本文關(guān)鍵詞： 耶穌會(huì)士 手稿 成語 官話　出處：《辭書研究》2014年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：《四字文箋注》為一部1854年在倫敦出版的漢外對(duì)照詞匯集。筆者將其發(fā)掘并細(xì)加考證,認(rèn)為該書底本為某位早期來華耶穌會(huì)士完成于17世紀(jì)中葉至18世紀(jì)初的漢西文手稿,即該書出版前一個(gè)多世紀(jì)底稿已存世。該書為西人早期語文手稿中最早關(guān)注漢語成語的詞匯集,其漢字注音系統(tǒng)和口語詞條為清前期北京官話研究提供了新的珍貴史料。該書學(xué)界此前鮮有論及,文章屬首次評(píng)介。
[Abstract]:A collection of Chinese-foreign controlled words published in London on 1854, the author excavates it and makes a detailed study of it. The author thinks that the book is based on the Chinese and western manuscripts written by an early Jesuit from the middle of 17th century to 18th century. More than a century before its publication, the book is a glossary of the earliest Chinese idioms in the early Western language manuscripts. The phonetic system of Chinese characters and the colloquial entries provided new valuable historical materials for the study of Beijing Mandarin in the early Qing Dynasty. The book was seldom discussed before and the article was reviewed for the first time.
【作者單位】： 澳門大學(xué)社會(huì)科學(xué)及人文學(xué)院中文系;
【分類號(hào)】：H16

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張美蘭;;《語言自邇集》中的清末北京話口語詞及其貢獻(xiàn)[J];北京社會(huì)科學(xué);2007年05期

2 姚小平;;早期的漢外字典——梵蒂岡館藏西士語文手稿十四種略述[J];當(dāng)代語言學(xué);2007年02期

3 金薰鎬;西洋傳教士的漢語拼音所反映的明代官話音系[J];古漢語研究;2001年01期

4 張衛(wèi)東;《語言自邇集》譯序[J];漢字文化;2002年02期

5 張鐵文;成語的數(shù)量及產(chǎn)生年代[J];語文建設(shè);1999年05期

6 江莉;;近代來華西方人認(rèn)識(shí)中的漢語官話[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年11期

7 張玉來;;明清時(shí)代漢語官話的社會(huì)使用狀況[J];語言教學(xué)與研究;2010年01期

8 陳輝;;19世紀(jì)東西洋士人所記錄的漢語官話[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

9 董海櫻;16-17世紀(jì)中期西方漢語研究的歷史分析[J];浙江學(xué)刊;2003年06期

10 張西平;利瑪竇的《天主教教義》初探[J];中國文化研究;2005年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄒振環(huán);;土山灣印書館與上海印刷出版文化的發(fā)展[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

2 彭建國;湘語果攝字的歷史層次[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

3 疏志芳;;清末民初的公共圖書館事業(yè)[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

4 劉亞軒;;明清之際西方文獻(xiàn)中的中國葡萄業(yè)[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年07期

5 湯開建;陳青松;;明清之際天主教的傳播與西洋宗教畫的關(guān)系[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

6 梅曉娟;周曉光;;利瑪竇傳播西學(xué)的文化適應(yīng)策略——以《坤輿萬國全圖》為中心[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

7 梅曉娟;周曉光;;明清之際在華耶穌會(huì)士地理學(xué)漢文西書的天主教化傾向[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

8 李靖;;《青郊雜著》與《五方元音》研究現(xiàn)狀簡(jiǎn)評(píng)及展望[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

9 白念文;孟祥路;;以巴赫金狂歡理論觀照中國古典喜劇[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年01期

10 王志平;;利瑪竇兩次易服及其內(nèi)在的文化意義[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王進(jìn)安;;論韻書編纂中對(duì)“舊韻”的傳承——以《韻學(xué)集成》和《洪武正韻》為例[A];福建省辭書學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

2 高曉芳;;指稱外語的詞語演變及其原因[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 張文德;;明與西域的玉石貿(mào)易[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)大會(huì)論文集（下）[C];2007年

4 金國平;吳志良;;從自鳴鐘探討利瑪竇居留北京的內(nèi)幕[A];明史研究論叢（第六輯）[C];2004年

5 羅�；�;;中國民族主義思想研究簡(jiǎn)論[A];近代中國（第八輯）[C];1998年

6 馬自毅;;簡(jiǎn)論近代中國主權(quán)意識(shí)的萌生和發(fā)展[A];近代中國（第十四輯）[C];2004年

7 羅蘇文;;近代景德鎮(zhèn)瓷業(yè)經(jīng)營環(huán)境與瓷都的演變[A];中國近代（第十七輯）[C];2007年

8 宋芝業(yè);;關(guān)于徐光啟、利瑪竇合譯《幾何原本》的若干問題[A];山西大學(xué)2008年全國博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

