本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)成語(yǔ)的文化含義及其維譯研究

  更多相關(guān)文章： 成語(yǔ) 文化 文化含義 翻譯

【摘要】：成語(yǔ)來(lái)自于生活,反映生活,現(xiàn)代漢語(yǔ)中的諸多成語(yǔ)都折射出獨(dú)特的文化意義。在中華民族5000年的悠久歷史長(zhǎng)河中沉淀出中華語(yǔ)言的精華之—成語(yǔ)。成語(yǔ)是熟語(yǔ)的一種類型,它是指習(xí)用的固定詞組。成語(yǔ)的典型特點(diǎn)是人類在社會(huì)歷史發(fā)展過(guò)程中所創(chuàng)造的物質(zhì)和精神財(cái)富的總和。通過(guò)成語(yǔ),我們可以了解到中華民族文化的方方面面：如天文、地理、歷史、文學(xué)、藝術(shù)、軍事、宗教、道德倫理、思想觀念、飲食、服飾、建筑、禮俗等。有的成語(yǔ)與史實(shí)有關(guān),有些成語(yǔ)與宗教有關(guān),而有些成語(yǔ)與習(xí)俗有關(guān),如果我們對(duì)成語(yǔ)本身涉及的文化常識(shí)不了解,那么對(duì)其蘊(yùn)含的引申義和比喻義也就不得而知,從而影響到對(duì)成語(yǔ)的正確使用。本論文以成語(yǔ)的文化含義為主,主要體現(xiàn)了現(xiàn)代漢語(yǔ)中常用成語(yǔ)的文化含義及其維吾爾語(yǔ)翻譯研究。本文由五個(gè)部分組成：首先主要對(duì)選題目的及意義、國(guó)內(nèi)外現(xiàn)代漢語(yǔ)成語(yǔ)的文化含義研究現(xiàn)狀、研究方法等進(jìn)行簡(jiǎn)述；第二部分對(duì)漢維成語(yǔ)的概念及其特征做出簡(jiǎn)要述評(píng)；第三部分從文化語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)對(duì)比反映了漢維兩個(gè)民族獨(dú)特的文化背景,論述文化的含義與漢維成語(yǔ)文化含義的差異；第四部分對(duì)漢維成語(yǔ)的翻譯方法做出分類描述；第五部分為結(jié)論,主要對(duì)論文的主要觀點(diǎn)和創(chuàng)新點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H215

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王華玲;英漢語(yǔ)顏色詞的文化含義比較與翻譯[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

2 陳魏俊;;從古文字角度談幾個(gè)與女子相關(guān)文字的文化含義[J];青年作家(中外文藝版);2010年10期

3 王競(jìng)秀;;語(yǔ)言文化與翻譯——以顏色詞的翻譯與文化含義為例[J];科技信息;2012年33期

4 田苗苗;;淺議文化詞和文化含義詞及其翻譯方法[J];價(jià)值工程;2014年07期

5 鄧菲;;對(duì)文化含義詞的翻譯[J];考試周刊;2009年01期

6 趙紅玲;;“豬”字源流及其文化含義[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

7 季慶芝;;中日色彩文化含義的比較——以“紅、白、青”為中心[J];科技信息;2010年18期

8 李萬(wàn)營(yíng);;《說(shuō)文》解“�！薄獪\析“�！辈孔炙N(yùn)含的文化含義[J];大眾文藝;2010年10期

9 諶梅芳;;漢維語(yǔ)顏色詞的文化含義及其對(duì)比[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年05期

10 蘇武誠(chéng);欒育惠;;從“一”看中越數(shù)字及其文化含義的異同[J];文山學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 張恒瑞;一批有文化含義詞匯被注冊(cè)為商標(biāo)[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2006年

2 王海鷹;傳統(tǒng)節(jié)日不能只剩下“吃”[N];人民日?qǐng)?bào);2007年

3 本報(bào)評(píng)論記者 楊潔;過(guò)一個(gè)頭腦清明的清明節(jié)[N];嘉興日?qǐng)?bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 阿不力米提·優(yōu)努斯;維吾爾象征詞及其文化含義[D];新疆大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 迪麗拜爾·吾爾佧森;漢語(yǔ)成語(yǔ)的文化含義及其維譯研究[D];新疆大學(xué);2015年

2 Mussakanova Arailym（阿來(lái)路木）;俄漢語(yǔ)言中顏色詞的文化含義對(duì)比研究[D];西北大學(xué);2012年

3 崔雨;教會(huì)紋章文化含義的初探[D];東北師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1144828