本文關(guān)鍵詞：口譯實踐中的聽辨障礙分析及應(yīng)對策略

  更多相關(guān)文章： 聽辨障礙 語言性因素 非語言性因素

【摘要】：本文以作者的4個實際口譯案例為素材，詳細(xì)研究其中的聽辨障礙。案例一是作者在中國電子科技集團（CETC）第54研究所翻譯有關(guān)電子設(shè)備、武器和軍用汽車等的培訓(xùn)課程。案例二是為世界臺球和斯諾克協(xié)會主席杰森·弗格森先生做翻譯。案例三是為國際形象顧問協(xié)會（AICI）的注冊形象顧問大師卡拉·麥絲（Carla Mathis）翻譯其“心理形象大師班”培訓(xùn)課程。案例四是為世界著名未來學(xué)家、《大變革》作者約翰·奈斯比特（John Naisbitt）和多麗絲·奈斯比特（Doris Naisbitt）夫婦在2015年北京圖書訂貨會上舉行的《大變革》首發(fā)式上做口譯。 本文以認(rèn)知語言學(xué)為理論基礎(chǔ)，，將聽辨障礙分為語言類因素和非語言類因素。最后，論文提出了可行的應(yīng)對策略。
【學(xué)位授予單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H059

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 程曉煜;;商務(wù)英語口譯中的聽力難點分析[J];安陽工學(xué)院學(xué)報;2010年05期

2 王麗;;口譯模式與聽辨和理解的四種訓(xùn)練方法[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報;2011年10期

3 盧信朝;;英漢口譯聽辨:認(rèn)知心理模式、技能及教學(xué)[J];山東外語教學(xué);2009年05期

4 張金玲;;口譯教學(xué)中的聽辨訓(xùn)練[J];沈陽師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

5 柯文娣;王夢奇;;帶口音英語發(fā)言給口譯員帶來的困難及其應(yīng)對策略[J];文學(xué)界(理論版);2010年06期

本文編號：1206857