發(fā)布時間：2017-11-05 09:09

  本文關(guān)鍵詞：《論譯者的倫理——文化間協(xié)調(diào)準(zhǔn)則》評介

  更多相關(guān)文章： 翻譯倫理 考斯 翻譯理論 皮姆 韋努蒂 翻譯領(lǐng)域 凱薩 貝爾曼 文化性質(zhì) 切斯

【摘要】：正1.引言20世紀(jì)80年代安托瓦訥·貝爾曼(Antoine Berman)首次提出了"翻譯倫理"概念,他認(rèn)為翻譯倫理研究應(yīng)該是翻譯領(lǐng)域的一個重要研究方向,此后翻譯和倫理的關(guān)系逐漸成為了翻譯理論家們繞不開的話題,勞倫斯·韋努蒂(Lawrence Venuti)、安東尼·皮姆(Anthony Pym)、安德魯·切斯特曼(Andrew Chesterman)、凱薩·考斯·基寧(Caesar Cowes Kee-ling)、凱斯琳·戴維斯(Catherine Davis)等知名翻譯理論家紛紛發(fā)表文章出版專著就翻譯倫理的重要性及其根本問題等進(jìn)行了深入的探討
【作者單位】： 上海外國語大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院;
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言20世紀(jì)80年代安托瓦訥·貝爾曼(An-toine Berman)首次提出了“翻譯倫理”概念,他認(rèn)為翻譯倫理研究應(yīng)該是翻譯領(lǐng)域的一個重要研究方向,此后翻譯和倫理的關(guān)系逐漸成為了翻譯理論家們繞不開的話題,勞倫斯·韋努蒂(Lawrence Venuti)、安東尼·皮姆(AnthonyPym)、安德魯·切

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳嘉映;哲學(xué)是什么[J];讀書;2000年01期

2 管興忠;;安東尼·皮姆翻譯思想研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2012年02期

3 王大智;;關(guān)于展開翻譯倫理研究的思考[J];外語與外語教學(xué);2005年12期

4 王克明;;翻譯與倫理學(xué)[J];外語與外語教學(xué);2009年05期

5 王大智;;“翻譯倫理”概念試析[J];外語與外語教學(xué);2009年12期

6 柯飛;譯史研究,以人為本——談皮姆《翻譯史研究方法》[J];中國翻譯;2002年03期

7 劉亞猛;;韋努蒂的“翻譯倫理”及其自我解構(gòu)[J];中國翻譯;2005年05期

8 朱志瑜;;翻譯研究:規(guī)定、描寫、倫理[J];中國翻譯;2009年03期

9 許鈞;;翻譯研究之用及其可能的出路[J];中國翻譯;2012年01期

10 謝天振;;新時代語境期待中國翻譯研究的新突破[J];中國翻譯;2012年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳靜;;他者倫理視域中的當(dāng)代人際和諧建設(shè)研究[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年04期

2 邱文生;語境與文化意象的理解和傳譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年03期

3 阮玉慧;;論譯者的主體性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

4 李海紅;;建構(gòu)主義翻譯研究對讀者主體的觀照[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

5 阮玉慧;;論翻譯研究范式的演變與譯者角色的變遷[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

6 陳芙蓉;劉浩;;翻譯職業(yè)化視角下的翻譯倫理建設(shè)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

7 鄭雅萍;;儒家同情觀與我國集體主義文化的關(guān)系[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

8 汪田田;;從模糊語言談漢語古詩詞的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年04期

9 孫茜;孫寧寧;;從翻譯倫理角度看兒童文學(xué)翻譯作品中譯者翻譯策略的選擇:《夏洛的網(wǎng)》個案分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年06期

10 姚艷陽;;從翻譯倫理觀淺析政治文獻(xiàn)的英譯——以2010年政府工作報告為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉星;;安全生產(chǎn)理論的道德基礎(chǔ)探析[A];中國職業(yè)安全健康協(xié)會2007年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

2 鮑德旺;楊士超;;關(guān)聯(lián)理論與語用翻譯關(guān)系之解析[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

3 高菊;;科學(xué)自由與道德評價[A];“科技高速發(fā)展對倫理道德底線的沖擊及其化解”主題學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

4 廖七一;;翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況(2006)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

5 楊同衛(wèi);;誠信:從道義、功利走向責(zé)任與權(quán)利[A];山東省醫(yī)學(xué)倫理學(xué)學(xué)會第四次學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

6 龐俊來;;技術(shù)與倫理的和諧與悖結(jié)[A];山西大學(xué)2008年全國博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

7 龍艷;;文學(xué)的宗教倫理批評——以西方文學(xué)與基督宗教為例[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

8 林玉鵬;;莎士比亞十四行詩中的倫理思想及其矛盾困惑[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

9 趙慧珍;陳玉洪;;從《野鵝》看清教倫理的負(fù)面影響[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

10 謝喜堂;錢靜芳;黃玨;;關(guān)于專利申請文件英漢翻譯的思考[A];全面實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，加快提升專利代理服務(wù)能力－2011年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨第二屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何敬;審計期望差距研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2010年

2 宋五好;道德教育中人倫價值的重構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2010年

3 高乾;本雅明寓言式翻譯思想[D];南開大學(xué);2010年

4 王希艷;環(huán)境倫理學(xué)的美德倫理學(xué)視角[D];南開大學(xué);2010年

5 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

6 王昱;中國上市公司股票期權(quán)激勵契約治理研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2010年