9 范逸清;;運(yùn)用CI營銷概念提高圖書館的生存能力和社會(huì)地位[A];現(xiàn)代圖書館的人本主義思考與實(shí)踐——2002江浙滬晉圖書館中青年論壇論文集[C];2002年

10 喬玲梅;;試論抗戰(zhàn)時(shí)期抗日救亡社會(huì)思潮的演變及表現(xiàn)特征[A];中國現(xiàn)代社會(huì)心理和社會(huì)思潮學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉艷清;清代“六書”學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

2 王漢熙;面向科學(xué)出版的科學(xué)信息本體結(jié)構(gòu)及其生成與發(fā)布機(jī)制研究[D];武漢理工大學(xué);2010年

3 洪梅;中古入聲韻在明清韻書中的演變研究[D];福建師范大學(xué);2010年

4 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會(huì)變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

5 黃偉;高樂待與中國[D];福建師范大學(xué);2010年

6 曹天成;郎世寧在華境遇及其所畫瘦馬研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

7 陳勇軍;嚴(yán)復(fù)的制度與國民性互動(dòng)思想研究[D];首都師范大學(xué);2011年

8 秦曰龍;清抄本《五音通韻》研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 栗志剛;民族認(rèn)同論[D];華中科技大學(xué);2011年

10 孫巖;南京國民政府時(shí)期地方黨政關(guān)系研究[D];南京大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王均利;清代外銷畫表現(xiàn)的民俗文化研究[D];浙江理工大學(xué);2009年

2 聶瑩;民國江西茶葉地理[D];江西師范大學(xué);2010年

3 張艷華;《四聲通解》今俗音音系研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 張春紅;區(qū)位與興衰：以臨清關(guān)為中心的個(gè)案研究（1429—1930）[D];江西師范大學(xué);2010年

5 段曉軍;中國兒童鋼琴啟蒙教材研究[D];河北師范大學(xué);2010年

6 顏培;跨文化書寫[D];江南大學(xué);2010年

7 李浩;對(duì)法漢語教學(xué)中建構(gòu)性教學(xué)模式研究[D];山東大學(xué);2010年

8 張金發(fā);《馬氏等音》音系研究[D];福建師范大學(xué);2009年

9 郝新澤;《同音字辨》音系研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 王雙鈺;清末民初（1902-1919）高等小學(xué)歷史教科書編撰研究[D];福建師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 金熏鎬;《西儒耳目資》的成書及其體制[J];河北學(xué)刊;1994年04期

2 張西平;西方漢學(xué)的奠基人羅明堅(jiān)[J];歷史研究;2001年03期

3 賈小葉;;1840～1900年間國人“夷夏之辨”觀念的演變[J];史學(xué)月刊;2007年10期

4 戚印平;沙勿略與耶穌會(huì)在華傳教史[J];世界宗教研究;2001年01期

5 曾曉渝;;試論《西儒耳目資》的語音基礎(chǔ)及明代官話的標(biāo)準(zhǔn)音[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1991年01期

6 唐作藩;普通話語音史話(一)[J];文字改革;1985年04期

7 李新魁;;記表現(xiàn)山西方音的《西儒耳目資》[J];語文研究;1982年01期

8 張玉來;;明清時(shí)代漢語官話的社會(huì)使用狀況[J];語言教學(xué)與研究;2010年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;幽默成語擂臺(tái)[J];大眾文藝(快活林);2002年06期

2 王廉官;妙用成語幽默生[J];語文世界(小學(xué)版);2004年09期

3 段振離;;成語填字游戲[J];醫(yī)藥與保健;2010年03期

4 高眾;編寫成語詞典的條目組織、語義詮釋和資料運(yùn)用——談《漢語成語大詞典》的特點(diǎn)[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1986年06期

5 姜文熙,王立憲;談成語中的反義詞[J];甘肅中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1991年01期

6 宋傳偉;簡(jiǎn)論俄語成語的文化價(jià)值[J];外語學(xué)刊;1993年02期

7 周洪林;;新年燈謎[J];交通企業(yè)管理;1993年12期

8 史震己，張峰屹;簡(jiǎn)述《論語》成語的文化影響[J];內(nèi)蒙古師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年02期

9 ;成語連珠[J];中文信息;1995年03期

10 高慎盈;滿紙荒唐言[J];咬文嚼字;1995年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 周彩蓮;;成語中的“一”[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

2 林玉山;;編纂成語詞典的一些問題——編寫《中華多用成語大辭典》的一些體會(huì)[A];福建省辭書學(xué)會(huì)2003年會(huì)論文集[C];2003年

