本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯中平行語料庫“第二級翻譯”規(guī)則設(shè)計(jì)

  更多相關(guān)文章： 語言學(xué) 語料庫 語料庫語言學(xué) 文本簡化

【摘要】：正在計(jì)算機(jī)翻譯逐步取代人工翻譯的今天,越來越龐大的平行語料庫成為一次計(jì)算機(jī)翻譯準(zhǔn)確性至關(guān)重要的保證。盡管如此,一個高水平的譯作,仍舊比計(jì)算機(jī)翻譯得更準(zhǔn)確,至少更具整體性,更有韻味。也就是缺少中國最傳統(tǒng)的翻譯理念中的"不隔"。時至今日,這一理念逐步有了實(shí)現(xiàn)的可能,更有機(jī)會改變舊的計(jì)算機(jī)翻譯的主要程序。
【作者單位】： 吉林大學(xué)文學(xué)院;
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 在計(jì)算機(jī)翻譯逐步取代人工翻譯的今天,越來越龐大的平行語料庫成為一次計(jì)算機(jī)翻譯準(zhǔn)確性至關(guān)重要的保證。盡管如此,一個高水平的譯作,仍舊比計(jì)算機(jī)翻譯得更準(zhǔn)確,至少更具整體性,更有韻味。也就是缺少中國最傳統(tǒng)的翻譯理念中的“不隔”。時至今日,這一理念逐步有了實(shí)現(xiàn)的可能,

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 符杰祥;;《魯迅與左聯(lián)的解散》譯校附記[J];東岳論叢;2013年01期

2 徐紀(jì)陽;;臺灣新文學(xué)發(fā)生期的魯迅影響[J];華文文學(xué);2012年03期

3 張?jiān)?;作為首部續(xù)書的《后紅樓夢》[J];紅樓夢學(xué)刊;2012年04期

4 楊森;;淺談夏濟(jì)安譯作之美[J];科技視界;2012年22期

5 蔣漢陽;;同一文學(xué)意圖的雙重變奏——高行健《靈山》、《野人》的跨文類比較[J];考試周刊;2013年68期

6 金理;;從夏濟(jì)安的《香港——一九五0》到白先勇的《香港——一九六0》 一首詩與一篇小說的關(guān)聯(lián)閱讀[J];上海文化;2010年06期

7 何玲華;論《新青年》中的魯迅[J];求索;2004年07期

8 李春陽;;白話文運(yùn)動中的魯迅[J];社會科學(xué)論壇;2010年05期

9 孫媛;;殉道殉情完世業(yè),依新依舊共詩神——論吳宓的詩歌批評觀[J];上海大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年05期

10 夏偉;;“野草魯迅”與《鐵屋中的吶喊》——兼及李歐梵與王瑤、唐_"之比較[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;2013年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊光祖;;艱難的突圍與掙扎——新世紀(jì)西北中短篇小說論[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.1）[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 付蘭梅;凝眸“過渡人”的文化臉譜[D];吉林大學(xué);2011年

2 黃勇生;進(jìn)化論思想與晚清、五四的文學(xué)變革[D];華中師范大學(xué);2012年

3 楊學(xué)民;現(xiàn)代性與臺灣《現(xiàn)代文學(xué)》雜志小說[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 凌郁之;走向世俗[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

5 李秀萍;文學(xué)研究會與中國現(xiàn)代文學(xué)制度[D];首都師范大學(xué);2006年

6 陳玉珊;論海外華人學(xué)者夏志清的中國小說研究[D];暨南大學(xué);2006年

7 彭松;歐美現(xiàn)代中國文學(xué)研究的向度和張力[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

8 李春陽;白話文運(yùn)動的危機(jī)[D];中國藝術(shù)研究院;2009年

9 孫媛;現(xiàn)代性視域中的吳宓詩學(xué)思想研究[D];山東大學(xué);2009年

10 趙牧;“后革命”：話語與敘事[D];上海大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭蓓;試論許地山的文化選擇[D];湖南師范大學(xué);2011年

2 呂（呂+呂）;傳統(tǒng)與反傳統(tǒng)的糾結(jié)[D];上海師范大學(xué);2008年

3 余夏云;新文學(xué)與鴛鴦蝴蝶派的場域占位斗爭考察（1896-1949）[D];西南交通大學(xué);2008年

4 Q冒參，

本文編號：1208553