本文關(guān)鍵詞：劉禾的“交換的符碼”翻譯命題與馬克思主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)

  更多相關(guān)文章： 交換的符碼 語言異質(zhì) 等量共通物 馬克思主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué) 劉禾“新翻譯理論”

【摘要】：美國華裔批評家劉禾通過"交換的符碼"這一翻譯命題,將意義作為"價(jià)值"來予以研究。顯然,馬克思主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)是"交換的符碼"的邏輯起點(diǎn)。本文討論采用劉禾話語,從以下三方面進(jìn)行:1)由母語譯為外語的思想為了流通和交換所呈現(xiàn)出的"稍好一點(diǎn)的類似物"表現(xiàn)在"語言異質(zhì)"上;2)交換中的兩種商品擁有"等量的某種共通物"并建構(gòu)一個(gè)"既非小麥也非鐵的某第三者";3)以商品生產(chǎn)與交換中核心問題呈現(xiàn)的作為社會價(jià)值的經(jīng)濟(jì)價(jià)值預(yù)示著符號政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判的誕生。對劉禾的"交換的符碼"翻譯命題與馬克思主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)二者之間關(guān)系的研究,有助于整體推進(jìn)劉禾"新翻譯理論"研究的學(xué)理層面,通過"語言異質(zhì)"、"經(jīng)濟(jì)貿(mào)易"、"等量共通物"、"第三者"、"等價(jià)物"、"公信度"等概念的使用將翻譯理論研究與馬克思主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)相聯(lián)系,開辟了文化翻譯研究的嶄新話語范式。
【作者單位】： 電子科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 交換的符碼 語言異質(zhì) 等量共通物 馬克思主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué) 劉禾“新翻譯理論”
【基金】：2012年度國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目“美國華裔批評家劉禾‘新翻譯理論’研究”(批準(zhǔn)號12XYY003)階段性成果
【分類號】：A811;H059
【正文快照】： 1.引言美國華裔批評家劉禾提出的“交換的符碼”翻譯命題,標(biāo)志著她“新翻譯理論”的誕生。她對此的論述如下:我采用“符碼”(token)一詞,旨在捕捉我們“集體性事業(yè)”(collective enterprise)的范圍。“符碼”作為隱喻,不僅包括“言語性—象征性交換”,也包括“物質(zhì)性流通”。

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 費(fèi)小平;;“交換的符碼:”劉禾“新翻譯理論”的邏輯起點(diǎn)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

2 費(fèi)小平;;“語際書寫”/“跨語際實(shí)踐”:不可忽略的文化翻譯研究視角[J];中國比較文學(xué);2010年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪澤;什么樣的使用才是商標(biāo)使用——兼評“OWEN”商標(biāo)權(quán)糾紛案[J];中華商標(biāo);2004年04期

2 龔婷;;僭越與顛覆——狂歡化理論視野中的《超級女聲》[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

3 李秀巖;郭振宇;;通俗音樂文化審美氣質(zhì)的變異與本真回歸[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

4 李道忠;;為秋菊形象平反[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

5 馮昀;;從狐貍形象到中西兒童文學(xué)比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

6 梁宇;侯冠男;;英語詞匯常見否定前綴辨析[J];遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào);2008年02期

7 雷慶;社區(qū)教育的概念和北京地區(qū)社區(qū)教育的特點(diǎn)[J];北京成人教育;1998年12期

8 楊柳;;消解與惡搞的狂歡——國產(chǎn)小成本喜劇電影與青年亞文化[J];北京電影學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

9 楊俊;;新文化運(yùn)動(dòng)中陳獨(dú)秀對“中西文明特征”的建構(gòu)[J];北方論叢;2011年06期

10 傅書紅;;文化研究在教育領(lǐng)域中的價(jià)值——亨利·吉魯?shù)奈幕芯拷逃枷隱J];比較教育研究;2007年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高超;;基于區(qū)域視角的河北省文化產(chǎn)業(yè)定位研究[A];2011京津冀區(qū)域協(xié)作論壇論文集[C];2011年

2 趙長雁;;社區(qū)·女性·媒介：族群身份獲得的特殊影響因素及其反思——以景洪一個(gè)白族社區(qū)為個(gè)案[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

3 向朝紅;;英漢詞典語用信息處理現(xiàn)狀的調(diào)查及分析[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

4 李翔;;約翰生《英語詞典》詞目問題研究[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

5 楊璐;;家園·國族·大同——2008年幾臺大型電視綜藝晚會整合功能探析[A];中國傳媒大學(xué)第三屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

6 費(fèi)小平;;“語際書寫”/“跨語際實(shí)踐”:不可忽略的文化翻譯研究視角[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

7 梁偉峰;;被“浪子”反抗的“浪子之王”——論魯迅與亭子間文化[A];2006年江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)界學(xué)術(shù)大會論文集（下）[C];2006年