3 陳偉群;;漢語中有“鹿”字成語出處、比喻與示文[A];2011中國鹿業(yè)進(jìn)展[C];2011年

4 史靜寰;;耶穌會(huì)教育述評(píng)[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（17）——外國教育政策與制度改革史研究[C];2009年

5 胡可一;;請(qǐng)不要把它看作成語[A];中國當(dāng)代秘書群星文選[C];1999年

6 謝仁友;;論成語的區(qū)別特征[A];中國辭書論集2000[C];2000年

7 楊翠蘭;;基于語料統(tǒng)計(jì)的漢語成語語法功能研究[A];第二屆全國學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

8 黃佳;;詹森派視野中的“利瑪竇規(guī)矩”——以《耶穌會(huì)士的實(shí)用倫理學(xué)》第二卷為中心[A];浙江省社會(huì)學(xué)學(xué)會(huì)第六屆會(huì)員代表大會(huì)暨2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

9 李晟文;;1918～1955年加拿大法裔耶穌會(huì)士在徐州傳教過程初探[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學(xué)會(huì)第六屆會(huì)員代表大會(huì)論文集[C];2005年

10 劉冬青;曹煒;;論成語“望文生義”義入典應(yīng)當(dāng)緩行——兼與陳璧耀先生商榷[A];中國辭書學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 馮新生;邯鄲,讓成語景觀靈動(dòng)起來[N];中國旅游報(bào);2009年

2 張鵬;“中華成語印”百米長(zhǎng)卷落戶沈陽市館[N];中國檔案報(bào);2010年

3 鮑飛立;小議成語“美輪美奐”語義及其他[N];語言文字周報(bào);2011年

4 林發(fā)彥;集大成的成語辭典[N];中華讀書報(bào);2007年

5 趙永成;成語亂改成怪胎[N];語言文字周報(bào);2007年

6 邯鄲市第七中學(xué) 門娟;成語學(xué)習(xí)三忌[N];邯鄲日?qǐng)?bào);2008年

7 孫建清;且看官員改寫成語和口號(hào)[N];檢察日?qǐng)?bào);2011年

8 文竹;突破、實(shí)用兼顧 詮釋成語精髓[N];中國圖書商報(bào);2003年

9 戴昭銘;同舟共濟(jì)[N];語言文字周報(bào);2011年

10 啟東市南苑小學(xué) 丁翠紅;打開成語之門 閃耀靈性之光[N];江蘇教育報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙殿紅;清初耶穌會(huì)士在江南的傳教活動(dòng)[D];暨南大學(xué);2006年

2 周燕;法國耶穌會(huì)士兼“國王數(shù)學(xué)家”李明及其《中國近事報(bào)道》研究[D];浙江大學(xué);2008年

3 劉小珊;明中后期中日葡外交使者陸若漢研究[D];暨南大學(xué);2006年

4 賓靜;清代禁教時(shí)期華籍天主教徒的傳教活動(dòng)研究（1721—1846）[D];暨南大學(xué);2007年

5 劉志生;東漢碑刻復(fù)音詞研究[D];華東師范大學(xué);2005年

6 胡憲麗;基于《漢語大詞典》語料庫的唐代新詞語研究[D];山東大學(xué);2012年

7 郭偉全;分裂的忠誠與信仰的邊界[D];北京大學(xué);2013年

8 高蓓;“土山灣孤兒院美術(shù)工場(chǎng)”研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2009年

9 吳玉鳳（Nareerat Watthanawelu）;明清華南竹枝詞民俗文化詞語與熟語研究[D];山東大學(xué);2011年

10 林中澤;晚明中西性倫理的相遇[D];中山大學(xué);2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 關(guān)俊雄;耶穌會(huì)東亞系統(tǒng)中澳門圣保祿教堂的建立[D];南京大學(xué);2011年

2 Pamela Spaggiari（潘美琳）;中國成語初探與翻譯初試[D];陜西師范大學(xué);2011年

3 LYVANHA（李文河）;漢越成語同異對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2011年

4 王杰斐;漢語植物成語研究[D];上海交通大學(xué);2012年

5 代宇佳;涉“龍”成語研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

6 李梓;成語中的動(dòng)物隱喻[D];廣西師范大學(xué);2010年

7 任智娟;談21世紀(jì)初俄羅斯報(bào)刊中的成語[D];山東師范大學(xué);2010年

8 熊維莉;關(guān)聯(lián)事件域模式下的漢語數(shù)字成語分析[D];四川外語學(xué)院;2011年

9 陳鑫磊;鼎革之變中朱明政權(quán)與耶穌會(huì)士的軍事政治合作[D];寧波大學(xué);2011年

10 張璐;漢語“喜悅”成語的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1525704