本文關(guān)鍵詞：漢語外來詞的方言標(biāo)注研究

  更多相關(guān)文章： 外來詞 音譯詞 方言標(biāo)注 語言接觸

【摘要】：外來詞兼具外來語言文化因素和固有語言文化因素,是我們觀察借出語和輸入語兩種語言文化的窗口。通過考察音譯外來詞的方言特征,我們可以發(fā)現(xiàn)中外文化交流的歷史軌跡,進(jìn)一步認(rèn)識(shí)不同的方言群體或社區(qū)在文化交流中的歷史地位和作用,但是現(xiàn)存的漢語外來詞詞典對(duì)方言音譯詞的標(biāo)注既稀少又籠統(tǒng),因而降低了這些標(biāo)注在語言接觸研究中所起的作用。未來的漢語外來詞詞典應(yīng)該加強(qiáng)方言音譯詞的標(biāo)注,促進(jìn)語言的多角度研究。
【作者單位】： 鹽城師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：鹽城師范學(xué)院教授博士基金項(xiàng)目“流俗詞源的多角度研究”(12YSYJB0105)的階段性成果
【分類號(hào)】：H136.5
【正文快照】： 一、引言外來詞也稱借詞,是指一種語言從其他民族語言中吸收過來的詞,是不同的文化發(fā)生交流與碰撞時(shí)在語言中留下的痕跡。外來詞兼具外來語言文化因素和固有語言文化因素,亦即具備語言文化二重性(史有為1991:12—16,2000:114—119),因而是我們觀察借出語和輸入語兩種語言文化

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 譚海生;大陸粵方言區(qū)與香港地區(qū)使用外來詞之區(qū)別──粵方言外來語三探[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報(bào);1994年01期

2 謝米納斯;海峽兩岸外來語比較研究[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào);1996年01期

3 譚海生;對(duì)譯借詞：──粵方言外來語中的一種特殊借詞──粵方言外來語四探[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報(bào);1995年01期

4 路廣正;港臺(tái)地區(qū)外來語譯名問題淺探[J];文史哲;1996年04期

5 湯志祥;中國大陸、臺(tái)灣、香港、新加坡漢語詞匯方面若干差異舉例[J];徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào);1995年01期

6 朱永鍇;香港粵語里的外來詞[J];語文研究;1995年02期

7 鄧景濱;;港澳粵方言新詞探源[J];中國語文;1997年03期

8 邵敬敏;香港方言外來詞比較研究[J];語言文字應(yīng)用;2000年03期

9 黃長(zhǎng)著;;從某些外語專名的漢譯看海峽兩岸語言使用的同與異[J];中國語文;1994年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊茜;外來詞:異質(zhì)文化傳播和融匯的一面鏡子[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

2 李和平;;略論古代西域文化對(duì)漢語的影響[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

3 董欣勝,林天送;臺(tái)灣國語新詞語一勺[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

4 尹蔚;介詞“把”和“將”的應(yīng)用思考[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

5 高丹丹;;英漢借詞對(duì)比探析[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年10期

6 楊紫娟;;“浪漫”一詞之比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

7 胡國強(qiáng);外來詞的翻譯技巧與規(guī)范芻議[J];白城師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

8 羅穎;英語在漢語詞匯方面的滲透(英文)[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1995年04期

9 韓靈靈;;借詞的語音譯借法[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2009年04期

10 姚穎;淺析港臺(tái)用語對(duì)現(xiàn)代漢語詞匯的滲透[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 周紅紅;;外來詞的界定[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

2 韓淑紅;吳遠(yuǎn)慶;;《現(xiàn)代漢語詞典》一、五版的外來詞語源對(duì)比考察[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

3 陳巧云;;英漢外來詞對(duì)比研究[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 何華珍;;“退嬰”探源[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 李艷;施春宏;;外來詞語義的漢語化機(jī)制及相關(guān)問題[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

3 王用源;漢語和藏語復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開大學(xué);2010年

4 陳勇;漢語數(shù)量范疇及其非范疇化研究[D];暨南大學(xué);2011年

5 張禮永;教育建設(shè)的第三條道路[D];華東師范大學(xué);2011年

6 趙宏;英漢詞匯理據(jù)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

7 任敏;現(xiàn)代漢語非受事動(dòng)賓式雙音復(fù)合詞研究[D];河北師范大學(xué);2011年

8 海淑英;吉爾吉斯語中的俄語借詞研究[D];中央民族大學(xué);2011年

9 黃裕\，

本文編號(hào)：1170251