本文關(guān)鍵詞： 浙籍譯家群 “面�！毙鹘y(tǒng) 地域文化　出處：《中國(guó)翻譯》2012年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：在東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯、明清的科技翻譯以及五四的西學(xué)翻譯中,浙江形成了一支獨(dú)特的翻譯家群體,構(gòu)成了特色鮮明的翻譯歷史畫(huà)卷。從地域文化的視角審視,浙籍譯家群的生發(fā)是面海的地域小傳統(tǒng)與中國(guó)大傳統(tǒng)共同作用的結(jié)果,是深厚的地域文化積淀、頻繁的對(duì)外交流、興盛的留學(xué)教育和教會(huì)教育交互影響的產(chǎn)物。
[Abstract]:In the Eastern Han Dynasty to the Tang and Song dynasties of Ming and Qing Dynasty Buddhist scriptures translation, technical translation and 54 translation in Western Zhejiang, the formation of a unique group of translators, constitutes a distinctive translation history. From the perspective of regional culture perspective, Zhejiang a group of hair is facing the sea area and the traditional small China big the traditional common result, geographical culture is profound, frequent foreign exchange products, overseas education and church education prosperity of the interaction.

【作者單位】： 寧波大學(xué);
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目(編號(hào):11BYY018) 浙江省社科規(guī)劃課題“浙籍譯家群研究”(編號(hào):11JCWY02YB)的部分成果
【分類號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 石朝輝;;論大學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中的地域文化[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(教學(xué)研究版);2011年08期

2 王麗珍;;談地理位置對(duì)語(yǔ)言文化的影響[J];出國(guó)與就業(yè)(就業(yè)版);2011年16期

3 鄭孝芬;;以地域文化資源拓展大學(xué)語(yǔ)文教學(xué)實(shí)踐與思考[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2011年03期

4 曹旺儒;;蒲城方言與地域文化的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)闡釋[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

5 馮晟;;理工科背景下對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)培養(yǎng)[J];學(xué)理論;2011年23期

6 王美雨;;論影視劇中方言詞的應(yīng)用——以方言詞“浪”為例[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

7 溫美姬;;從梅縣話古方言詞看客家先民遷徙之遺跡[J];農(nóng)業(yè)考古;2011年04期

8 吳春玲;;論民族地區(qū)漢語(yǔ)方言與高校普通話教學(xué)——以貴州省為例[J];貴州民族研究;2011年03期

9 索朗旺姆;;藏文專有名詞的英譯不統(tǒng)一及其解決方法——以《拉薩旅游指南》為例[J];民族翻譯;2010年03期

10 丁建輝;范淑芹;熊紅梅;;河北省旅游資源的文化特質(zhì)翻譯研究[J];中國(guó)商貿(mào);2011年21期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 吳小曼 見(jiàn)習(xí)記者 歐陽(yáng)毅　沈山;方言之殤[N];財(cái)經(jīng)時(shí)報(bào);2005年

2 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所 梁葆莉;讀書(shū)之學(xué)與演講之術(shù)[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2008年

3 本報(bào)見(jiàn)習(xí)記者 林瓏;卜小貴:方言是地域文化最本能和真誠(chéng)的展現(xiàn)[N];貴州民族報(bào);2010年

4 馮常榮;東北話正刮流行風(fēng)[N];吉林日?qǐng)?bào);2006年

5 衛(wèi)韋華;南腔北調(diào)齊登場(chǎng) 方言劇你聽(tīng)得懂嗎[N];中國(guó)改革報(bào);2008年

6 陳華英 文戈 謝成 郭勝;當(dāng)普通話遭遇方言[N];郴州日?qǐng)?bào);2005年

7 曹國(guó)軍;熒屏差錯(cuò)為何如此多[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2006年

8 湛江師范學(xué)院“方言與文化研究所” 陳云龍;湛江方言與湛江文化建設(shè)[N];湛江日?qǐng)?bào);2010年

9 ;解讀湖南方言[N];湖南日?qǐng)?bào);2003年

10 秦玉龍;平?jīng)龇窖詠y彈[N];平?jīng)鋈請(qǐng)?bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 格根哈斯;蒙古語(yǔ)科爾沁土語(yǔ)特殊詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 娜布其;阿拉善額濟(jì)納土語(yǔ)的特殊詞語(yǔ)與地域文化研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2007年

2 朱軍;方言類電視新聞節(jié)目研究[D];天津師范大學(xué);2008年

3 殷俊;揚(yáng)州店名的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)考察[D];揚(yáng)州大學(xué);2009年

4 李建兵;榆林方言與地域文化研究[D];貴州大學(xué);2008年

5 李娟娟;長(zhǎng)沙地名的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)考察[D];湖南師范大學(xué);2007年

6 斯琴夫;巴林土語(yǔ)典故與地域文化[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2007年

7 張燕來(lái);北京地名的語(yǔ)言學(xué)考察[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2000年

8 李琳;從關(guān)東文化的角度探討東北方言的特征[D];武漢理工大學(xué);2008年

9 賈海科;電視“方言言說(shuō)”的語(yǔ)言學(xué)分析[D];華中師范大學(xué);2007年

10 馬愛(ài)玲;《聊齋俚曲》方言詞匯文化意蘊(yùn)研究[D];華中師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1516634