本文關(guān)鍵詞： 嚴(yán)復(fù) 天演論 翻譯出版 “信達(dá)雅” 進化思想　出處：《蘭臺世界》2014年25期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：嚴(yán)復(fù)是中國近代著名的啟蒙思想家、翻譯家和教育家,在中國近代思想史上享有特殊的歷史地位。嚴(yán)復(fù)的《天演論》的翻譯出版對近代中國產(chǎn)生巨大的影響,他所遵循的"信達(dá)雅"和擇善而譯的翻譯原則,推動了中國譯論的發(fā)展。
[Abstract]:Yan Fu, a famous enlightenment thinker, translator and educator in modern China, enjoys a special historical position in the history of modern Chinese thought. His translation principles of "faithfulness and elegance" and "selection of good" promoted the development of Chinese translation theory.
【作者單位】： 東北林業(yè)大學(xué)馬克思主義學(xué)院;
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費專項資金項目“近代文化嬗變與傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代性構(gòu)建研究”，項目編號：DL12BC09
【分類號】：H059
【正文快照】： 鴉片戰(zhàn)爭打開了近代中國的大門,西方列強虎視眈眈,清政府腐敗無能,國家積貧積弱。嚴(yán)復(fù)作為中國近代著名的啟蒙思想家、翻譯家和教育家,是近代中國救亡圖存、尋找真理的“先進的中國人”。1854年,嚴(yán)復(fù)出生于福州南臺的中醫(yī)世家。1872年,畢業(yè)于福州船政學(xué)堂,1877年,嚴(yán)復(fù)以優(yōu)異的

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 湯奇學(xué),陳寶云;“救國”與“救人”——辛亥革命時期與新文化運動時期改造國民性思想之比較[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年04期

2 王永茂;論魯迅的進化觀[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年02期

3 王天根;評點老子與嚴(yán)復(fù)對立憲的檢視[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年04期

4 陳望衡;;炫目的學(xué)術(shù)景觀:美育的凸起——20世紀(jì)初社會轉(zhuǎn)型之際美學(xué)現(xiàn)象考察之一[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年05期

5 徐紀(jì)陽;;“魯迅傳統(tǒng)”的對接與錯位——論光復(fù)初期魯迅在臺傳播的若干文化問題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年06期

6 盧文婷;;破碎的身/影:續(xù)寫與對話——《野草》與德國浪漫主義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年06期

7 陸學(xué)莉;;宋元小說中唐俠女形象的嬗變[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2009年04期

8 武卓斐;;此是有情癡:《世說新語》之“哭”[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年05期

9 袁玲麗;;近代安徽高等外語教育的啟蒙[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2011年04期

10 李建軍;蔣廷黻的外交史觀[J];安徽史學(xué);2000年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 向榮;;被低估的大師與外省文學(xué)的身份認(rèn)同——兼論文學(xué)的地緣政治學(xué)[A];“辛亥百年與四川小說創(chuàng)作”學(xué)術(shù)研討會論文集（《當(dāng)代文壇》2011年增刊）[C];2011年

2 張勁松;;晴雯雙重人格探微——亦主亦奴的文化悲劇[A];2011年貴州省社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

3 肖國棟;;論《野草》的悖論心理結(jié)構(gòu)[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會2011年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

4 劉晴;;論人物紀(jì)念館的人文精神[A];新世紀(jì)博物館的實踐與思考——北京博物館學(xué)會第五屆學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

5 王曉初;;魯迅與五四新文化精神[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

6 哈迎飛;;論魯迅的家族意識[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

7 姜彩燕;;魯迅與實用主義兒童教育思想[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

8 趙京華;;普羅文學(xué)的政治性和世界性——重讀小林多喜二《蟹工船》兼論20世紀(jì)30年代中日左翼文學(xué)的同時代性[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會理事會2010年年會論文集[C];2010年

9 王曉初;;魯迅與五四文化精神[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會理事會2010年年會論文集[C];2010年

10 易彬;;雜文精神、黑暗鬼影與死火世界——魯迅與穆旦比較論[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會理事會2010年年會論文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 盧玲;我國競技體育女性參與的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 饒傳平;論近代中國憲法中基本權(quán)利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學(xué);2010年

4 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 崔紹懷;中國魯迅《野草》研究史論[D];東北師范大學(xué);2010年

7 徐晨;盛宣懷近代化思想與官督商辦模式研究[D];南開大學(xué);2010年

8 趙方杜;身體規(guī)訓(xùn)：中國現(xiàn)代性進程中的國家權(quán)力與身體[D];南開大學(xué);2010年

9 房芳;1930-1937：新文學(xué)中民族主義話語的建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

10 潘崇;清末五大臣出洋考察研究[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉躍華;對人與社會的批判與拷問[D];河北大學(xué);2007年

2 王永平;蚌病成珠—郁達(dá)夫的情愛生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 徐靜晶;論非文學(xué)翻譯中的譯者主體性[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 王麗麗;魯迅與《萌芽月刊》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 吉瑞;魯迅與《河南》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 宋麗然;魯迅：在科學(xué)和文學(xué)之間[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 柏彥飛;“誠與愛”：魯迅文學(xué)中的道德精神[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 宇琳;微辭婉晦 精義致用[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 梁健婧;《紅樓夢》女性讀者的審美心理探微[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 孫麗鳳;魯迅與臺灣文學(xué)的關(guān)系[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 汪毅夫;《天演論》札記(三則)[J];東南學(xué)術(shù);1999年01期

