本文選題：翻譯戲劇　切入點：反戰(zhàn)思想　出處：《戲劇文學(xué)》2012年06期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：夏衍在抗戰(zhàn)時期翻譯出版的戲劇共有《三兄弟》《兩個伊凡的吵架》和《復(fù)活》三部。本文認(rèn)為宣傳反戰(zhàn)思想、關(guān)注抗戰(zhàn)現(xiàn)實、揭示大眾的抗戰(zhàn)心理等是戰(zhàn)時夏衍翻譯戲劇的主要內(nèi)容,其戲劇譯本完全契合了抗日戰(zhàn)爭的實際需求,體現(xiàn)了在特殊的文化和時代語境下作家自覺的翻譯選擇。
[Abstract]:During the War of Resistance against Japan, Xia Yan translated and published three plays, "three brothers" "two Ivan quarrels" and "Resurrection". Revealing the psychology of mass anti-Japanese war is the main content of Xia Yan's drama translation in wartime. His drama translation completely meets the actual demand of the War of Resistance against Japan and reflects the writer's conscious translation choice under the special cultural and contemporary context.
【作者單位】： 西南大學(xué)中國新詩研究所;
【基金】：重慶市高等學(xué)校青年骨干教師資助計劃“抗戰(zhàn)時期重慶的戲劇翻譯研究”
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 黃獻文;;論夏衍的話劇創(chuàng)作[J];劇作家;2006年03期

2 蔡定國;日本反戰(zhàn)作家鹿地亙在桂林初探[J];學(xué)術(shù)論壇;1996年05期

3 張道才;;簡論夏衍抗戰(zhàn)時期的劇作[J];中國戲劇;2007年09期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李希今;;幕表劇《仇大娘》及其有關(guān)史料[J];蒲松齡研究;2008年01期

2 孫智麗;;淺談《雷雨》中蘩漪的人物形象[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

3 郭曉麗;;論南開新劇團早期劇作《一元錢》[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

4 步凡;;愛爾蘭戲劇中的女性形象在現(xiàn)代中國文學(xué)中的轉(zhuǎn)變[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

5 劉凝凡;劉榮爭;;《野玫瑰》之爭與抗戰(zhàn)時期的民族主義思潮[J];濱州職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2008年03期

6 謝柏梁;曹禺悲劇藝術(shù)論[J];湖南文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年05期

7 吳萍;;翻譯的顛覆力——反思中國現(xiàn)代話劇的發(fā)生[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué));2010年03期

8 張宜昂;中國第一部現(xiàn)代話劇——《新村正》[J];當(dāng)代戲劇;2004年04期

9 姜小凌;論《詩學(xué)》對《雷雨》的影響[J];當(dāng)代作家評論;2005年03期

10 侯靖靖;;17年間(1949—1966)奧尼爾戲劇在中國譯界的“缺席”研究[J];東華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

相關(guān)會議論文 前2條

1 李怡瑾;;“跨文化”探索的現(xiàn)代戲曲——以吳興國的“當(dāng)代傳奇劇場”創(chuàng)作為依據(jù)[A];京劇與現(xiàn)代中國社會——第三屆京劇學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2009年

2 鮑國華;;入世的才情與出世的有情——李叔同(弘一大師)新論[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫》（上）[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 田美麗;中國現(xiàn)代戲劇原型闡釋[D];華中師范大學(xué);2003年

2 李永春;《少年中國》與五四時期社會思潮[D];湖南師范大學(xué);2003年

3 鄭堅;五四以來中國文學(xué)中的小資產(chǎn)階級形象溯源[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 王林;論田漢的戲劇譯介與藝術(shù)實踐[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 姜洪偉;李健吾劇作論[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

6 楊新宇;復(fù)旦劇社與中國現(xiàn)代話劇運動[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

7 李康仁;韓國曹禺早期話劇研究概況與曹禺劇本分析[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

8 溫潘亞;泛政治化語境中的歷史敘事[D];南京師范大學(xué);2005年

9 蘇瓊;“她人”場景：現(xiàn)代女性戲劇論[D];南京大學(xué);2001年

10 秦喜清;1920年代：民族認(rèn)同與中國早期電影的確立[D];中國藝術(shù)研究院;2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃雯;論“五四”小說的婚戀觀[D];西北大學(xué);2010年

2 鄧良;話語與心態(tài)：南國社的在野立場[D];南京航空航天大學(xué);2010年

3 王穎;中國現(xiàn)代作家對娜拉形象的接受與再創(chuàng)造[D];山東師范大學(xué);2000年

4 李萬榮;歷史的藝術(shù)反思[D];廣西師范大學(xué);2001年

5 于昆;狂飆時代的靈魂交響[D];東北師范大學(xué);2002年

6 陳敏;白薇和楊騷：話劇的性別比較研究[D];福建師范大學(xué);2002年

7 李華;鄒韜奮與中國近代新文化[D];山東師范大學(xué);2002年

8 張美芳;戲劇“寫意”析疑[D];廈門大學(xué);2002年

9 陸亞萍;在熔合中上升 　在借鑒中發(fā)展[D];南京師范大學(xué);2003年

10 孫大林;曹禺早期劇作的命運觀念研究[D];青島大學(xué);2003年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 聶蒲生;;抗戰(zhàn)時期我國民族語言學(xué)和民族學(xué)研究綜述——以西南地區(qū)少數(shù)民族研究為個例[J];黑龍江民族叢刊;2008年02期

2 聶蒲生;;抗戰(zhàn)時期遷居昆明的民族語言學(xué)家對云南各民族語言的調(diào)查研究[J];學(xué)術(shù)探索;2010年04期

3 聶蒲生;;抗戰(zhàn)時期遷居昆明的語言學(xué)家對地方民族語言的調(diào)查研究[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年06期

4 周章軾;;變化多姿的顛倒詞[J];語文教學(xué)與研究;1989年07期

5 聶蒲生;抗戰(zhàn)時期在昆民族語言學(xué)家的調(diào)查研究[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年04期

6 王瑞成;抗戰(zhàn)時期后方經(jīng)濟新論[J];四川大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1996年03期

7 朱德熙;;悼念王力師[J];語文研究;1986年03期

8 聶蒲生;抗戰(zhàn)時期民族語言學(xué)家對云南各民族語言的田野調(diào)查研究[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年06期

9 聶蒲生;論抗戰(zhàn)時期在滇民族語言學(xué)家對云南漢語方言和少數(shù)民族語言的調(diào)查研究[J];學(xué)術(shù)探索;2003年06期

10 魯桓;;《大俄漢詞典》如是我見[J];辭書研究;1987年06期

相關(guān)會議論文 前1條

1 ;陳以鴻先生談吟誦[A];吟誦經(jīng)典、愛我中華——中華吟誦周論文集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 陳長林;“搞”字并非夏衍造[N];中國教育報;2007年

，

本文編號：1609522