本文關(guān)鍵詞：中英政治新聞中情態(tài)系統(tǒng)的人際意義對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 中英政治新聞 人際意義 情態(tài)系統(tǒng) 對(duì)比分析

【摘要】：情態(tài)系統(tǒng)視角下的人際意義長(zhǎng)期以來(lái)一直是語(yǔ)言學(xué)界關(guān)注的焦點(diǎn)。然而,鮮有人研究英語(yǔ)和漢語(yǔ)中通過(guò)情態(tài)系統(tǒng)傳遞人際意義的異同。為此,本研究從情態(tài)系統(tǒng)三個(gè)分支(情態(tài)助動(dòng)詞、情態(tài)附加成分和情態(tài)隱喻)出發(fā),對(duì)比分析英語(yǔ)政治新聞和漢語(yǔ)政治新聞中人際意義的異同。主要研究問(wèn)題如下：1)情態(tài)助動(dòng)詞在英語(yǔ)政治新聞和漢語(yǔ)政治新聞中的使用情況及其在兩種新聞中傳達(dá)的人際意義有何異同?2)情態(tài)附加成分在英語(yǔ)政治新聞和漢語(yǔ)政治新聞中的使用情況及其在兩種新聞中傳達(dá)的人際意義有何異同?3)情態(tài)隱喻在英語(yǔ)政治新聞和漢語(yǔ)政治新聞中的使用情況及其在兩種新聞中傳達(dá)的人際意義有何異同?針對(duì)上述問(wèn)題,筆者從CNN和中國(guó)日?qǐng)?bào)的官方網(wǎng)站上分別下載了十篇發(fā)表于2014年5月1日至6月30日期間的政治新聞作為研究語(yǔ)料,并根據(jù)韓禮德(1994)對(duì)英語(yǔ)情態(tài)系統(tǒng)的分類以及馬慶株(1992)和彭宣維(2000)對(duì)漢語(yǔ)情態(tài)系統(tǒng)的分類,借助antconc 3.2.4以及筆者后期的仔細(xì)審閱篩選出語(yǔ)料中所有的情態(tài)成分。本研究采用定量和定性兩種研究方法,定量研究主要是對(duì)比分析情態(tài)助動(dòng)詞、情態(tài)附加成分和情態(tài)隱喻在英語(yǔ)政治新聞和漢語(yǔ)政治新聞中的使用情況。定性研究主要是分析三者在兩種新聞中傳達(dá)的人際意義有何異同。通過(guò)對(duì)所采集的數(shù)據(jù)進(jìn)行的定量和定性分析,本研究得出如下結(jié)論：第一,情態(tài)助動(dòng)詞(可能助動(dòng)詞、必要助動(dòng)詞和愿望助動(dòng)詞)在兩種新聞中的使用情況及其傳達(dá)的人際意義基本相似�？赡苤鷦�(dòng)詞在兩種新聞中的使用頻率均最高。這類助動(dòng)詞的廣泛使用可以弱化報(bào)道者的個(gè)人傾向并以一種非絕對(duì)性的口吻傳達(dá)信息。必要助動(dòng)詞在兩種新聞中的使用頻率基本持平,因?yàn)檎涡侣劦奶厥庑?報(bào)道者必須在特定情況下建立強(qiáng)勢(shì)有力、無(wú)可商榷的形象以確立權(quán)威。而愿望助動(dòng)詞與政治新聞的特性相悖,因此,在兩種新聞中的使用頻率最低。第二,情態(tài)附加成分包括語(yǔ)氣附加成分(歸一度和語(yǔ)氣附加成分、時(shí)間附加成分和語(yǔ)氣附加成分)和評(píng)價(jià)附加成分。語(yǔ)氣附加成分在兩種新聞中的使用情況及其傳達(dá)的人際意義基本相似。歸一度和語(yǔ)氣附加成分在兩種新聞中使用頻率最高,時(shí)間附加成分其次,語(yǔ)氣附加成分最后。這是因?yàn)闅w一度和語(yǔ)氣附加成分用以傳達(dá)直接明了的信息以此幫助讀者了解報(bào)道者的真實(shí)意圖；時(shí)問(wèn)附加成分能夠透露出報(bào)道者緘默不能明言的態(tài)度；語(yǔ)氣附加成分含有報(bào)道者的主觀傾向并帶有一定程度的不確定性。評(píng)價(jià)附加成分在兩種新聞中的使用情況存在不同。這類附加成分在漢語(yǔ)政治新聞中比英文政治新聞中更加多樣化。然而,這并不意味著漢語(yǔ)政治新聞報(bào)道者更傾向于在政治新聞中表達(dá)個(gè)人態(tài)度,而是由于漢語(yǔ)在長(zhǎng)期的語(yǔ)言演變后變得豐富生動(dòng),從而使得漢語(yǔ)政治新聞報(bào)道者在選擇評(píng)價(jià)附加成分時(shí)更加靈活自由。第三,情態(tài)隱喻(主觀顯性和客觀顯性)在兩種新聞中的使用情況及其傳達(dá)的人際意義存在差異�？陀^顯性和主觀顯性在兩種新聞中的使用總數(shù)基本相同；但是,客觀顯性在英語(yǔ)政治新聞中的使用頻率遠(yuǎn)小于其在漢語(yǔ)政治新聞中的頻率,同時(shí),主觀顯性在英語(yǔ)政治新聞中的使用頻率是其在漢語(yǔ)政治新聞中的兩倍。這是因?yàn)閭�(gè)人主義在西方盛行,該理念使得英語(yǔ)政治新聞報(bào)道者在表達(dá)觀點(diǎn)時(shí)更加自信大膽。然后,中國(guó)人秉持中庸之道,因此,漢語(yǔ)政治新聞報(bào)道者在表達(dá)時(shí)會(huì)留有空間以避免沖突。以上結(jié)論對(duì)學(xué)生和英語(yǔ)教師的啟示是：對(duì)學(xué)生而言,他們應(yīng)對(duì)整個(gè)情態(tài)系統(tǒng)有全面細(xì)致的理解。這樣,在閱讀政治新聞或其他類型新聞體時(shí),學(xué)生們才能培養(yǎng)敏銳的洞察力。對(duì)英語(yǔ)教師而言,他們應(yīng)對(duì)整個(gè)情態(tài)系統(tǒng)給出詳細(xì)的定義和解釋以幫助學(xué)生鎖定被用作情態(tài)成分的任一單詞或短語(yǔ)。此外,英語(yǔ)教師應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生在理解的基礎(chǔ)上使用情態(tài)系統(tǒng)。如此不斷的努力,學(xué)生們才能從容應(yīng)對(duì)復(fù)雜的情態(tài)系統(tǒng)。
【學(xué)位授予單位】：揚(yáng)州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315;H15

