本文關(guān)鍵詞：俄漢語目的動詞對比研究

  更多相關(guān)文章： 目的動詞 語法 語義 俄漢對比

【摘要】：俄語常用目的動詞有собираться6(СОВ.собраться),намереваться(≈СОВ.вознамериться),думать3(СОВ.нет),планировать23(СОВ.запланировать)及намерен,漢語常用目的動詞包括“想3”、“要24”、“打算”、“準備2”、“計劃”,它們形成一個目的語義場。本文以語義場理論為依據(jù),從語法、語義兩個方面對它們進行了分析和對比。對俄語和漢語常用目的動詞語法結(jié)構(gòu)的分析,依據(jù)的是“確立目的”這一情景所包括的要素:(1)確立目的的主體和完成實現(xiàn)該目的行為的主體;(2)確立目的這一行為(過程,狀態(tài))本身和行為的特征;(3)目的的內(nèi)容。在語法表達上,這些要素由相應(yīng)的句子成分來表達,而表達手段的不同則直接體現(xiàn)在句子的語法結(jié)構(gòu)上。對俄語和漢語常用目的動詞語義的分析,依據(jù)的是:(1)過程特征意義的強度;(2)確立目的/意圖的主體;(3)確立目的/意圖的主體與實施行為的主體;(4)目的/意圖的確定性程度;(5)確立目的/意圖的自愿性與被迫性;(6)實現(xiàn)目的/意圖行為的可控性。通過對俄語和漢語目的動詞語法搭配特點、語義特點的分析和對比,揭示出它們在語法和語義方面既有共性,也有差異。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H13;H35

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 廉紅英;;洞悉小品詞詞義規(guī)律,輕松掌握動詞短語[J];校園英語(教研版);2009年02期

2 張崇實;論形動詞的時間意義——兼論其特征意義[J];外語與外語教學(xué);2000年04期

3 石威,李奕宏;淺談俄語副動詞短語附加狀語意義[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2000年02期

4 徐治堂;關(guān)于副詞修飾動詞問題的研究[J];甘肅高師學(xué)報;2002年01期

5 鄧思穎;;空動詞從屬小句的特點[J];漢語學(xué)報;2004年01期

6 吳唯君;如何有效地學(xué)習(xí)形動詞[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報;2005年01期

7 佟秋妹;徐州方言中的泛義動詞“玩”[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報;2005年01期

8 張?zhí)O;;漢德功能動詞比較[J];德語學(xué)習(xí);2007年01期

9 莫旭強;現(xiàn)代法語中的代動詞[J];現(xiàn)代外語;1983年02期

10 曹素華;自學(xué)與輔導(dǎo)講座 第四講 形動詞[J];中國俄語教學(xué);1984年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 郭曙綸;陸汝占;陳玉泉;高峰;;論動詞的邏輯論元[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 郝瑋;方欣;姚天f ;;句法規(guī)則的自動生成[A];NCIRCS2004第一屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會議論文集[C];2004年

3 張虹;;談“V來V去”[A];海峽兩岸辭書學(xué)研討會暨福建省辭書學(xué)會第十七屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

4 張昱琪;周強;;大規(guī)模真實文本中漢語動詞語法搭配模板的自動識別[A];自然語言理解與機器翻譯——全國第六屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

5 劉瑞玲;徐波;;帶it的動詞短語的分類及譯法[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

6 裴雨來;吳云芳;;對幾種義項區(qū)分方法的討論：以動詞擦為例[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

7 姜群;;俄語中替換副動詞短語的語法結(jié)構(gòu)[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

8 謝茹;;試析三個不同的“來”[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

9 周曉幸;;法語動詞與時態(tài)[A];國際交流學(xué)院科研論文集（第四期）[C];1997年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 沈錫倫;動詞的核心作用[N];語言文字周報;2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 潘泰;現(xiàn)代漢語移動義動詞的句法語義研究[D];華中師范大學(xué);2009年

2 李霞;《金瓶梅詞話》動詞語法研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

3 陳小紅;上海手語動詞及類標記結(jié)構(gòu)方向性研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

4 鄭繼娥;殷墟甲骨卜辭祭祀動詞的語法結(jié)構(gòu)及其語義結(jié)構(gòu)[D];四川大學(xué);2004年

5 肖小平;代動詞“為”及其相關(guān)問題研究[D];華中師范大學(xué);2012年

6 劉文正;《太平經(jīng)》動詞及相關(guān)基本句法研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

7 張明輝;認知類動詞及相關(guān)句式研究[D];蘇州大學(xué);2008年

8 王曉慶;現(xiàn)代漢語單音節(jié)制作義動詞研究[D];吉林大學(xué);2012年

9 段穎玲;《十二樓》的動詞研究[D];山東大學(xué);2010年

10 李金蘭;現(xiàn)代漢語身體動詞的認知研究[D];華東師范大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫新樂;布依語動詞短語類別及其語序研究[D];中央民族大學(xué);2015年

2 封桂平;俄漢語目的動詞對比研究[D];黑龍江大學(xué);2015年

3 徐小波;動詞詞義的非自足性研究[D];魯東大學(xué);2006年

4 由麗萍;動詞與動詞搭配自動獲取方法研究[D];上海師范大學(xué);2003年

5 燕燕;泛義動詞探析[D];上海師范大學(xué);2004年

6 周彬;從與動詞的搭配看“不”和“沒”的區(qū)別[D];華中科技大學(xué);2012年

7 孫廣;論漢譯俄中形動詞的使用[D];北京外國語大學(xué);2013年

8 曾劍;《孟子》動詞研究[D];山東大學(xué);2008年

9 倪鵬華;試論副詞“不”對動詞的否定功能[D];蘇州大學(xué);2001年

10 袁Z，

本文編號：1176473