2 王天根;《天演論》的早期稿本及其流傳考析[J];史學(xué)史研究;2002年03期

3 俞政;嚴(yán)復(fù)翻譯《天演論》的經(jīng)過[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年04期

4 葉芳騏;嚴(yán)復(fù)《天演論》按語述評——紀(jì)念《天演論》發(fā)表100周年[J];閩江學(xué)院學(xué)報;1995年02期

5 ;福州籌辦“《天演論》譯著百年紀(jì)念”活動[J];教育評論;1995年01期

6 朱蘇南;嚴(yán)譯《天演論》與戊戌時期的思想解放——紀(jì)念戊戌變法一百周年[J];鐵道師院學(xué)報;1998年05期

7 季三;《察變》備課志余[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1986年01期

8 馬克鋒;救亡圖存與天演圖說[J];福建論壇(文史哲版);1997年01期

9 李兵;;傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間——論嚴(yán)復(fù)翻譯《天演論》的出發(fā)點[J];青年文學(xué)家;2009年07期

10 陳永志;《天演論》跟《進化論與倫理學(xué)》對讀札記[J];魯迅研究月刊;1991年02期

相關(guān)會議論文 前4條

1 李群;;從文學(xué)翻譯的層次說解讀《天演論》[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 張宜雷;;他打開了第一扇窗子——論嚴(yán)復(fù)的文學(xué)貢獻[A];山東近代文學(xué)會——第十屆年會論文集[C];2004年

3 吳文藻;;新進化論試析[A];民族學(xué)研究第七輯——中國民族學(xué)會第三屆學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1984年

4 吳昭謙;;吳汝綸、吳芝瑛傳播西學(xué)之貢獻[A];中國地質(zhì)學(xué)會地質(zhì)學(xué)史專業(yè)委員會第21屆學(xué)術(shù)年會論文匯編[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 潯仲言;行動創(chuàng)造一切[N];九江日報;2009年

2 楊建民;關(guān)于嚴(yán)復(fù)與《天演論》的時代特征[N];團結(jié)報;2011年

3 王有朋;嚴(yán)復(fù)與《天演論》[N];文匯報;2001年

4 馮聿峰;《天演論》：一個文本解釋學(xué)的標(biāo)本[N];中華讀書報;2004年

5 陳道章;嚴(yán)復(fù)和他的《天演論》[N];海峽時報;2003年

6 孔祥文;自強 自力 自立 自主[N];吉林日報;2003年

7 本報記者 張承東;卅年而革[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2008年

8 景端;福建的翻譯名家[N];中華讀書報;2005年

9 梁柱;先驅(qū)者的歷史功績與歷史評價[N];福建日報;2004年

10 莊桂成 岳凱華;梁啟超的進化論世界觀[N];光明日報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 惠萍;嚴(yán)復(fù)與中國近代文學(xué)變革[D];河南大學(xué);2011年

2 趙云波;嚴(yán)復(fù)科學(xué)思想研究[D];山西大學(xué);2012年

3 陳勇軍;嚴(yán)復(fù)的制度與國民性互動思想研究[D];首都師范大學(xué);2011年

4 李楠;生物進化論在中國的傳播（1873-1937）[D];西北大學(xué);2012年

5 張儒威;通向自由富強之路的探索—嚴(yán)復(fù)文化思想新探[D];南開大學(xué);2013年

6 鄭雙陽;嚴(yán)復(fù)經(jīng)濟思想研究[D];福建師范大學(xué);2012年

7 蔣功成;優(yōu)生學(xué)的傳播與中國近代的婚育觀念[D];上海交通大學(xué);2009年

8 張德讓;翻譯會通研究[D];華東師范大學(xué);2010年

9 黃勇生;進化論思想與晚清、五四的文學(xué)變革[D];華中師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 閆亮亮;從《天演論》手稿到《天演論》[D];湖南大學(xué);2010年

2 閆云哲;從伽達(dá)默爾詮釋學(xué)視角看嚴(yán)譯《天演論》[D];河北大學(xué);2013年

3 杜少華;生態(tài)翻譯學(xué)視角下嚴(yán)復(fù)在譯作《天演論》中的選擇與適應(yīng)研究[D];陜西師范大學(xué);2013年

4 黎珂;從Mona Baker敘事理論看嚴(yán)復(fù)《天演論》譯本的重構(gòu)翻譯[D];華中師范大學(xué);2011年

5 趙金國;嚴(yán)復(fù)《天演論》倫理思想研究[D];中南大學(xué);2010年

6 趙艷;從意識形態(tài)對嚴(yán)復(fù)《天演論》翻譯過程的操縱看翻譯是改寫[D];華中科技大學(xué);2004年

7 胡騰;“言異性”影響下的翻譯策略研究[D];四川外國語大學(xué);2014年

8 田偉麗;從目的論角度對《天演論》的分析[D];太原理工大學(xué);2010年

9 李筱波;敘事理論下《天演論》中主流話語的建構(gòu)及其對晚清社會的影響[D];湖北工業(yè)大學(xué);2013年

10 高燕妮;從目的論角度看嚴(yán)復(fù)所譯《天演論》的合理性[D];成都理工大學(xué);2013年

，

本文編號：1487612