本文關(guān)鍵詞：論翻譯的暴力

  更多相關(guān)文章： 翻譯暴力 文化沖突 激進(jìn)改寫(xiě) 文化改造

【摘要】：翻譯與暴力似乎有不解之緣,暴力產(chǎn)生的不同誘因和具有的各種形式值得探索一番。表面上,暴力似乎是由不可譯引致的——無(wú)奈的解決之道。在多元文化的社會(huì)里暴力的文化內(nèi)涵與人們對(duì)翻譯性質(zhì)的認(rèn)識(shí)息息相關(guān)。本文的目的是探索和闡述暴力是如何根深蒂固地影響翻譯行為的。由于翻譯易受源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)之間權(quán)利關(guān)系變化的影響,某種形式和程度的暴力行為必然會(huì)在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)。
【作者單位】： 香港嶺南大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 翻譯暴力 文化沖突 激進(jìn)改寫(xiě) 文化改造
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 引言目標(biāo)語(yǔ)讀者對(duì)翻譯話(huà)語(yǔ)內(nèi)固有的暴力行為的接受抑或容忍程度,取決于各種條件和因素,包括暴力的類(lèi)別和性質(zhì),以及文化再生產(chǎn)的環(huán)境。對(duì)文化多樣性靈敏度的不斷提升,將干預(yù)或操縱手段歷練得更為成熟老道,突顯出不同類(lèi)型和程度的翻譯暴力。在翻譯中解讀相對(duì)不熟悉和較少見(jiàn)的表

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡兒;中國(guó)文化絕非與自然和諧的文化[J];體育文化導(dǎo)刊;2001年05期

2 張競(jìng);論市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中的文化創(chuàng)新[J];學(xué)術(shù)交流;2001年01期

3 于力;淺談大眾文化[J];山東省青年管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

4 張勤;從悟性文化向契約文化的轉(zhuǎn)變——實(shí)現(xiàn)民族性格的現(xiàn)代成熟[J];北京行政學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

5 劉明景;談?wù)劇拔幕钡母拍詈吞攸c(diǎn)[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

6 張健,王明紅;大眾文化的流行與"庸俗化"及"媚俗[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

7 張靜蓉;文化創(chuàng)新及其實(shí)現(xiàn)機(jī)制[J];中共杭州市委黨校學(xué)報(bào);2003年01期

8 萬(wàn)智炯;從現(xiàn)象學(xué)的角度看大眾文化的哲學(xué)成因[J];江西行政學(xué)院學(xué)報(bào);2003年S1期

9 潘承玉;越文化研究綱要[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué));2003年04期

10 姜奇平;冷文化與熱文化的區(qū)別[J];互聯(lián)網(wǎng)周刊;2003年39期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳易洲;鄒聰順;;漳州文化特征淺析——兼談文化與經(jīng)濟(jì)的交融互動(dòng)[A];論閩南文化：第三屆閩南文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2005年

2 楊宜勇;董進(jìn)修;;澳門(mén)文化產(chǎn)業(yè)前景與定位分析[A];文化現(xiàn)代化的戰(zhàn)略思考——第七期中國(guó)現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2009年

3 薛風(fēng)平;;區(qū)域文化對(duì)創(chuàng)新能力的影響[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)�。禾魬�(zhàn)·機(jī)遇·對(duì)策——山東省社會(huì)科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（3）[C];2009年

4 李翠玉;文洪朝;;市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)視角下的文化建設(shè)[A];中國(guó)特色社會(huì)主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會(huì)科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2）[C];2008年

5 張華;鄭長(zhǎng)興;;研究所文化建設(shè)芻議[A];上�？萍枷到y(tǒng)思想政治工作和人才管理研究會(huì)論文選編第九輯[C];2002年

6 楊福泉;;再論中國(guó)少數(shù)民族文化的危機(jī)——以云南省為例[A];民族文化與全球化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

