本文關(guān)鍵詞：從認知語言學(xué)角度看翻譯——評《認知翻譯學(xué)探索:創(chuàng)造性翻譯的認知路徑與認知制約》

  更多相關(guān)文章： 語言學(xué)角度 翻譯人員 翻譯語言 微觀過程 認知基礎(chǔ)

【摘要】：正《認知翻譯學(xué)探索:創(chuàng)造性翻譯的認知路徑與認知制約》這本書從認知科學(xué)尤其是認知語言學(xué)的角度探討了創(chuàng)造性翻譯研究的幾個核心問題,其中具體包括:翻譯為什么具有創(chuàng)造性;翻譯具有怎樣的語言與認知基礎(chǔ);創(chuàng)造性翻譯的微觀過程涉及哪些內(nèi)容,其動態(tài)如何表現(xiàn)以及創(chuàng)造性翻譯受到哪些因素的制約和影響幾大核心問題。所謂翻譯,指的是在對原文本充分理解和領(lǐng)悟的基礎(chǔ)上進行意義重構(gòu)的過程,是兩種語言符號之間的互動、交流,是翻譯人員對目標翻譯語言和語言背后的文化背景的轉(zhuǎn)化和呈現(xiàn)。翻譯活動顯然不是照本宣科地轉(zhuǎn)化語言符號,而
【作者單位】： 重慶工商大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院;
【分類號】：H059-5
【正文快照】： 《認知翻譯學(xué)探索:創(chuàng)造性翻譯的認知路徑與認知制約》這本書從認知科學(xué)尤其是認知語言學(xué)的角度探討了創(chuàng)造性翻譯研究的幾個核心問題,其中具體包括:翻譯為什么具有創(chuàng)造性;翻譯具有怎樣的語言與認知基礎(chǔ);創(chuàng)造性翻譯的微觀過程涉及哪些內(nèi)容,其動態(tài)如何表現(xiàn)以及創(chuàng)造性翻譯受到哪些

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張景華;從心理語言學(xué)角度談閱讀與聽力的關(guān)系[J];山東外語教學(xué);1995年03期

2 昌根花;;國內(nèi)幽默的語言學(xué)研究綜述[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2008年04期

3 劉丹;;從語言學(xué)角度論浪漫主義術(shù)語的演變[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年03期

4 馬彩麗;;服飾招牌的多元化語言學(xué)透視[J];語文學(xué)刊;2009年20期

5 吳瑩;;評《朗門詞典》的釋義[J];辭書研究;1981年03期

6 黃俊彥;;翻譯與邊緣學(xué)科的關(guān)系——語言學(xué)對翻譯的啟示[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

7 單韻鳴;;談“山寨”的崛起——兼論新詞新語流行的語言學(xué)動因[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

8 胡欣華;;取名用字選擇角度原因考究[J];語文學(xué)刊;2010年20期

9 楊云香;;《尚書正義》反映的詞匯觀探索[J];西南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

10 向南;社會語言學(xué)學(xué)術(shù)討論會(1987.12.北京)論文目錄[J];語文建設(shè);1988年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 甘柳青;;翻譯的研究[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2009年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 鄭輝;“信、達、雅”與翻譯理論[N];福建日報;2003年

2 思雨;俄布市洋牌匾數(shù)量過多引發(fā)學(xué)者擔憂[N];遠東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 圖拉;蒙古族傳統(tǒng)飲食名稱文化語言學(xué)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫海燕;從社會語言學(xué)角度研究AIDMA廣告理論[D];武漢理工大學(xué);2004年

2 黃�？�;語言學(xué)角度分析漢俄語中的親屬稱謂詞[D];河南大學(xué);2013年

3 郭艷玲;從功能語言學(xué)角度對摘要的體裁分析[D];東北師范大學(xué);2002年

4 呂敏;從生態(tài)語言學(xué)的視角研究民族身份認同和語言的關(guān)系[D];廣西師范大學(xué);2010年

5 李惠平;兒科醫(yī)患會話研究[D];吉林大學(xué);2013年

6 商紹東;基于語言學(xué)的中醫(yī)學(xué)常用詞語淺論[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2013年

7 彭劍;語言學(xué)學(xué)術(shù)論文摘要的語篇結(jié)構(gòu)及隱喻模式研究[D];西南交通大學(xué);2011年

8 梁雯;言語幽默現(xiàn)象研究[D];大連理工大學(xué);2011年

9 鄭慧穎;生態(tài)語言學(xué)視闕的網(wǎng)絡(luò)流行語探究[D];西南大學(xué);2013年

10 金潔;從語言學(xué)角度分析金學(xué)鐵散文集《太行山麓》的文體特征[D];延邊大學(xué);2013年

，

本文編號：1212102