本文選題：翻譯研究　切入點：泛文化傾向　出處：《外語與外語教學》2012年05期

【摘要】：本文指出,對于外部因素的過度關注造成了翻譯研究中的泛文化傾向,這導致了研究的分散性和無深度性。作者以這一傾向產(chǎn)生的背景和原因為切入點,揭示了"文化身份"這一關鍵概念對于翻譯中主體對異文化所持態(tài)度的影響,并分析了研究中的學科僭越現(xiàn)象,指出翻譯研究者應當盡力將內(nèi)外因素結合起來,才能克服研究中的泛文化傾向,并發(fā)掘出文本潛在的深層意義。
[Abstract]:This paper points out that excessive attention to external factors leads to a pan-cultural tendency in translation studies, which leads to the dispersion and indepth of the study. The author takes the background and reasons of this tendency as the starting point. This paper reveals the influence of the key concept of "cultural identity" on the attitude of the subject to different cultures in translation, analyzes the phenomenon of transgression in the study, and points out that translation researchers should try their best to combine internal and external factors together. Only in order to overcome the pan-cultural tendency in the study, and explore the text's potential deep meaning.
【作者單位】： 上海財經(jīng)大學外語系;
【基金】：上海高校青年教師培養(yǎng)資助計劃(項目編號:scd11007) 上海財經(jīng)大學青年教師預研究項目(項目編號:2011220582)的階段性成果之一
【分類號】：H059

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 汪明香;從“文化帝國主義”到“跨文化傳播”[J];安徽廣播電視大學學報;2005年01期

2 于沛;對近代大國崛起的文化思考[J];北方論叢;2005年01期

3 石中英;論國家文化安全[J];北京師范大學學報(社會科學版);2004年03期

4 湯宇華;大眾文化與“大眾的文化”、“文化的大眾化”[J];畢節(jié)師范高等�？茖W校學報;2005年01期

5 呂屏;黃莉;;論構建和諧社會中媒體的角色困境[J];重慶大學學報(社會科學版);2005年06期

6 邱金英,洪曉楠;文化帝國主義理論的特征、實質與內(nèi)在矛盾[J];大連理工大學學報(社會科學版);2005年01期

7 洪雪花,樸玉明;穿著歐洲人服裝的菩薩——論《黑暗深處》中東西方文化相互依存的觀點[J];外國文學;2004年03期

8 劉莉;;后殖民理論視野中東方民族文化的歷史命運[J];貴州民族研究;2005年06期

9 劉進才;回憶的詩學——京派小說審美回憶論[J];河南師范大學學報(哲學社會科學版);2004年05期

10 陳慶德;;文化經(jīng)濟學的基點與內(nèi)涵[J];湖南師范大學社會科學學報;2006年02期

相關會議論文 前1條

1 何小菲;;“雜交性”策略在跨文化符碼中的運用及受眾的解讀——北京奧運會吉祥物案例研究[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

相關博士學位論文 前10條

1 何志鵬;人權國際化基本理論研究[D];吉林大學;2004年

2 張盾;現(xiàn)代性問題圖景中的馬克思哲學革命[D];吉林大學;2004年

3 李明明;歐洲聯(lián)盟的集體認同研究[D];復旦大學;2004年

4 陳歷明;翻譯：作為復調(diào)的對話[D];上海外國語大學;2004年

5 劉彤昊;建造研究批判[D];清華大學;2004年

6 劉莉;馬克思主義與后殖民理論視域[D];華南師范大學;2005年

7 陳鋒;文化資本導論[D];中共中央黨校;2005年

8 劉水平;大眾文化：意義的生成與理論的張力[D];華中師范大學;2005年

9 鄧文初;民族主義之旗[D];浙江大學;2005年

10 王洪琛;荒誕的人——加繆文學思想研究[D];浙江大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 鄭媛;試論當代中國大眾文化[D];東北師范大學;2003年

2 唐孕蓮;絕望的反抗[D];湖南師范大學;2004年

3 邱金英;文化帝國主義理論研究[D];大連理工大學;2003年

4 楊锏;論奈保爾的后殖民家園書寫[D];暨南大學;2004年

5 徐明玉;聚集——海德格爾“物”之思[D];四川大學;2004年

6 蔡穎;遠方的誘惑——論梅里美對徐，

本文編號：1687100