本文選題：譯者主體性　切入點(diǎn)：前見　出處：《山東外語教學(xué)》2012年04期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：借助于伽達(dá)默爾哲學(xué)解釋學(xué)的視域融合理論,譯者主體性的研究關(guān)注到了譯者在文本理解和解釋過程中的存在論事實(shí),而忽略了源語文本與譯者主體存在之間視域融合的方法論分析。本文以嚴(yán)復(fù)前見構(gòu)成要素為基礎(chǔ),結(jié)合其譯著,檢視出存在于嚴(yán)復(fù)翻譯實(shí)踐中"視域融合"的兩個(gè)向度邏輯關(guān)聯(lián),即:解釋性關(guān)聯(lián)與批判性關(guān)聯(lián),凸顯文本意義普遍性與譯者主體歷史性之間的現(xiàn)實(shí)價(jià)值考量。
[Abstract]:With the help of the perspective fusion theory of Gadamer's philosophical hermeneutics, the study of translator's subjectivity focuses on the existential facts in the process of text understanding and interpretation. While ignoring the methodological analysis of the fusion between the source text and the translator's existence, this paper is based on the elements of Yan Fu's previous views and his translated works. This paper examines the two logical correlations of "horizon fusion" in Yan Fu's translation practice, that is, interpretative relevance and critical relevance, which highlight the realistic value considerations between the universality of text meaning and the historical nature of the translator's subject.
【作者單位】： 北京理工大學(xué)珠海學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十一五”規(guī)劃2010年度一般項(xiàng)目“經(jīng)典的譯介與流變”(項(xiàng)目編號:GD10CWW04)的階段性成果
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 張德讓;;清代的翻譯會(huì)通思想[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

2 朱維錚;中國經(jīng)學(xué)與中國文化[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1986年02期

3 李廣榮;;中西文化比較的敘事方式研究——以嚴(yán)復(fù)譯著為透析視角[J];河北學(xué)刊;2011年01期

4 黃忠廉;嚴(yán)復(fù)翻譯思想的另一面[J];中國科技翻譯;1998年04期

5 王秀文;杜麗媛;;從語義學(xué)角度看英漢翻譯中的視點(diǎn)轉(zhuǎn)移[J];山東外語教學(xué);2011年05期

6 孫藝風(fēng);翻譯規(guī)范與主體意識[J];中國翻譯;2003年03期

7 楊勁松;;后現(xiàn)代視野下文本讀解的規(guī)約性與意義的重構(gòu)[J];中國外語;2008年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 生安鋒;霍米·巴巴的后殖民理論研究[D];北京語言大學(xué);2004年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王亞明;;1949年以來中國大陸的糾紛解決機(jī)制[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年04期

2 王天根;評點(diǎn)老子與嚴(yán)復(fù)對立憲的檢視[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

3 趙誠;通天塔里的鐐銬舞者——也談文學(xué)翻譯中譯者的主體性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年05期

4 胡友峰,付昌玲;論伽達(dá)默爾對藝術(shù)真理的探尋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年05期

5 程永生;;翻譯主體性研究和描寫交際翻譯學(xué)的理論框架[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

6 王艷;謝軍;;責(zé)任問題的價(jià)值論研究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

7 黃書泉;;從“俗中有雅”到“雅俗融合”——試論中國文學(xué)現(xiàn)代化進(jìn)程中的通俗長篇小說[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

8 丁懷超;意義與詮釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);1997年04期

9 劉玲;試論“官督商辦”對中國近代資本主義的啟動(dòng)作用[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

10 錢雯;;文化詩學(xué):理論、方法及局限[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 曾長雋;胡勁松;;論大學(xué)章程制定主體[A];通過章程的大學(xué)治理[C];2011年

2 湛中樂;高俊杰;;論大學(xué)章程在現(xiàn)代大學(xué)法人制度中的地位[A];通過章程的大學(xué)治理[C];2011年

3 黃書泉;;論當(dāng)代長篇小說的文學(xué)經(jīng)典性[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評論精選（上）[C];2012年

4 高峰;;社會(huì)秩序何以可能?——基于存在論的研究視角[A];2010年中國社會(huì)學(xué)年會(huì)——“社會(huì)穩(wěn)定與危機(jī)預(yù)警預(yù)控管理系統(tǒng)研究”論壇論文集[C];2010年

5 賀涌;;對韋伯關(guān)于資本主義以前西方經(jīng)濟(jì)史的一個(gè)概述[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

6 周俊俊;;“省管縣”體制改革的動(dòng)力機(jī)制研究[A];“經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型與政府轉(zhuǎn)型”理論研討會(huì)暨湖北省行政管理學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集（上）[C];2011年

7 何東霞;;法經(jīng)濟(jì)學(xué)——一個(gè)法律的經(jīng)濟(jì)效率視角[A];2010年度（第八屆）中國法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇論文集（上冊）[C];2010年

8 梁迎春;;論魯迅雜文中的理解訴求[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

9 張效霞;;林則徐:死時(shí)大喊“星斗南”[A];2011全國中醫(yī)藥科普高層論壇文集[C];2011年

10 田凱;;非協(xié)調(diào)約束與組織運(yùn)作——中國慈善組織與政府關(guān)系的理論框架[A];服務(wù)型政府與和諧社會(huì)[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 盧玲;我國競技體育女性參與的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 呂利;律簡身份法考論[D];華東政法大學(xué);2010年

3 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 饒傳平;論近代中國憲法中基本權(quán)利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學(xué);2010年

6 向海英;學(xué)前教育課程創(chuàng)生研究[D];山東師范大學(xué);2010年

7 黃芳;跨語際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

8 張紅峰;大學(xué)組織變革中的博弈分析[D];華東師范大學(xué);2010年

9 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學(xué);2010年

10 張海斌;轉(zhuǎn)型社會(huì)中的鄉(xiāng)村自治與法治[D];華東政法大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉小芳;我國研究生教育制度變遷中的制度低效問題研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 韓芳;從翻譯標(biāo)準(zhǔn)的變化看譯者主體性的變化[D];河北大學(xué);2009年

3 胡志明;信息化時(shí)代大學(xué)生思想政治教育接受研究[D];河南理工大學(xué);2010年

4 劉U，

本文編號：1641979