本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)“V1著V2”結(jié)構(gòu)與維吾爾語(yǔ)相關(guān)表達(dá)方式對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： “V1著V2” 維吾爾語(yǔ)相關(guān)表達(dá)方式 對(duì)比

【摘要】：兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)或者先后發(fā)生,且二者之間包含某種語(yǔ)義,這或許是人類(lèi)語(yǔ)言都需要表達(dá)的語(yǔ)義,漢語(yǔ)常常用“V1著V2”結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá),比如“站著說(shuō)”。 以往的研究對(duì)漢語(yǔ)“V1著V2”的結(jié)構(gòu)性質(zhì)、V1和V2之間具體的邏輯關(guān)系均有所論及,據(jù)已掌握資料,目前尚未見(jiàn)將其與維吾爾語(yǔ)相關(guān)表達(dá)方式做專題對(duì)比研究的心得。漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系,維吾爾語(yǔ)屬阿爾泰語(yǔ)系、形態(tài)變化豐富,將兩者進(jìn)行深入、全面地對(duì)比研究,不僅有助于反觀漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)這一語(yǔ)義表達(dá)的特點(diǎn),為漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)言本體研究提供參考,還將有助于漢語(yǔ)或維吾爾語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)與教學(xué)研究。本文語(yǔ)料來(lái)源包括從十本漢維雙語(yǔ)對(duì)照讀物、兩部漢維(維漢)雙語(yǔ)詞典中所摘出的帶有這一語(yǔ)義的雙語(yǔ)句子,以及維吾爾語(yǔ)母語(yǔ)人就筆者所提供的若干帶有漢語(yǔ)“V1著V2”結(jié)構(gòu)的句子所作出的維語(yǔ)翻譯。主要采用語(yǔ)言對(duì)比的方法來(lái)進(jìn)行論文寫(xiě)作。本文先就“V1著V2”的結(jié)構(gòu)性質(zhì)、V1和V2之間具體的語(yǔ)義關(guān)系提出了自己的看法,以此為基礎(chǔ),將漢語(yǔ)“V1著V2”結(jié)構(gòu)與維吾爾語(yǔ)與之相對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式進(jìn)行對(duì)比,得出的結(jié)論主要有：一、關(guān)于能夠出現(xiàn)在V1和V2位置的詞類(lèi)及數(shù)量。漢語(yǔ)中能作V1的詞類(lèi)有動(dòng)詞和形容詞,另外還有介詞(非謂詞),能作V2的多為動(dòng)詞；能進(jìn)入維吾爾語(yǔ)相關(guān)表達(dá)方式的謂詞主要是動(dòng)詞或兼有動(dòng)詞性的詞類(lèi)(雙重功能動(dòng)詞),V1多為雙重功能動(dòng)詞或附加格后綴的詞類(lèi)等,V2多為動(dòng)詞。雖謂詞種類(lèi)并不相同,但能進(jìn)入漢語(yǔ)“V1著V2”和維吾爾語(yǔ)相關(guān)表達(dá)方式的詞在語(yǔ)義上往往都具有延續(xù)性,也包括瞬時(shí)動(dòng)詞中可反復(fù)發(fā)生的動(dòng)詞。通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析,發(fā)現(xiàn)能夠進(jìn)入漢語(yǔ)“V1著V2”結(jié)構(gòu)作為V1的,以動(dòng)詞為主,占84.2%,其次是形容詞占5.5%,介詞占10.3%;發(fā)現(xiàn)能夠進(jìn)入“V1著V2”結(jié)構(gòu)作為V2的,動(dòng)詞占97%,形容詞占3%,可見(jiàn),漢語(yǔ)“V1著V2”結(jié)構(gòu)中,不管是作V1還是V2的詞類(lèi)中,謂詞(動(dòng)詞和形容詞)都占了絕大多數(shù)。二、關(guān)于基本語(yǔ)義。漢語(yǔ)“V1著V2”與維吾爾語(yǔ)相關(guān)表達(dá)方式都可以表達(dá)狀態(tài)或方式義、手段或目的義、原因義、轉(zhuǎn)折義和補(bǔ)充說(shuō)明義,其中狀態(tài)義和方式義是最主要的語(yǔ)義。漢語(yǔ)的修飾語(yǔ)義主要依靠意合來(lái)體現(xiàn),維吾爾語(yǔ)多數(shù)情況下會(huì)使用副動(dòng)詞等方式將漢語(yǔ)中“V1著”對(duì)應(yīng)為維吾爾語(yǔ)中的狀語(yǔ),作為V2的修飾性成分,以表達(dá)修飾的語(yǔ)義。三、關(guān)于語(yǔ)法功能。漢語(yǔ)“V1著V2”與維吾爾語(yǔ)相關(guān)表達(dá)方式都可以在句中作謂語(yǔ)、主語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ),在漢語(yǔ)中“V1著V2”還可以作補(bǔ)語(yǔ),在維吾爾語(yǔ)中還可以作狀語(yǔ)。在漢語(yǔ)中V1、V2大多都是連謂成分,而維吾爾語(yǔ)大多會(huì)處理成狀-謂成分。四、關(guān)于漢語(yǔ)“V1著V2”結(jié)構(gòu)的其他特點(diǎn)。通過(guò)漢語(yǔ)“V1著V2”與維吾爾語(yǔ)相關(guān)表達(dá)方式的對(duì)比反觀漢語(yǔ),發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)“V1著V2”中兩個(gè)謂詞在語(yǔ)法上具有平等性,在語(yǔ)義邏輯上具有修飾性,且該類(lèi)句子焦點(diǎn)信息后置。從“V1著V2”與維吾爾語(yǔ)相關(guān)表達(dá)方式的對(duì)比及“V1著V2”本身的發(fā)展來(lái)看,“V1著V2”或許長(zhǎng)期處于狀態(tài)化的過(guò)程之中,甚至有可能繼續(xù)向狀態(tài)化發(fā)展。
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H215

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 方曉華;;論維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞的體的范疇[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);1987年03期

2 陳寶勤;;試論“著”的語(yǔ)法化過(guò)程[J];語(yǔ)文研究;2006年01期

3 馬德元;學(xué)生母語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)的負(fù)面影響(下)[J];語(yǔ)言與翻譯;2001年02期

，

本文編號(hào)：1267840