本文關(guān)鍵詞：社會(huì)語(yǔ)用距離、話語(yǔ)禮貌與翻譯中的禮貌原則

  更多相關(guān)文章： 語(yǔ)用距離 禮貌原則 動(dòng)態(tài)語(yǔ)境 翻譯

【摘要】：禮貌是一種社會(huì)文化現(xiàn)象,也是人際交往的基本準(zhǔn)則。話語(yǔ)是交際雙方特定社會(huì)語(yǔ)用距離的反映,話語(yǔ)禮貌取決于交際雙方對(duì)交際語(yǔ)用距離推斷的一致程度及后起的應(yīng)對(duì)策略。交際語(yǔ)用距離在動(dòng)態(tài)語(yǔ)境中推斷和確定并隨交際因素的改變而改變,話語(yǔ)禮貌具有相對(duì)性、動(dòng)態(tài)性和可協(xié)調(diào)性。翻譯應(yīng)當(dāng)重視語(yǔ)用距離與話語(yǔ)禮貌的關(guān)系、語(yǔ)言選擇對(duì)話語(yǔ)禮貌策略的影響,明確話語(yǔ)禮貌擬定的相對(duì)性、動(dòng)態(tài)性和可協(xié)調(diào)性,力圖實(shí)現(xiàn)禮貌對(duì)等。
【作者單位】： 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言研究院;上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】：H136
【正文快照】： 一、社會(huì)語(yǔ)用距離與話語(yǔ)禮貌禮貌是交際雙方社會(huì)語(yǔ)用距離的特定反映,而社會(huì)語(yǔ)用距離無(wú)疑又是交際雙方禮貌策略運(yùn)用和話語(yǔ)禮貌在篇章文本中通過(guò)文字表征的決定因素。話語(yǔ)是否禮貌不完全取決于其直接與間接程度,而在于交際雙方對(duì)動(dòng)態(tài)語(yǔ)境的把握是否確切,即:發(fā)話者與受話者對(duì)交際

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李郁,張泳,陳東杰;論市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中的社會(huì)語(yǔ)用[J];商業(yè)研究;2003年08期

2 張彥群;;淺議跨文化交際中的社會(huì)語(yǔ)用失誤[J];天中學(xué)刊;2006年01期

3 劉海云;;社會(huì)語(yǔ)用與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展芻議[J];攀登;2008年03期

4 吳鳳仙;;社會(huì)語(yǔ)用和社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展關(guān)系述評(píng)[J];襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

5 馬曉瑩;周瑩;趙振宇;;社會(huì)語(yǔ)用失誤的分類(lèi)初探[J];青春歲月;2013年07期

6 劉鳳玲;禮貌——社會(huì)語(yǔ)用的重要原則[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年12期

7 賀又寧;;手機(jī)短信——開(kāi)放的社會(huì)語(yǔ)用[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

8 朱奕霏;;跨文化交際社會(huì)語(yǔ)用失誤成因及防范策略[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

9 田霞;;從社會(huì)語(yǔ)用視角看“(的)時(shí)候”的語(yǔ)用偏誤[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

10 周芬芬;;論微語(yǔ)言的社會(huì)語(yǔ)用平衡[J];湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 朱玉富;;論Эвфемизм[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李大勤;漢語(yǔ)社會(huì)語(yǔ)用進(jìn)行時(shí)[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 許智源;中英家庭稱(chēng)謂語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)用對(duì)比分析[D];太原理工大學(xué);2009年

2 陳佳佳;稱(chēng)謂語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)用功能研究[D];重慶師范大學(xué);2008年

3 王婷婷;語(yǔ)境中的社會(huì)語(yǔ)用失誤研究及教學(xué)對(duì)策[D];山東大學(xué);2010年

4 朱燕;漢俄同音詞運(yùn)用對(duì)比研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1268810