國(guó)政法大學(xué);2006年

7 翁有為;從專員區(qū)公署制到地區(qū)行署制的法制考察[D];中國(guó)政法大學(xué);2006年

8 王薇;非婚同居法律制度比較研究[D];西南政法大學(xué);2007年

9 楊頡慧;西漢前期黃老學(xué)說(shuō)下的法律思想與法治實(shí)踐研究[D];鄭州大學(xué);2007年

10 呂芳;中國(guó)法院文化研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱燕佳;試論容隱制度之現(xiàn)代構(gòu)建[D];華東政法大學(xué);2010年

2 徐衛(wèi)兵;我國(guó)如實(shí)供述義務(wù)制度的完善[D];蘇州大學(xué);2010年

3 范寧寧;法院執(zhí)法問(wèn)題研究之一[D];江南大學(xué);2010年

4 李少婷;近現(xiàn)代科技立法價(jià)值取向的沖突與選擇[D];昆明理工大學(xué);2008年

5 劉莎;從法律層面看宋代婦女再嫁問(wèn)題[D];吉林大學(xué);2011年

6 李玲玲;先秦教育刑思想探究[D];中國(guó)政法大學(xué);2011年

7 劉怡;法制現(xiàn)代化進(jìn)程中法律文化觀念的沖突與融合[D];遼寧師范大學(xué);2011年

8 趙建國(guó);程序法文化論[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 孫慶軍;憲政之德—西方近代憲政的“德性”基礎(chǔ)[D];新疆大學(xué);2011年

10 陶婷;非婚同居法律制度研究[D];新疆大學(xué);2011年

本文編號(hào)：1718444