本文關(guān)鍵詞： 人稱指稱 優(yōu)選原則 運(yùn)作模式 原則等級(jí)　出處：《西安外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)》2014年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本研究在分析漢語自然會(huì)話語料的基礎(chǔ)上,對(duì)會(huì)話中人稱指代語的優(yōu)選原則進(jìn)行了探討,補(bǔ)充、完善了會(huì)話中人稱指代語優(yōu)選原則的構(gòu)成、運(yùn)作模式與等級(jí)。研究發(fā)現(xiàn):1)會(huì)話語篇中人稱指代語存在可識(shí)別性優(yōu)選原則、最小化優(yōu)選原則、關(guān)聯(lián)優(yōu)選原則、情境優(yōu)選原則和文化優(yōu)選原則五個(gè)優(yōu)選原則;2)各原則間表現(xiàn)出不同層次的競(jìng)爭(zhēng)、控制、互補(bǔ)的復(fù)雜關(guān)系;3)會(huì)話中指稱選擇的過程和結(jié)果也就是各原則間不斷相互競(jìng)爭(zhēng)、相互約束、相互平衡的過程和結(jié)果;4)這五個(gè)優(yōu)選原則在運(yùn)作過程中呈現(xiàn)出三個(gè)等級(jí),每個(gè)等級(jí)中首先都要滿足可識(shí)別性優(yōu)選原則,然后根據(jù)具體情況再考慮其他原則,并盡量滿足最小化優(yōu)選原則,使指稱形式最大限度地簡(jiǎn)化。
[Abstract]:Based on the analysis of the discourse materials of the Chinese Natural Society, this study probes into the principle of the optimal selection of the speaker's anaphora in the conversation, complements it, and perfects the composition of the principle of the optimal selection of the human's reference in the conversation. The study shows that there are recognizable, minimized and associative optimal selection principles in human reference in conversation discourse. The principle of situational selection and the principle of cultural selection; 2) different levels of competition, control and complementation are shown among the principles; 3) the process and result of referential selection in conversation is the process and result that the principles constantly compete with each other, restrain each other and balance each other; 4) the five optimal selection principles show three levels in the process of operation, each grade must first satisfy the principle of identifiable selection, and then consider the other principles according to the specific situation. The principle of minimization is satisfied as far as possible, and the reference form is simplified to the maximum extent.
【作者單位】： 曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院;
【基金】：山東省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究一般項(xiàng)目“新聞?wù)Z篇中評(píng)價(jià)意義的跨語言建構(gòu)研究”(項(xiàng)目編號(hào):11CWXJ01)的部分研究成果
【分類號(hào)】：H05
【正文快照】： 1.引言會(huì)話中人稱指代語的選擇是一個(gè)紛繁復(fù)雜的過程,發(fā)現(xiàn)并透視人稱指代語的優(yōu)選原則對(duì)會(huì)話分析研究者來說是非常重要而有意義的工作,一方面,可以揭示人稱指代語使用的內(nèi)在機(jī)制;另一方面,可以幫助交際雙方進(jìn)行正確的指稱選擇與理解,促進(jìn)人際關(guān)系的和諧發(fā)展。因此,國(guó)外學(xué)者(如

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 司建國(guó);;中美大學(xué)生英語作文中第三人稱代詞照應(yīng)模式的對(duì)比分析——一項(xiàng)基于語料庫(kù)的實(shí)證研究[J];外國(guó)語言文學(xué);2008年01期

2 陳剛,滕超;英語文學(xué)作品中人稱指稱的漢譯:語篇銜接、效果及讀者[J];外語研究;2003年06期

3 張寧;;人稱代詞視角的選擇與禮貌取向[J];外語學(xué)刊;2009年04期

4 馬文;;會(huì)話中的指稱合作原則及其運(yùn)作[J];外語教學(xué);2009年03期

5 許余龍;英漢指稱詞語表達(dá)的可及性[J];外語教學(xué)與研究;2000年05期

6 馬文;會(huì)話篇章中指稱表達(dá)的選擇與闡釋[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));2004年05期

