本文關(guān)鍵詞：變化中的翻譯禁忌:辯證視角下的探索

  更多相關(guān)文章： 翻譯禁忌 普遍性 可變特質(zhì) 審查制度 譯者干預(yù) 文化政治意義

【摘要】：翻譯禁忌是關(guān)涉翻譯活動的一個現(xiàn)象,是人類社會的一種文化政治存在,但卻甚少有人研究。本文秉承對譯學(xué)新課題的探索精神,展開對翻譯禁忌的討論。文章立足于辯證論的思想觀,認(rèn)為翻譯禁忌既具普遍性(即每個國家或社會都有緣起思想審查等文化政治制度和譯者個體、機構(gòu)信仰等意識形態(tài)因素的翻譯禁忌),又有其特殊性(即翻譯禁忌在不同國家、社會和時代必定有其不同的表現(xiàn)形式);它既是一個永恒存在,同時又具有動態(tài)的可變特質(zhì)。正視這個現(xiàn)象的存在,并以開放而辯證的態(tài)度去研究其本質(zhì)特征,有助于我們進一步認(rèn)識翻譯以及翻譯的社會和文化政治意義。
【作者單位】： 香港浸會大學(xué);
【基金】：筆者承擔(dān)的香港浸會大學(xué)研究項目部分成果撰寫,項目編號為:FRG2/11-12/019;FRG1/12-13/039
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言翻譯禁忌是翻譯領(lǐng)域一種常見而重要的現(xiàn)象,但對這個重要現(xiàn)象卻甚少有人進行研究。原因或許是,研究這個現(xiàn)象本身可能也是一種“禁忌”,抑或其作為學(xué)術(shù)研究課題的意義未引起足夠的關(guān)注。本文以學(xué)術(shù)開拓精神來對這個話題展開討論,目的是通過運用辯證論的觀點和視角,來認(rèn)知

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周云水;;獨龍族禁忌的文化人類學(xué)解讀[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2008年02期

2 滕永青;;淺談漢語禁忌語[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年09期

3 彭秋嬋;;淺析五月禁忌民俗——以《荊楚歲時記》為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年05期

4 雷靜;;對漢英語言中不同死亡委婉語的解讀[J];安康師專學(xué)報;2006年03期

5 王秀臣;;祭祀禮儀的象征系統(tǒng)及其文學(xué)意義[J];北方論叢;2009年04期

6 董曉萍;非物質(zhì)文化遺產(chǎn)與民俗評估[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年05期

7 蔣星梅;;彝族創(chuàng)世史詩《冷齋調(diào)》的死亡文化解析[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2010年02期

8 羅菲;;諱飾形成的倫理淵源[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2011年03期

9 鄧小娟;龍圖騰與“S”隊形的衍生——天水地區(qū)秦安羊皮鼓舞隊形的文化研究[J];北京舞蹈學(xué)院學(xué)報;2005年02期

10 鄧小娟;;甘肅秦安羊皮鼓祭禮舞蹈的遺存[J];北京舞蹈學(xué)院學(xué)報;2008年04期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李長娟;社會性別視角下鄉(xiāng)村女教師生涯發(fā)展研究[D];東北師范大學(xué);2010年

2 楊亭;土家族審美文化研究[D];西南大學(xué);2011年

3 韓成艷;從表達(dá)認(rèn)同到認(rèn)同表達(dá)[D];華中師范大學(xué);2011年

4 周強;回族風(fēng)俗習(xí)慣法律保障研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 李虹;死與重生：漢代墓葬信仰研究[D];山東大學(xué);2011年

6 劉揚;近代遼寧地域社會視野下的寺廟文化研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 孫雪巖;韓國秋夕的文化變遷與功能研究[D];中央民族大學(xué);2011年

8 鞠傳文;漢代教育制度與漢代文學(xué)創(chuàng)作[D];山東大學(xué);2011年

9 安尼瓦爾．賽買提;維吾爾民間禁忌研究[D];新疆大學(xué);2001年

10 阿不力米提·優(yōu)努斯;維吾爾象征詞及其文化含義[D];新疆大學(xué);2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅紅流;民俗視野中的上林壯族師公戲[D];廣西民族大學(xué);2010年

