本文關(guān)鍵詞：新世紀(jì)以來(lái)兩岸三地影視劇名的對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 兩岸三地 影視劇名 外來(lái)詞 顏色詞

【摘要】：本文對(duì)新世紀(jì)以來(lái)兩岸三地的影視劇名進(jìn)行對(duì)比分析,總結(jié)了兩岸三地影視劇名在命名結(jié)構(gòu)、熟語(yǔ)改編、語(yǔ)符介入和語(yǔ)模套用等方面的共性,以及在常用音節(jié)數(shù)、一般詞匯選擇、顏色詞頻率及語(yǔ)氣詞使用等方面的個(gè)性。研究發(fā)現(xiàn),造成上述差異的主要原因有殖民文化、生活節(jié)奏、歷史遺留和地域方言等方面的影響。影視劇名研究對(duì)探析兩岸三地的文化差異、分析流行詞匯來(lái)源、理清語(yǔ)言融合脈絡(luò)及推動(dòng)漢語(yǔ)教學(xué)都有重要作用。
【作者單位】： 蘇州大學(xué)文學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】：H136
【正文快照】： 影視劇名是對(duì)來(lái)源于生活的影視劇內(nèi)容進(jìn)行高度濃縮和提煉后形成的一種媒體語(yǔ)言形式。它既要涵蓋時(shí)代與生活用語(yǔ)的焦點(diǎn),又要起到吸引受眾和溝通思想的作用。所以,影視劇的命名需要緊隨時(shí)代語(yǔ)言潮流,考慮所處地域的言語(yǔ)接受度,還要兼顧受眾的心理預(yù)期,尋求傳播言語(yǔ)思想的效果。

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 朱景松;周維網(wǎng);;臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)詞匯與普通話(huà)的主要差異[J];安徽師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年01期

2 申小龍;語(yǔ)言:人文科學(xué)統(tǒng)一的基礎(chǔ)與紐帶——《文化語(yǔ)言學(xué)叢書(shū)》總序[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1991年05期

3 刁晏斌;;港臺(tái)漢語(yǔ)獨(dú)特的簡(jiǎn)縮形式及其與內(nèi)地的差異[J];華文教學(xué)與研究;2011年01期

4 仇志群;臺(tái)灣推行國(guó)語(yǔ)的歷史和現(xiàn)狀[J];臺(tái)灣研究;1994年04期

5 周殿生;;談兩岸非通用詞語(yǔ)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫其香;;古老與現(xiàn)代的合奏——從《聊齋俚曲·窮漢詞》中的疊音詞談起[J];蒲松齡研究;2012年01期

2 張靜;語(yǔ)言與文化身份關(guān)系探析[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

3 秦廷斌;;土家族語(yǔ)言的現(xiàn)狀與保護(hù)研究[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年03期

4 張忠梅;社交中程式化語(yǔ)言的功能及變異[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

5 逯慧;張榮良;;徽州歌謠的藝術(shù)魅力[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

6 沈曉潔;;關(guān)于英語(yǔ)教學(xué)中文化差異與語(yǔ)用失誤的探討[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

7 張偉鋒;;跨文化視角下英漢隱喻的互譯策略[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

8 金巧英;;德漢成語(yǔ)來(lái)源及其文化內(nèi)涵的探究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

9 李俠;;豫東方言里的“V掉”與普通話(huà)的異同[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

10 周少青;;從言語(yǔ)交際角度看《暗示》的人物對(duì)話(huà)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 張先亮;;文學(xué)語(yǔ)言文化特征論[A];文學(xué)語(yǔ)言理論與實(shí)踐叢書(shū)——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

2 祝敏青;;小說(shuō)話(huà)語(yǔ)的預(yù)設(shè)功能[A];文學(xué)語(yǔ)言理論與實(shí)踐叢書(shū)——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

3 鐘菲;白葵陽(yáng);;語(yǔ)言文字與文化的視野融合——瞿秋白對(duì)方言與普通話(huà)的關(guān)系的探索[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2008年

4 鐘菲;白葵陽(yáng);;語(yǔ)言文字與文化的視野融合——瞿秋白對(duì)方言與普通話(huà)的關(guān)系的探索[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2009年

5 余華;劉楚群;;群體確稱(chēng)語(yǔ)問(wèn)題研究[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

6 付玉鳳;;對(duì)外漢語(yǔ)中級(jí)閱讀課中的文化教學(xué)初探[A];2012西南地區(qū)語(yǔ)言學(xué)研究生論壇論文集[C];2012年