7 馬文;;會(huì)話中人稱指代語的優(yōu)選原則[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));2011年02期

8 馬文;;會(huì)話局部初始位置的指稱表達(dá)選擇——專名還是有定描述語?[J];現(xiàn)代外語;2007年04期

9 尹富林;英漢稱謂語的語用功能比較與翻譯[J];中國(guó)翻譯;2003年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王靜;;漢語中社會(huì)稱謂語的文化內(nèi)涵及其翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 王曉偉;;體貌回指研究的認(rèn)知語法視角[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

3 劉偉;郭海云;;英漢可及性標(biāo)記系統(tǒng)對(duì)比研究及照應(yīng)指稱語的翻譯[J];北京交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

4 朱尉賢;;漢英親屬稱謂的跨文化比較[J];才智;2009年35期

5 陳瑋;;照應(yīng)現(xiàn)象與禮貌原則[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

6 丁素萍;閻凱;;英語第三人稱代詞預(yù)指照應(yīng)及其翻譯模式[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

7 劉國(guó)輝,劉露營(yíng);認(rèn)知推理與深層回指的確定[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

8 馮莉;;對(duì)我國(guó)近10年會(huì)話修正研究的回顧與思考[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

9 謝亞軍;;英語指稱詞語的認(rèn)知語用因素及解讀[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

10 許余龍;漢語主從句間的回指問題[J];當(dāng)代語言學(xué);2003年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 施棟琴;;從篇章的角度看漢語的“名-代／代-名”同位結(jié)構(gòu)[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張俊;對(duì)《紅樓夢(mèng)》中稱呼語的所指和意圖的研究：認(rèn)知語用視角[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 陳靜;語用認(rèn)知視角下的指稱研究[D];浙江大學(xué);2010年

4 邱明波;動(dòng)詞的指向?qū)h語第三人稱代詞和反身代詞的句內(nèi)回指的制約[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 高衛(wèi)東;語篇回指的功能意義解析[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語學(xué)院;2011年

6 葉楓;基于制約條件的英語語篇語義分析及構(gòu)建[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

7 朱婭蓉;教師啟動(dòng)的會(huì)話修正研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

8 孫珊珊;向心理論的參數(shù)設(shè)定及其在英漢指代消解中的應(yīng)用研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

9 熊嶺;現(xiàn)代漢語指稱范疇研究[D];華中師范大學(xué);2012年

10 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 龍曉花;英漢指稱照應(yīng)對(duì)比研究及其翻譯策略[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 陳丹;英漢遠(yuǎn)近指示語的對(duì)比研究[D];山東科技大學(xué);2010年

3 陳培;英語口語語篇中重讀代詞與非重讀代詞的回指可及性[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 趙洪秀;從奈達(dá)功能對(duì)等看《紅樓夢(mèng)》親屬稱謂語翻譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

5 方艷;英漢第三人稱照應(yīng)對(duì)比研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

6 余德華;英語廣播新聞回指現(xiàn)象研究[D];南昌大學(xué);2011年

7 倪剛;英語新聞社論中間接回指的認(rèn)知研究[D];浙江工商大學(xué);2010年

8 趙巍巍;英漢篇章回指分布特征對(duì)比分析[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

9 紅鴿;英語指示代詞This、That和蒙語指示代詞（？）、（？）的語用功能對(duì)比研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

10 陳曉波;基于數(shù)據(jù)庫(kù)的以英語為外語的課堂中教師自我修正話語分析[D];南華大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 秦洪武;第三人稱代詞在深層回指中的應(yīng)用分析[J];當(dāng)代語言學(xué);2001年01期

2 陳輝,陳國(guó)華;人稱指示視點(diǎn)的選擇及其語用原則[J];當(dāng)代語言學(xué);2001年03期

3 司建國(guó);;中美大學(xué)生英語作文中第三人稱代詞照應(yīng)模式的對(duì)比分析——一項(xiàng)基于語料庫(kù)的實(shí)證研究[J];外國(guó)語言文學(xué);2008年01期