7 唐海龍;促進(jìn)高等教育公平的政府責(zé)任與對策研究[D];吉林大學(xué);2011年

8 樊安;英美法理學(xué)中的整體性問題[D];吉林大學(xué);2011年

9 黃晶梅;中國政府公務(wù)員行政倫理失范治理問題研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 蔣馨嵐;傳統(tǒng)與超越：師范生免費教育制度的價值研究[D];華中科技大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 萬俊人;;關(guān)于美德倫理學(xué)研究的幾個理論問題[J];道德與文明;2008年03期

2 龔群;;德性倫理學(xué)的特征與維度[J];道德與文明;2009年03期

3 陳嘉映;哲學(xué)是什么[J];讀書;2000年01期

4 杜玉生;;西方當(dāng)代倫理學(xué)的發(fā)展與譯學(xué)研究——翻譯研究中的倫理性問題[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2008年01期

5 葛林;;翻譯倫理再思考[J];廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年12期

6 吳志杰;王育平;;以誠立譯——論翻譯的倫理學(xué)轉(zhuǎn)向[J];南京社會科學(xué);2008年08期

7 申迎麗,仝亞輝;翻譯倫理問題的回歸——由《譯者》特刊之《回歸到倫理問題》出發(fā)[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2005年02期

8 劉美玲;;德性倫理還是規(guī)范倫理?——對當(dāng)代道德文明建構(gòu)之路的思考[J];社會科學(xué);2009年07期

9 陳志杰;;對當(dāng)前譯學(xué)研究的倫理學(xué)反思[J];外語教學(xué);2011年06期

10 王克非;;論翻譯文化研究的基礎(chǔ)工作[J];外國語言文學(xué)研究;2001年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 湯（竹君）;中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學(xué);2006年

2 喬穎;趨向“他者的翻譯”[D];河南大學(xué);2007年

3 葛林;論跨文化倫理對翻譯的規(guī)約[D];廈門大學(xué);2008年

4 王莉娜;翻譯的折衷主義及倫理視角[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 駱賢鳳;;中西翻譯倫理研究述評[J];中國翻譯;2009年03期

2 王曉惠;;尊“他”重“異”—中國近現(xiàn)代翻譯倫理觀[J];廣西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年04期

3 涂兵蘭;;中西翻譯倫理差異之比較[J];中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年05期

4 梅陽春;;翻譯的承諾倫理——傳統(tǒng)翻譯倫理的逾越[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年06期

5 徐修鴻;;譯者職責(zé)的翻譯倫理學(xué)闡釋[J];重慶廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年06期

6 彭萍;;翻譯學(xué)的新興分支——翻譯倫理學(xué)芻議[J];學(xué)術(shù)探索;2012年01期

7 吳慧珍;周偉;;回顧與反思:國內(nèi)翻譯倫理十年研究(2001-2010)[J];上海翻譯;2012年01期

8 何科育;;從翻譯倫理角度解讀譯者的“忠實”原則[J];四川理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年03期

9 楊榮廣;;翻譯倫理與倫理翻譯:翻譯倫理研究的反思[J];邢臺學(xué)院學(xué)報;2014年01期

10 申迎麗,仝亞輝;翻譯倫理問題的回歸——由《譯者》特刊之《回歸到倫理問題》出發(fā)[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2005年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉世芝;;翻譯、翻譯主體性與翻譯倫理[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

2 賈欣嵐;;跨文化交流中的翻譯倫理問題研究[A];科學(xué)發(fā)展·惠及民生——天津市社會科學(xué)界第八屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

3 霍躍紅;;回歸翻譯倫理:譯者應(yīng)樹立正確的榮辱觀[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 青海民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院教授 卓瑪;另一種聲音——藏詩漢譯的翻譯原則與倫理[N];青海日報;2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 駱賢鳳;后現(xiàn)代語境下的譯者倫理研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 張德讓;翻譯會通研究[D];華東師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 段曉宇;翻譯倫理規(guī)范下的譯者忠實觀[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

2 趙傳銀;論復(fù)譯的翻譯倫理學(xué)視角[D];南京財經(jīng)大學(xué);2010年

3 周偉;翻譯倫理與譯者職責(zé)[D];江蘇大學(xué);2009年

4 羅虹;從翻譯倫理看林譯小說中“誤譯”的理據(jù)[D];湖南科技大學(xué);2010年

5 胡永娜;翻譯倫理規(guī)范下的譯者忠實觀[D];鄭州大學(xué);2010年

6 李慧君;切斯特曼翻譯倫理五種模式分析與改進(jìn)[D];中南大學(xué);2010年

7 于長會;翻譯倫理視域下的異化歸化再研究[D];南京師范大學(xué);2011年

8 張雪;從切斯特曼翻譯倫理模式解讀五四時期兒童文學(xué)翻譯[D];天津大學(xué);2011年

9 蔡例利;全球化背景下的求異翻譯倫理研究[D];長沙理工大學(xué);2011年

10 張利鑫;從翻譯倫理角度看《紅樓夢》中死亡委婉語的翻譯[D];太原理工大學(xué);2012年

，

本文編號：1143524