本文關(guān)鍵詞：社會(huì)角色視域下譯者的立體性角色解析

  更多相關(guān)文章： 譯者 角色沖突 職業(yè)道德規(guī)范 翻譯倫理

【摘要】：從人的社會(huì)角色理論視角出發(fā),通過對(duì)翻譯活動(dòng)的社會(huì)環(huán)境分析,認(rèn)為譯者具有扮演立體性角色的特征,譯者職業(yè)的社會(huì)性是造成譯者角色發(fā)生沖突的主要原因,同時(shí),目前翻譯服務(wù)行業(yè)道德規(guī)范對(duì)譯者角色沖突沒有給出指導(dǎo)性方案,難以讓語言服務(wù)業(yè)自覺遵循良性發(fā)展。因此,基于社會(huì)性特點(diǎn),應(yīng)通過翻譯職業(yè)道德規(guī)范來不斷健全和完善翻譯倫理的縱深研究,以改善譯者立體性角色碰撞問題,從而指導(dǎo)語言服務(wù)行業(yè)的實(shí)踐。
【作者單位】： 武漢理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【基金】：湖北省省級(jí)教研課題項(xiàng)目(2012127)
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 一、譯者角色的立體性在大眾眼里,譯者的作用只是將原作從一種語言翻譯成另一種語言,他只是承擔(dān)一個(gè)信息傳遞的作用,是完全附屬于原作者的。除了大眾對(duì)譯者有這種認(rèn)識(shí),翻譯職業(yè)道德規(guī)范也將譯者角色界定為信息傳遞者。這種對(duì)譯者的簡(jiǎn)單認(rèn)識(shí),不利于對(duì)翻譯理論深入研究和語言服

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李亞培;;從翻譯過程談譯者的多重角色[J];商業(yè)文化(上半月);2011年10期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王向峰;電子信息系統(tǒng)可信性評(píng)估技術(shù)研究[D];中國(guó)電子科學(xué)研究院;2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王汝曉;如何把干部職業(yè)道德規(guī)范落到實(shí)處[J];中共山西省委黨校學(xué)報(bào);2002年04期

2 仲崇盛;職業(yè)道德規(guī)范主體化機(jī)制探討[J];道德與文明;1997年05期

3 趙士輝;論職業(yè)道德規(guī)范的結(jié)構(gòu)及其設(shè)計(jì)[J];理論與現(xiàn)代化;1997年07期

4 沈明林 ,王志復(fù);阜寧縣制定各行各業(yè)職業(yè)道德規(guī)范[J];道德與文明;1987年02期

5 魏伯海;略談職業(yè)道德規(guī)范的提煉和概括[J];彭城職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

6 陸任一;第六講:共產(chǎn)黨員要嚴(yán)格遵守職業(yè)道德規(guī)范[J];共產(chǎn)黨員;1997年06期

7 鄭維銘;確立工業(yè)企業(yè)職業(yè)道德規(guī)范的幾個(gè)準(zhǔn)則[J];現(xiàn)代哲學(xué);1993年03期

8 柯文澄;;論教師的職業(yè)道德[J];遼寧師院學(xué)報(bào);1983年03期

9 趙金風(fēng);;淺談圖書館員職業(yè)道德規(guī)范建設(shè)[J];大家;2010年03期

10 徐和勝;;淺議政府采購(gòu)職業(yè)道德規(guī)范及體系的建立[J];行政事業(yè)資產(chǎn)與財(cái)務(wù);2014年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張永翊;王志和;;管理崗位職業(yè)道德規(guī)范探析[A];經(jīng)濟(jì)全球化與我國(guó)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行機(jī)制創(chuàng)新研究——經(jīng)濟(jì)全球化與經(jīng)濟(jì)運(yùn)行機(jī)制變革研討會(huì)議論文[C];2004年

2 阮友松;;加強(qiáng)教師職業(yè)道德建設(shè)的思考[A];國(guó)家教師科研基金十一五階段性成果集（湖北卷）[C];2010年

3 阮友松;;加強(qiáng)教師職業(yè)道德建設(shè)的思考[A];國(guó)家教師科研基金“十一五”成果集（中國(guó)名校卷）（二）[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 云南省富源縣文體局 王國(guó)新;以高尚職業(yè)道德規(guī)范公共權(quán)力為民執(zhí)政[N];中國(guó)人事報(bào);2010年

2 王永太（作者單位：中國(guó)石油集團(tuán)公司物探局裝備總廠宣傳部）;企業(yè)制定職業(yè)道德規(guī)范應(yīng)注意的問題[N];廠長(zhǎng)經(jīng)理日?qǐng)?bào);2001年

3 上海市工商局松江分局局長(zhǎng) 王驍;培育職業(yè)道德規(guī)范貴在“融入”[N];中國(guó)工商報(bào);2012年

4 陳國(guó)華　馮竹云;和諧共進(jìn)踐行職業(yè)道德規(guī)范[N];中國(guó)工商報(bào);2013年

5 孫茂慶 周衛(wèi)疆;空軍頒布實(shí)施軍人職業(yè)道德規(guī)范[N];新華每日電訊;2000年

6 ;國(guó)家統(tǒng)計(jì)局關(guān)于開展統(tǒng)計(jì)職業(yè)道德規(guī)范教育活動(dòng)的通知[N];中國(guó)信息報(bào);2002年

7 西昌電業(yè)局工會(huì)主席 李珂京;制定獨(dú)具特色的職業(yè)道德規(guī)范[N];西南電力報(bào);2001年

8 鄒勵(lì)律;落實(shí)職業(yè)道德規(guī)范應(yīng)化虛為實(shí)[N];中國(guó)工商報(bào);2013年

9 施靜明　任媛;推進(jìn)文化建設(shè) 唱響工商之歌[N];中國(guó)工商報(bào);2011年

10 立實(shí);測(cè)繪職工有了職業(yè)道德規(guī)范[N];中國(guó)測(cè)繪報(bào);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 周艷枚;我國(guó)CPA職業(yè)道德規(guī)范研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2004年

2 張蕓;上海市中小學(xué)教師職業(yè)道德規(guī)范認(rèn)同研究[D];華東師范大學(xué);2013年

3 王思錦;論警察職業(yè)道德建設(shè)[D];西南政法大學(xué);2014年

4 王珂;污水處理企業(yè)職工職業(yè)道德規(guī)范的構(gòu)建與管理[D];河北大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1221286