7 徐寧;;甲骨文的結(jié)構(gòu)對(duì)稱(chēng)性初探[A];學(xué)行堂文史集刊——2012年第1期[C];2012年

8 劉興均;;對(duì)荀子正名理論的重新認(rèn)識(shí)[A];東方叢刊（2004年第2輯 總第四十八輯）[C];2004年

9 楊帆;;秦文字標(biāo)準(zhǔn)化的發(fā)展與應(yīng)用[A];市場(chǎng)踐行標(biāo)準(zhǔn)化——第十一屆中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化論壇論文集[C];2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 于輝;漢語(yǔ)借詞音系學(xué)[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 阮氏玉華;越南語(yǔ)佛教詞語(yǔ)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 黎金娥;英語(yǔ)核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2011年

4 阮氏黎心;漢越人體名詞隱喻對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 吳素梅;古希臘民族形成研究[D];華東師范大學(xué);2011年

6 潘震;中國(guó)傳統(tǒng)情感英譯研究[D];華東師范大學(xué);2011年

7 黃雪霞;新加坡華語(yǔ)詞匯五十年發(fā)展變化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 張智慧;基于對(duì)外漢字教學(xué)的漢字構(gòu)形理論應(yīng)用研究[D];河北師范大學(xué);2011年

9 遲蕊;魯迅雜文詩(shī)性品格研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

10 李恬;指類(lèi)思維和指類(lèi)句[D];河南大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁洪君;企業(yè)勞動(dòng)規(guī)章合法性研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

2 郭敏姿;現(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象探析[D];湘潭大學(xué);2010年

3 安敬濤;“目的論”視角下的大學(xué)校訓(xùn)翻譯研究[D];湘潭大學(xué);2010年

4 何立均;符號(hào)學(xué)視野下的漢字象似性研究[D];江西師范大學(xué);2010年

5 朱黎芬;略論初中古詩(shī)文教學(xué)中的傳統(tǒng)文化教育[D];華東師范大學(xué);2010年

6 吳滿(mǎn)香;侗語(yǔ)熟語(yǔ)研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

7 劉俊玲;文明傳播視野下的漢代河西開(kāi)發(fā)[D];青海師范大學(xué);2010年

8 佟菲菲;現(xiàn)代錫伯語(yǔ) 維吾爾語(yǔ) 哈薩克語(yǔ)的共有詞考[D];西北民族大學(xué);2010年

9 楊紅艷;天門(mén)地區(qū)輩分稱(chēng)謂語(yǔ)的話(huà)語(yǔ)權(quán)力[D];武漢理工大學(xué);2010年

10 謝蓓;蚌埠市區(qū)地名的文化語(yǔ)言學(xué)研究[D];安徽大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 董欣勝,林天送;臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)新詞語(yǔ)一勺[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

2 吳翠芹;縮略語(yǔ)及其與原詞語(yǔ)的關(guān)系[J];廣西社會(huì)科學(xué);2005年03期

3 俞理明;詞語(yǔ)縮略的界定及其理論詮釋[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

4 陳文;試論縮略語(yǔ)及其與原詞語(yǔ)的關(guān)系[J];廣西師院學(xué)報(bào);2001年01期

5 楊必勝;臺(tái)灣新聞的文言色彩與簡(jiǎn)縮詞——兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)對(duì)比研究之二[J];語(yǔ)文建設(shè);1998年08期

6 侯昌碩;臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)的縮略語(yǔ)[J];湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱海媛;;漢英色彩的文化內(nèi)涵及其翻譯[J];柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

2 李真珠;;從漢韓“紅”的語(yǔ)義對(duì)比來(lái)看對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)[J];蘭州學(xué)刊;2010年S1期

3 蔣麗平;;文化差異視角下的英漢顏色詞的聯(lián)想[J];中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

4 李嵐;;論黑色詞[J];南平師專(zhuān)學(xué)報(bào);2005年03期

5 馬愛(ài)梅;;歸化與異化:英漢顏色詞語(yǔ)翻譯[J];英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2014年08期

6 聶勇偉;;An Analysis on the Cause of the Different Symbolic Meanings of Color Words in English and Chinese Culture[J];校園英語(yǔ);2014年23期

7 趙雪麗;;“顏”外之意[J];英語(yǔ)沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2013年05期

8 李進(jìn)玉;;中日色彩觀念中的紅黃白綠黑[J];和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

9 胡珂;;問(wèn)“赤”尋“緋”——淺析“紅”族詞的使用情況及其使用頻率高低不同的原因[J];文教資料;2010年31期

10 劉慧琴;;論“紅包”與“紅眼病”——感悟色彩[J];太原大學(xué)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年S1期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 馬東躍;聲、色詞與有聲有色的翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

，

本文編號(hào)：1233242