7 張守智;;民博會(huì)——長(zhǎng)春文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新品牌[A];中國(guó)民間文化藝術(shù)產(chǎn)業(yè)建設(shè)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 俞嵐;;淺論領(lǐng)導(dǎo)在工商文化建設(shè)中的作用[A];浙江工商行政管理文化建設(shè)理論研討會(huì)論文集[C];2007年

9 李作清;;黑龍江文化的發(fā)展、特點(diǎn)與創(chuàng)新[A];龍江春秋——黑水文化論集之三[C];2005年

10 張?chǎng)?;黑龍江精神文化初探[A];龍江春秋——黑水文化論集之三[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鐘淑潔;文明對(duì)話(huà)與世界文化的和諧發(fā)展[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

2 劉滿(mǎn)衡;和諧社會(huì)對(duì)文化的訴求[N];深圳特區(qū)報(bào);2005年

3 朱震曉;文化興市戰(zhàn)略助推文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];安陽(yáng)日?qǐng)?bào);2007年

4 范麗霞;在全市紀(jì)念第二個(gè)“中國(guó)文化遺產(chǎn)日”活動(dòng)上的講話(huà)[N];長(zhǎng)治日?qǐng)?bào);2007年

5 張敬華;制訂文化發(fā)展戰(zhàn)略 推動(dòng)和諧文化建設(shè)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

6 孟憲政;走湘西特色文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展之路[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2006年

7 簡(jiǎn)雄;激發(fā)蘇州文化發(fā)展活力[N];蘇州日?qǐng)?bào);2007年

8 張先亮 戢廣南;文化認(rèn)同:邊疆民族地區(qū)和諧社會(huì)建設(shè)之魂[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2009年

9 《多元文化視角下的閩都文化》寫(xiě)的序言 黃瑞霖;弘揚(yáng)閩都文化 煥發(fā)首邑風(fēng)采[N];福建日?qǐng)?bào);2009年

10 姜海如;談氣象文化建設(shè)的五個(gè)特征[N];中國(guó)氣象報(bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 楊洋;跨文化交際能力的界定與評(píng)價(jià)[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

2 白蕓;理解學(xué)生文化[D];華東師范大學(xué);2003年

3 張?jiān)熟?中國(guó)文化與馬克思主義[D];南開(kāi)大學(xué);1997年

4 王云芳;遷徒流變中的文化傳統(tǒng)：境外魯籍作家創(chuàng)作研究[D];山東大學(xué);2008年

5 劉藝;鏡與中國(guó)傳統(tǒng)文化[D];四川大學(xué);2002年

6 周桂君;現(xiàn)代性語(yǔ)境下跨文化作家的創(chuàng)傷書(shū)寫(xiě)[D];東北師范大學(xué);2010年

7 朱逸寧;江南都市文化源流及先秦至六朝發(fā)展階段研究[D];上海師范大學(xué);2009年

8 鄭葳;教育心理學(xué)重構(gòu)[D];華東師范大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃斌蘭;文化差異與文學(xué)翻譯障礙及其對(duì)策[D];廣西大學(xué);2002年

2 付水晶;赫哲族魚(yú)文化[D];中央民族大學(xué);2012年

3 袁明亮;論文化與司法職業(yè)的融合與提升[D];大連海事大學(xué);2012年

4 劉佳;中英花卉詞語(yǔ)文化內(nèi)涵之對(duì)比研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2014年

5 鄧麗慧;文化視境下的明星圖書(shū)[D];陜西師范大學(xué);2008年

6 繆小亮;新時(shí)期中國(guó)廉政文化建設(shè)探析[D];江西師范大學(xué);2010年

7 牛玉西;畬族與客家的文化互動(dòng)研究[D];中央民族大學(xué);2010年

8 張志堅(jiān);酒熟語(yǔ)及其文化精神[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

9 顏廷武;品牌文化的生成與建構(gòu)[D];山東師范大學(xué);2003年

10 高廣元;關(guān)于我國(guó)大學(xué)文化的分析與研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1122715