本文關(guān)鍵詞：高等學(xué)校外事翻譯語用失誤及其口譯修復(fù)研究

  更多相關(guān)文章： 高校外事翻譯 語用失誤 口譯修復(fù)

【摘要】：在當(dāng)今經(jīng)濟全球化的背景下,中國高等教育國際化和現(xiàn)代化不斷發(fā)展。高等學(xué)校作為對外交流的窗口變得更加活躍,高校外事翻譯被賦予了更多的任務(wù)。高校外事翻譯根據(jù)語境可以分為日常交際,專業(yè)交流和談判交涉。按照內(nèi)容具體包括禮儀接待,學(xué)術(shù)會議,專業(yè)講座,以及合作協(xié)議和談判等。由此看來,高校外事翻譯內(nèi)容幾乎涵蓋了各個學(xué)科領(lǐng)域,包含了各種知識,并且具有政治性,專業(yè)性,和文化性等特點。本文在語用學(xué)尤其是國際交流語用學(xué)的理論之下,研究了高等學(xué)校外事翻譯中口譯的實際情況,在新的語境下驗證了托馬斯提出來的語用語言失誤和社會語用失誤的分類。通過對多次高校外事活動翻譯的錄音與轉(zhuǎn)錄,作者用案例分析的方法對外事翻譯語用失誤的實例進行了細致的剖析。語言失誤的發(fā)生較少但也不可忽略。綜合來看外事翻譯語用失誤可以分為三類:語言失誤(語音,詞匯,語法);語用語言失誤(日常交際,專業(yè)交流,談判交涉);社會語用失誤(違反合作原則和禮貌原則)。根據(jù)國際交流語用學(xué)關(guān)于語用失誤處理的“酌情原則”,作者結(jié)合了適應(yīng)論的理論提出了酌情原則下的高校外事翻譯語用失誤口譯修復(fù)策略。在語用失誤影響較小的情況下采用忽略原則,在語用失誤較大的情況下采取修復(fù),即語言順應(yīng),合作順應(yīng)及禮貌順應(yīng)。經(jīng)過高校外事翻譯實例的驗證,酌情原則下的語用失誤口譯修復(fù)策略有利于修復(fù)實踐中的語用失誤,彌補交流損失,有助于國際交流的順利完成。本文從語用學(xué)與翻譯學(xué)的研究入手分析了語用失誤的類型,結(jié)合高校外事翻譯實例驗證了國際交流語用失誤的分類,提出了口譯適應(yīng)修復(fù)策略。本研究旨在通過理論聯(lián)系實際為高等學(xué)校外事翻譯實踐提供借鑒并為該領(lǐng)域未來的研究提供啟示。
【學(xué)位授予單位】：西安工程大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H059

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 陳義華;;印度英語語言學(xué)特征探析[J];東南亞南亞研究;2011年03期

2 慕秀榮;;The Comparative Study of The Pragmatic Failure between Chinese and English on the Basis of Politeness Principle[J];海外英語;2011年08期

3 胡庚申;翻譯適應(yīng)選擇論的哲學(xué)理據(jù)[J];上海科技翻譯;2004年04期

4 胡庚申;失誤處理的“酌情原則”——以國際交流語言使用為例[J];外語研究;2004年03期

5 胡庚申;“國際交流語用研究”內(nèi)容綜觀[J];外語研究;2000年03期

6 何自然,于國棟;《語用學(xué)的理解》-Verschueren的新作評介[J];現(xiàn)代外語;1999年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 紀興;順應(yīng)理論視角下口譯中的語用失誤研究[D];南昌航空大學(xué);2013年

2 查家敏;漢英交替?zhèn)髯g中的語義修復(fù)研究[D];南昌大學(xué);2012年

3 孫慶芳;從順應(yīng)理論角度研究口譯中的語用失誤[D];上海外國語大學(xué);2009年

4 劉昕;文化障礙引起的口譯語用失誤研究[D];華中師范大學(xué);2009年

5 馮川源;漢英口譯中的跨文化語用失誤及其對譯員培訓(xùn)的啟示[D];四川大學(xué);2005年

6 李旭清;禮貌現(xiàn)象的跨文化語用分析及外語教學(xué)[D];福建師范大學(xué);2004年

，

本文編號：1170524