本文關(guān)鍵詞：凡塵洗盡即梵澄——翻譯大家徐梵澄的翻譯與思考

  更多相關(guān)文章： 徐梵澄 《五十奧義書》 翻譯大師 翻譯思考

【摘要】：徐梵澄先生(1909-2000)精通中、英、德、法、梵、拉丁、希臘、印地等多種語文,精于梵漢、德漢、英漢、法漢、漢英等多語種翻譯,先后翻譯了尼采的《蘇魯支語錄》、印度哲學(xué)典籍《五十奧義書》、《薄伽梵歌》、阿羅頻多的《神圣人生論》、中國(guó)哲學(xué)典籍《肇論》等(哲學(xué))鴻篇巨制,貢獻(xiàn)卓著,可謂20世紀(jì)中國(guó)罕世的翻譯大家,同時(shí)又不乏精審獨(dú)到的翻譯思考。本文擬對(duì)先生大音希聲的為學(xué)為人撮要疏解,并反思先生的寂寞。
【作者單位】： 華僑大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 如果要在中國(guó)找一位精通中、英、德、法、梵、拉丁、希臘、印地等多種語文,對(duì)梵漢、德漢、英漢、法漢、漢英等多語種翻譯游刃有余并貢獻(xiàn)卓著的翻譯大家,當(dāng)代除了徐梵澄先生外想必再無第二人。先生盡管學(xué)問曠世,但并未贏得身后名,除哲學(xué)、宗教、美術(shù)和魯迅研究等學(xué)術(shù)領(lǐng)域極少數(shù)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 金克木;;讀徐譯《五十奧義書》[J];讀書;1987年09期

2 劉小楓;圣人的虛靜[J];讀書;2002年03期

3 郁龍余;;徐梵澄的印度文學(xué)哲學(xué)經(jīng)典漢譯[J];南亞研究;2010年01期

4 孫波;徐梵澄先生學(xué)術(shù)思想管窺[J];魯迅研究月刊;2000年05期

5 姚錫佩;梵澄先生給予我的教益[J];魯迅研究月刊;2000年05期

6 詹志芳;瑣憶徐梵澄先生[J];魯迅研究月刊;2000年05期

7 周國(guó)平;;翻譯尼采作品有感——寫在《悲劇的誕生——尼采美學(xué)文選》出版之際[J];出版工作;1987年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張利文;;論“不二”思想在佛教經(jīng)論中的演進(jìn)——以《維摩詰經(jīng)》為中心[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

2 陳明;;“以偈贊曰”:印度古代社會(huì)生活中唱贊的使用[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2008年04期

3 鄔q;;《奧義書》中關(guān)于梵論以外的種種整體統(tǒng)一性理論[J];遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

4 陳才;;《老子》的生態(tài)政治思想及其當(dāng)下意義[J];大連大學(xué)學(xué)報(bào);2012年01期

5 郭泉;羅蘭·巴特文論中的佛道思想[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2001年02期

6 程晶晶;;中印古典詩學(xué)“韻”論美學(xué)意蘊(yùn)的疊合與差異[J];東方論壇;2011年01期

7 普慧;略論慧遠(yuǎn)的禪智說與審美心理思想[J];佛學(xué)研究;1998年00期

8 吳俊清;;淺析道教文化與中華武術(shù)淵源[J];遼寧公安司法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

9 賀賓;許愛青;秦瑞芳;張愛華;張兵;;無直接利益沖突的成因及對(duì)策研究[J];甘肅理論學(xué)刊;2008年01期

10 邱世鴻;書法的化境[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 楊賽;;老子“大音希聲”疏證[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（青年學(xué)者文集）[C];2008年

2 普慧;;《文心雕龍》的審美范疇對(duì)外來佛教語詞的吸收和借鑒[A];中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時(shí)代:中國(guó)當(dāng)代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

3 張思齊;;泰戈?duì)柵c西方泛神論思想之間的類同與歧異[A];東方叢刊（2004年第1輯 總第四十七輯）[C];2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃杰華;漢藏寶，

本文編號(hào)：1263327