8 謝納;;“空間轉(zhuǎn)向”與當(dāng)代文藝?yán)碚摻?gòu)[A];當(dāng)代中國遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會獲獎(jiǎng)成果文集[C];2009年

9 楊嵐;;轉(zhuǎn)型期的社會文化審美與文化生態(tài)平衡[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫》（上）[C];2011年

10 倪勝利;;民族教育政策應(yīng)關(guān)注民族智力資源的可持續(xù)發(fā)展[A];“民族教育政策研究”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董素青;消費(fèi)電視[D];福建師范大學(xué);2010年

2 方忠;中韓文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)效應(yīng)比較研究[D];福建師范大學(xué);2010年

3 程郁儒;民族文化傳媒化研究[D];云南大學(xué);2010年

4 顏水生;論中國散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

5 王成;晚清詩學(xué)的演變研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 楊亭;土家族審美文化研究[D];西南大學(xué);2011年

7 熊宇飛;意識的世界與主體的生成[D];暨南大學(xué);2011年

8 楊子;家園的蹤跡：全球化上海的劇場與藝術(shù)空間初探[D];華東師范大學(xué);2011年

9 孫振濤;3D動(dòng)畫電影研究：本體理論與文化[D];華東師范大學(xué);2011年

10 賀夏蓉;多重視角下的女書及女書文化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石實(shí);隱秘的參與[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 喬麗華;論新媒體環(huán)境下青少年亞文化及其價(jià)值意義[D];河南師范大學(xué);2010年

3 任孝霞;比較文學(xué)辨“異”研究[D];南昌大學(xué);2010年

4 鄭婉平;終身教育視角下自學(xué)考試制度創(chuàng)新的研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 洪凌艷;關(guān)于“海西”精神文化建設(shè)的哲學(xué)思考[D];福建師范大學(xué);2010年

6 施蕾;現(xiàn)代性的漂浮[D];福建師范大學(xué);2010年

7 程愷琦;基于感官的居住區(qū)園林景觀設(shè)計(jì)應(yīng)用[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2009年

8 許才國;基于大規(guī)模定制的服裝產(chǎn)品開發(fā)設(shè)計(jì)研究[D];東華大學(xué);2009年

9 閆海玲;精英文化與大眾傳媒的融合[D];山東師范大學(xué);2011年

10 郭林秀;芥川龍之介文學(xué)主題思想研究[D];山東師范大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王彬彬;;以偽亂真和化真為偽——?jiǎng)⒑獭墩Z際書寫》、《跨語際實(shí)踐》中的問題意識[J];文藝研究;2007年04期

2 費(fèi)小平;;“語際書寫”/“跨語際實(shí)踐”:不可忽略的文化翻譯研究視角[J];中國比較文學(xué);2010年01期

3 吳鴻雅;朱載X 新法密率的科學(xué)抽象和邏輯證明研究[J];自然辯證法研究;2004年10期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孟曉云;劉禾:“特殊的一個(gè)”[J];國際人才交流;1997年11期

2 付強(qiáng);;國家與社群的誤讀——論劉禾教授《個(gè)人主義話語》一文的問題[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年01期

3 王彬彬;;以偽亂真和化真為偽——?jiǎng)⒑獭墩Z際書寫》、《跨語際實(shí)踐》中的問題意識[J];文藝研究;2007年04期

4 馮憲光;;也論中國現(xiàn)代文學(xué)文體分類形成的原因——有感于劉禾教授的《跨語際實(shí)踐》[J];江西社會科學(xué);2008年05期

5 張清華;;《鳳凰》談片[J];新文學(xué)評論;2013年03期

6 費(fèi)小平;;劉禾的“交換的符碼”翻譯命題與馬克思主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)[J];外語研究;2014年01期

7 馮曉曦;;解讀劉禾《重返〈生死場〉》中的女性主義文學(xué)批評[J];宿州學(xué)院學(xué)報(bào);2014年05期

8 韓少功;;窗前一軸山水(外兩篇)[J];椰城;2010年03期

9 李陀;;一點(diǎn)感想[J];讀書;2010年01期

10 曠新年,張莉;《跨語際實(shí)踐》的重寫文學(xué)史實(shí)踐[J];文藝研究;2003年01期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 本報(bào)記者 李晉悅;劉禾 往返于書齋與現(xiàn)實(shí)之間[N];中華讀書報(bào);2007年

2 楊曾憲;究竟是誰的話語霸權(quán)[N];文藝報(bào);2000年

3 周瓚;互譯性：思想史寫作的新視點(diǎn)[N];中國婦女報(bào);2001年

4 王彬彬;學(xué)術(shù)批評的資格[N];文學(xué)報(bào);2014年

5 本報(bào)記者 胡英;廣域網(wǎng)優(yōu)化加速[N];計(jì)算機(jī)世界;2005年

，

本文編號：1125926