本文關(guān)鍵詞：漢英指示路徑虛擬位移對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 指示路徑 虛擬位移 位移事件 認(rèn)知要素

【摘要】：指示路徑虛擬位移包含的認(rèn)知要素有位移主體、位移、路徑、方式、持續(xù)時(shí)間和距離。認(rèn)知要素的語(yǔ)義特點(diǎn)體現(xiàn)了人類內(nèi)在的認(rèn)知過(guò)程,對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)指示路徑虛擬位移認(rèn)知要素的研究表明漢語(yǔ)和英語(yǔ)此類表達(dá)在很大程度上表現(xiàn)了人類的認(rèn)知共性:如位移是對(duì)位移路徑的說(shuō)明,路徑條件(路徑信息的必要)和方式條件(方式信息的排除)共同存在,且持續(xù)時(shí)間是對(duì)距離的說(shuō)明;此外,漢英此類表達(dá)也體現(xiàn)了一定的認(rèn)知差異,如位移主體的抽象度不同。本研究以漢英指示路徑虛擬位移為切入點(diǎn),深入探討了不同語(yǔ)言背后的人類認(rèn)知機(jī)制。
【作者單位】： 南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 指示路徑 虛擬位移 位移事件 認(rèn)知要素
【基金】：江蘇省教育廳高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金資助項(xiàng)目“基于運(yùn)動(dòng)模式的英漢虛構(gòu)運(yùn)動(dòng)表達(dá)認(rèn)知對(duì)比研究”(項(xiàng)目編號(hào):2013SJB750028) 江蘇省社科研究(青年精品)課題“虛構(gòu)運(yùn)動(dòng)與英漢翻譯實(shí)踐的互動(dòng)研究”(項(xiàng)目編號(hào):13SQC-207) 湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“漢英虛擬位移的認(rèn)知體驗(yàn)性研究”(項(xiàng)目編號(hào):11YBA288) 江蘇高校優(yōu)勢(shì)學(xué)科建設(shè)工程資助項(xiàng)目的部分成果
【分類號(hào)】：H030
【正文快照】： 1.引言漢語(yǔ)和英語(yǔ)中均有這樣一種描述物體方位的表達(dá),即以某個(gè)位移主體沿特定路徑的位移運(yùn)動(dòng)過(guò)程和終點(diǎn)位置來(lái)表現(xiàn)物體的方位,位移主體的位移路徑及終點(diǎn)方位被用來(lái)指示物體的方位所在,但位移只發(fā)生在語(yǔ)言表述和識(shí)解者的心理空間中,是假想的運(yùn)動(dòng)。本文將語(yǔ)言中的這一特殊認(rèn)知

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 范娜;;英漢延伸路徑虛構(gòu)運(yùn)動(dòng)表達(dá)的路徑及方式[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

2 羅杏煥;;英漢運(yùn)動(dòng)事件詞匯化模式的類型學(xué)研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2008年03期

3 范娜;;英語(yǔ)延伸路徑虛構(gòu)運(yùn)動(dòng)表達(dá)的抽象度研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2012年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 賈燕偉;;英漢運(yùn)動(dòng)事件詞匯化模式的認(rèn)知研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年10期

2 薛玉萍;;漢語(yǔ)運(yùn)動(dòng)事件框架語(yǔ)言類型歸屬的再思考[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

3 鄧宇;;宋詞中的散射虛構(gòu)運(yùn)動(dòng)認(rèn)知解讀[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

4 李秋楊;;“以動(dòng)寫靜”——虛擬位移事件的主觀性體驗(yàn)[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;2012年01期

5 鐘書(shū)能;;語(yǔ)言中虛擬移位的認(rèn)知研究[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

6 薛玉萍;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“路徑”概念詞匯化模式分析[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年05期

7 周長(zhǎng)銀;黃銀鴻;;運(yùn)動(dòng)事件框架在英漢語(yǔ)言中的結(jié)構(gòu)表征對(duì)比研究[J];外國(guó)語(yǔ)文;2012年S1期

8 王煥芳;;英漢運(yùn)動(dòng)事件框架表征對(duì)比及應(yīng)用探析[J];沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào);2009年06期

9 許余龍;;語(yǔ)言的共性、類型和對(duì)比——試論語(yǔ)言對(duì)比的理論源泉和目的[J];外語(yǔ)教學(xué);2010年04期

10 李雪;;空間移動(dòng)事件概念框架理論述評(píng)[J];外語(yǔ)教學(xué);2012年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 曾永紅;中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)習(xí)得研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