4 李志雪;從語義連貫角度談如何提高英語專業(yè)學(xué)生的寫作能力[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

5 馬文;會(huì)話照應(yīng)修正的認(rèn)知可及性分析[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年06期

6 陳剛,滕超;英語文學(xué)作品中人稱指稱的漢譯:語篇銜接、效果及讀者[J];外語研究;2003年06期

7 馬文;;會(huì)話語篇中指稱阻礙的產(chǎn)生與修正[J];外語學(xué)刊;2006年01期

8 張寧;;人稱代詞視角的選擇與禮貌取向[J];外語學(xué)刊;2009年04期

9 朱靜芬;語言遷移對(duì)二外學(xué)習(xí)者英語寫作的影響[J];外語教學(xué);2000年01期

10 馬文;會(huì)話照應(yīng)語修正的語用原則[J];外語教學(xué);2003年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李玉英;曾祥宏;;演講語篇中的英漢指稱銜接手段對(duì)比分析——以?shī)W巴馬就職演說詞為例[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年09期

2 吳若愚;;新疆少數(shù)民族學(xué)生漢語篇章敘述人稱指稱偏誤分析[J];民族教育研究;2007年02期

3 高鮮菊;;泰國(guó)學(xué)生漢語敘述體語篇人稱指稱偏誤研究[J];邵陽學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

4 吳建雄;;漢、德語人稱指稱的語義及物性分析[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

5 劉程;向平;;美國(guó)堪薩斯大學(xué)孔子學(xué)院的漢語教學(xué)[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語教學(xué)與研究版);2011年02期

6 李箭;同聲傳譯技能訓(xùn)練和運(yùn)作模式[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

7 郭向敏;;語義場(chǎng)中同義詞競(jìng)爭(zhēng)的句法優(yōu)選原則[J];玉林師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

8 李登貴;李海燕;;漢日敘述體語篇中第三人稱代詞用法辨析[J];語文學(xué)刊;2006年03期

9 曹秀玲;;韓國(guó)留學(xué)生漢語語篇指稱現(xiàn)象考察[J];世界漢語教學(xué);2000年04期

10 白崇遠(yuǎn);;《維基百科》的特性及影響[J];辭書研究;2009年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 許葵花;;認(rèn)知語境的語義闡釋功能——多義現(xiàn)象中認(rèn)知語境的有聲思維研究[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 梅音;迎著朝陽開創(chuàng)事業(yè)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 吳淑瓊;基于漢語句法結(jié)構(gòu)的語法轉(zhuǎn)喻研究[D];西南大學(xué);2011年

2 程可拉;任務(wù)型外語學(xué)習(xí)的研究[D];華東師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 汶靜;中英文公司簡(jiǎn)介中人稱指稱的人際意義對(duì)比研究[D];西北大學(xué);2013年

2 秦瑜;漢維篇章語法銜接手段[D];新疆師范大學(xué);2012年

3 許保芳;英漢敘述語篇人稱指稱對(duì)比分析[D];中國(guó)海洋大學(xué);2005年

4 李棠;中英政治演講中的人稱指稱對(duì)比研究[D];山東大學(xué);2009年

5 黃敏;成分關(guān)系銜接文體功能負(fù)荷量的英漢對(duì)比研究[D];安徽大學(xué);2007年

6 張哲嵐;中國(guó)三方口譯員角色的實(shí)證研究[D];廈門大學(xué);2007年

7 戴樂;導(dǎo)游口譯: 文化傳播性交際的媒介[D];廈門大學(xué);2006年

8 唐小佳;漢語普通話詞重音理論對(duì)比研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2007年

9 劉研;對(duì)口譯模式的認(rèn)知分析及圖式和關(guān)聯(lián)理論的辨證運(yùn)用[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

10 李永蘭;優(yōu)選模式下的隱喻語用認(rèn)知研究[D];貴州師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1451153