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡華濤;;政治新聞的語(yǔ)言特性及其語(yǔ)用策略[J];新聞愛(ài)好者;2009年07期

2 楊美平;;英語(yǔ)政治新聞的語(yǔ)篇體裁結(jié)構(gòu)潛勢(shì)研究[J];四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

3 肖莉;;淺析政治新聞中的隱喻[J];課程教育研究;2012年20期

4 陳志宏;政治新聞中的商機(jī)[J];思維與智慧;2003年09期

5 冷板凳;;門衛(wèi)的出場(chǎng)費(fèi)[J];北京農(nóng)業(yè);2011年32期

6 ;中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的第一份外文刊物[J];黨史天地;1996年06期

7 韓朝陽(yáng);;基于Web的動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建——以中國(guó)政治新聞?wù)Z料庫(kù)建庫(kù)為例[J];中國(guó)教育技術(shù)裝備;2013年23期

8 曉勤;;你目前最期待什么[J];意林;2007年17期

9 肖蓉;;英語(yǔ)政治新聞的情態(tài)取向[J];科技信息;2011年09期

10 蔡冰;;隱喻在英語(yǔ)政治新聞中的應(yīng)用[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 記者 司久岳;美保守派靠非傳統(tǒng)媒體奪取政權(quán)？[N];新華每日電訊;2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張聰;[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

2 蔡冰;隱喻在英語(yǔ)政治新聞中的應(yīng)用[D];福建師范大學(xué);2014年

3 趙璐;中英政治新聞中情態(tài)系統(tǒng)的人際意義對(duì)比分析[D];揚(yáng)州大學(xué);2015年

4 李黎;中英政治新聞情態(tài)取向?qū)Ρ确治鯷D];東北師范大學(xué);2009年

5 吳姍;黨報(bào)政治新聞革新初探[D];浙江大學(xué);2011年

6 韓海華;英語(yǔ)政治新聞中政治人物的指稱表達(dá)分析[D];陜西師范大學(xué);2013年

7 張磊;臺(tái)灣政治新聞的電視媒體呈現(xiàn)研究[D];西北大學(xué);2009年

8 任妍彥;從功能語(yǔ)法的角度對(duì)中美英文報(bào)紙政治新聞的對(duì)比分析[D];重慶大學(xué);2006年

9 宋曉超;[D];電子科技大學(xué);2012年

10 馮靜;預(yù)設(shè)理論框架下的政治新聞分析[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1260846