2 劉靜;漢韓運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)的認(rèn)知對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

3 韓瑋;英漢主觀位移句的對(duì)比研究[D];浙江大學(xué);2012年

4 范立珂;位移事件的表達(dá)方式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

5 阮氏青蘭（Nguyen Thi Thanh Lan）;漢—越語(yǔ)空間位移范疇的對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2013年

6 薛玉萍;維漢空間范疇表達(dá)對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 河斗振;漢韓運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞事件框架表達(dá)的對(duì)比分析[D];北京大學(xué);2011年

2 鄭小嬌;自主移動(dòng)概念與英語(yǔ)自主移動(dòng)句的生成與擴(kuò)展[D];湖南師范大學(xué);2011年

3 郭麗君;英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)對(duì)比分析與應(yīng)用[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

4 王歡;運(yùn)動(dòng)事件框架觀照下英漢動(dòng)詞翻譯的對(duì)等與不可譯[D];江蘇科技大學(xué);2011年

5 郭秀平;英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

6 李玲;中學(xué)生英語(yǔ)中的虛擬運(yùn)動(dòng)表達(dá)研究[D];華中師范大學(xué);2012年

7 劉玉梅;漢語(yǔ)運(yùn)動(dòng)事件詞匯化模式的類型學(xué)研究[D];信陽(yáng)師范學(xué)院;2012年

8 孫成嬌;英漢“拿”類手部動(dòng)詞語(yǔ)義成分及詞化對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

9 向艷;基于語(yǔ)料庫(kù)的物理運(yùn)動(dòng)事件類動(dòng)趨式研究[D];湖南大學(xué);2013年

10 李艷;語(yǔ)義并入對(duì)運(yùn)動(dòng)事件的影響[D];湖南大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 崔希亮;空間關(guān)系的類型學(xué)研究[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2002年01期

2 羅思明;;英漢“緩步”類動(dòng)詞的語(yǔ)義成分及詞化模式分析[J];外語(yǔ)研究;2007年01期

3 沈家煊;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)”的類型學(xué)考察[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2003年03期

4 王寅;;漢語(yǔ)“動(dòng)名構(gòu)造”與英語(yǔ)“VN構(gòu)造”的對(duì)比——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)“吃/eat構(gòu)造”的對(duì)比研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2007年02期

5 李洪儒;王晶;;說(shuō)話人意義及其結(jié)構(gòu)的研究維度——語(yǔ)言主觀意義研究(一)[J];外語(yǔ)教學(xué);2011年05期

6 楊朝春;語(yǔ)言相對(duì)論近期實(shí)證研究綜述[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2005年06期

7 邵志洪;;英漢運(yùn)動(dòng)事件框架表達(dá)對(duì)比與應(yīng)用[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2006年02期

8 劉瑾;;語(yǔ)言主觀性概念探析[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2009年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曾傳祿;;漢語(yǔ)位移事件的類型和性質(zhì)[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

2 曾傳祿;;漢語(yǔ)位移事件與句法表達(dá)[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

3 曾傳祿;;“從+X”的語(yǔ)義語(yǔ)用功能[J];北方論叢;2008年05期

4 曾傳祿;;“往+O+VP”和“V+往+O”[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2009年02期

5 闞哲華;;漢語(yǔ)位移事件詞匯化的語(yǔ)言類型探究[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2010年02期

6 曾傳祿;;介詞“往”的功能及相關(guān)問(wèn)題[J];語(yǔ)言科學(xué);2008年06期

7 童小娥;;從事件的角度看補(bǔ)語(yǔ)“上來(lái)”和“下來(lái)”的對(duì)稱與不對(duì)稱[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2009年04期

8 柯潤(rùn)蘭;;介詞“向”的認(rèn)知考察[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2006年05期

9 曾傳祿;;漢語(yǔ)位移事件參照及其格標(biāo)[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

10 仝國(guó)斌;;動(dòng)趨式粘合式結(jié)構(gòu)與位移事件表達(dá)[J];殷都學(xué)刊;2009年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 童小娥;四類述補(bǔ)短語(yǔ)與位移事件[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王莉;漢語(yǔ)虛動(dòng)句及其認(rèn)知分析[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

2 周蕾;現(xiàn)代漢語(yǔ)“V往+O”結(jié)構(gòu)及相關(guān)問(wèn)題研究[D];華中師范大學(xué);2012年

3 李向春;動(dòng)趨式“V+開(kāi)去”的句法語(yǔ)義研究[D];遼寧大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1128400