2 白潔;歲時節(jié)日中“旺火”習(xí)俗的調(diào)查研究[D];西北民族大學(xué);2010年

3 鄭廣貴;建甌民俗事象中的“語言崇拜”研究[D];福建師范大學(xué);2009年

4 李秀立;唐代孝文化初探[D];山東師范大學(xué);2011年

5 董婷婷;太平天國宗教避諱詞語研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 王燕;邱縣方言民俗詞語研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 張榮麗;漢俄“死亡”委婉表達(dá)方式對比研究[D];吉林大學(xué);2011年

8 應(yīng)文達(dá);鄂溫克族民間禁忌研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 鞏盼盼;“入冥追尋”故事研究[D];華中師范大學(xué);2011年

10 張玲;唐代醫(yī)學(xué)禁忌研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王娟;;英漢隱喻的認(rèn)知性比較分析[J];長江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

2 趙海艷;;英漢經(jīng)濟語篇中隱喻的文化闡釋[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報;2009年06期

3 楊忠;;語言相對論與語義研究視角摭議[J];外國問題研究;2010年01期

4 鐘曉宏;;現(xiàn)實的具體性的尋求——勞動分析與語言分析的比較[J];中外企業(yè)家;2010年08期

5 朱曉軍;;漢外語序的認(rèn)知解釋[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

6 王英雪;;英語詞綴與漢語偏旁的范疇化功能[J];遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

7 韓文鈺;虛詞“也”的意義和使用[J];思維與智慧;1985年04期

8 張倉煥;;淺談?wù)Z文教學(xué)存在的問題及改進思路[J];教育與職業(yè);2007年32期

9 朱愛秀;從《馬氏文通》看作者的語法觀[J];文教資料;2005年25期

10 王新建;;從認(rèn)知角度談隱喻[J];新鄉(xiāng)教育學(xué)院學(xué)報;2007年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王希杰;;語言世界中顯性和潛性對立的普遍性和相對性[A];語言學(xué)新思維[C];2004年

2 彭聃齡;;從漢字識別與命名看文字的普遍性與差異性[A];全國第七屆心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];1993年

3 馬秋武;;優(yōu)選論的表層制約以及制約條件的普遍性——從普通話的音節(jié)組構(gòu)談起[A];第六屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集（下）[C];2003年

4 胡婷;;轉(zhuǎn)喻的理解及其現(xiàn)實意義[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

5 林敏;;普遍性與個性——禮貌原則在跨文化交際中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

6 陳海英;;從認(rèn)知語言學(xué)的角度看有關(guān)時間的隱喻翻譯[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

7 劉云;;術(shù)語泛化的途徑、特點和動因[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

8 李韌之;;拓?fù)鋵W(xué)理論框架下英漢語言模態(tài)的比較研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 李熙宗;霍四通;;語體與語言規(guī)范化[A];世紀(jì)之交的中國應(yīng)用語言學(xué)研究——第二屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

10 王斌;;翻譯中的語義三維[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 黃行;語言翻譯與語言多樣性[N];中國民族報;2008年

2 楊錫彭;漢語共同語標(biāo)準(zhǔn)音的選擇[N];語言文字周報;2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉瑞玲;應(yīng)用語言學(xué)中的一分為二[D];哈爾濱理工大學(xué);2007年

2 白英杰;英漢人體內(nèi)臟器官的隱喻認(rèn)知比較[D];吉林大學(xué);2009年

3 陳碧芳;面部表情的跨文化研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2006年

4 饒紅艷;基于認(rèn)知角度的網(wǎng)絡(luò)隱喻研究[D];浙江大學(xué);2006年

5 宋淑敏;禮貌語言分析[D];黑龍江大學(xué);2004年

6 丁潔;從系統(tǒng)論的角度看英漢多義詞詞義的發(fā)展演變[D];貴州師范大學(xué);2006年

7 余紅衛(wèi);隱喻：眼睛通向心智的橋梁[D];廣西師范大學(xué);2006年

8 王銀平;英漢味覺范疇隱喻對比研究[D];廣西師范大學(xué);2008年

9 郝薇薇;中英文恭維語回應(yīng)對比研究[D];吉林大學(xué);2004年

10 伍敬芳;計算機與互聯(lián)網(wǎng)術(shù)語中的隱喻研究[D];湘潭大學(xué);2007年

，

本文編號：1164635