本文關(guān)鍵詞：英漢以顏色詞為始源域的情感隱喻對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 隱喻 概念隱喻理論 基本顏色詞 情感 對(duì)比研究

【摘要】：關(guān)于隱喻及顏色詞隱喻,國(guó)內(nèi)外眾多學(xué)者已有很多的研究,但是對(duì)顏色詞在情感隱喻方面的研究卻比較有限。對(duì)顏色詞隱喻的研究多傾向于分析顏色詞在各個(gè)目標(biāo)域的映射,真正專(zhuān)門(mén)針對(duì)顏色詞映射到情感目標(biāo)域的研究還比較不足。有鑒于此,本文以概念隱喻理論為依據(jù),從詞典和在線語(yǔ)料庫(kù)中選取具有代表性的語(yǔ)料,進(jìn)而對(duì)英漢以基本顏色詞為始源域的情感隱喻進(jìn)行對(duì)比分析。研究發(fā)現(xiàn)：1)英漢語(yǔ)中普遍存在采用顏色詞作為始源域映射到情感目標(biāo)域的隱喻表達(dá)法；2)在采用顏色詞表達(dá)情感時(shí)兩種語(yǔ)言存在很多共同的概念隱喻。英漢語(yǔ)中都存在快樂(lè)是白色／紅色(HAPPINESS IS WHITE/RED)；悲傷是黑色(SADNESS IS BLACK);憤怒是黑色／白色／紅色／藍(lán)色(ANGER IS BLACK/WHITE/RED/BLUE)；恐懼是白色(FEAR IS WHITE)；憂郁是黃色(DEPRESSION IS YELLOW)；羞愧是紅色(EMBARRASSMENT IS RED)等概念隱喻。這種相似性源于人類(lèi)對(duì)顏色有共同的感知和對(duì)情緒變化有相似的生理反應(yīng)；3)英漢語(yǔ)以顏色詞為始源域的情感隱喻也存在許多差異性,比如漢語(yǔ)中有嫉妒是紅色(ENVY IS RED)的概念隱喻,而英語(yǔ)中有嫉妒是綠色(ENVY IS GREEN)的概念隱喻；漢語(yǔ)里有喜悅是黃色(HAPPINESS IS YELLOW),悲傷是白色(SADNESS IS WHITE)等概念隱喻,而在英語(yǔ)中沒(méi)有該用法；同樣,英語(yǔ)里有憂郁是藍(lán)色(DEPRESSION IS BLUE)的概念隱喻,漢語(yǔ)里則找不到這樣的隱喻。造成英漢語(yǔ)這種差異性的原因主要有以下五個(gè)方面：自然環(huán)境,傳統(tǒng)習(xí)俗,歷史文化,文學(xué)和宗教等因素。本研究具有一定的理論意義與實(shí)踐意義。本課題對(duì)顏色詞在情感目標(biāo)域的映射進(jìn)行了更為系統(tǒng)的研究,進(jìn)一步豐富了顏色詞隱喻,證實(shí)和發(fā)展了概念隱喻理論。該研究對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)、英語(yǔ)翻譯、跨文化交際均有較好的指導(dǎo)意義。
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H15;H315

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 程紹華;楊艷華;王昕;;基于認(rèn)知的漢英色彩詞“黃”的聯(lián)想意義對(duì)比[J];大連民族學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

2 劉丹青;現(xiàn)代漢語(yǔ)基本顏色詞的數(shù)量及序列[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1990年03期

3 婁延學(xué);;英語(yǔ)詞匯中顏色詞的特殊涵義分析[J];沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

4 金美蘭;文學(xué)對(duì)語(yǔ)言的影響及其在教學(xué)中的地位[J];邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

5 許偉利;周可榮;;從“水”的隱喻看中西文化的差異[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

6 韓清民;英語(yǔ)中情感隱喻及其系統(tǒng)研究[J];昭烏達(dá)蒙族師專(zhuān)學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

，

本文編號(hào)：1250034