本文關(guān)鍵詞：中文典籍翻譯出版之文化自覺(jué)

  更多相關(guān)文章： 典籍翻譯 文化多元性 中國(guó)夢(mèng) 西方文化 中國(guó)傳統(tǒng)文化 贊助人 讀者因素 國(guó)外讀者 文化自信 走向世界

【摘要】：正亨廷頓教授在《文明的沖突》中預(yù)言東西方必將產(chǎn)生巨大文化沖突,而跨文化交際將在國(guó)家之間的交流中扮演著越來(lái)越重大的作用1。在21世紀(jì)的今天,我們必須用極為審慎的態(tài)度對(duì)待中西方文化。彌合不同文化間的價(jià)值觀與信仰,增強(qiáng)彼此之間的理解與信賴,核心就在于雙方文化的互通有無(wú)。中文典籍翻譯出版是我國(guó)文化軟實(shí)力的重要組成部分,是"中國(guó)夢(mèng)"走向世界的媒介,是將中國(guó)傳統(tǒng)文化推向世界的主要途徑之一,理應(yīng)得到學(xué)界、專家學(xué)
【作者單位】： 淮北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 典籍翻譯;文化多元性;中國(guó)夢(mèng);西方文化;中國(guó)傳統(tǒng)文化;贊助人;讀者因素;國(guó)外讀者;文化自信;走向世界;
【基金】：安徽省高校優(yōu)秀青年人才基金項(xiàng)目“后現(xiàn)代語(yǔ)境下的典籍英譯”(項(xiàng)目編號(hào):2012SQRW065) 安徽省人文社科專題項(xiàng)目“跨文化概念整合在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用研究”(項(xiàng)目編號(hào):SK2012B428)的研究成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 亨廷頓教授在《文明的沖突》中預(yù)言東西方必將產(chǎn)生巨大文化沖突,而跨文化交際將在國(guó)家之間的交流中扮演著越來(lái)越重大的作用1。在21世紀(jì)的今天,我們必須用極為審慎的態(tài)度對(duì)待中西方文化。彌合不同文化間的價(jià)值觀與信仰,增強(qiáng)彼此之間的理解與信賴,核心就在于雙方文化的互通有無(wú)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王宏;;中國(guó)典籍英譯:成績(jī)、問(wèn)題與對(duì)策[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年03期

2 修剛;;實(shí)現(xiàn)“中國(guó)夢(mèng)”的文化基源[J];外交評(píng)論(外交學(xué)院學(xué)報(bào));2006年02期

3 費(fèi)孝通;文化自覺(jué)的思想來(lái)源與現(xiàn)實(shí)意義[J];文史哲;2003年03期

4 羅選民;楊文地;;文化自覺(jué)與典籍英譯[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2012年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹長(zhǎng)德;;論教師專業(yè)自覺(jué)[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

2 高蕾;;文化全球化:一體與多樣的統(tǒng)一[J];北方文學(xué)(下半月);2011年05期

3 賀民;;創(chuàng)業(yè)文化教育的價(jià)值與路徑探析[J];創(chuàng)新與創(chuàng)業(yè)教育;2011年05期

4 郭如才;;十六大以來(lái)黨中央關(guān)于文化建設(shè)的新思路[J];黨的文獻(xiàn);2012年04期

5 丁華東;沙菲;;論檔案專業(yè)文化的自覺(jué)與建設(shè)[J];檔案學(xué)通訊;2009年02期

6 郭亞超;雷家軍;;20世紀(jì)中國(guó)知識(shí)分子的文化矛盾與精神困惑論綱[J];湖南第一師范學(xué)報(bào);2008年04期

7 王慶;楊敏;;從三部美國(guó)勵(lì)志影片看“美國(guó)夢(mèng)”的積極意義[J];電影文學(xué);2010年09期

8 盧衍鵬;;文化強(qiáng)國(guó)語(yǔ)境下文化立國(guó)的邏輯、現(xiàn)實(shí)與戰(zhàn)略[J];湖南社會(huì)科學(xué);2012年03期

9 周國(guó)耀;吳曉雯;;海南黎族織錦的藝術(shù)特點(diǎn)與文化價(jià)值[J];改革與開(kāi)放;2009年08期

10 吳友富;;對(duì)外文化傳播與中國(guó)國(guó)家形象塑造[J];國(guó)際觀察;2009年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王寧彤;;全球化與文化自覺(jué)——對(duì)全球化浪潮沖擊下的阿拉伯世界的思考[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第三屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 李振;;我們需要怎樣的“文化自覺(jué)”?[A];馬克思主義與文化新自覺(jué)——上海市社會(huì)科學(xué)界第十屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2012年度）馬克思主義研究學(xué)科卷[C];2012年

3 蘇雪芹;;西部少數(shù)民族社會(huì)主義核心價(jià)值觀培育特殊性及路徑研究[A];中華民族復(fù)興與民族哲學(xué)發(fā)展研究——2013年中國(guó)少數(shù)民族哲學(xué)及社會(huì)思想史學(xué)會(huì)年會(huì)中國(guó)石油大學(xué)（華東）60周年校慶學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王偉;索倫鄂溫克宗教信仰：儀式、象征與解釋[D];首都師范大學(xué);2011年

2 張冉;文化自覺(jué)論[D];華中科技大學(xué);2010年

3 李文君;基于國(guó)家文化安全的中國(guó)文化認(rèn)同構(gòu)建[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 曲慧敏;中華文化走出去戰(zhàn)略研究[D];山東師范大學(xué);2012年

5 陸自榮;和諧合理性[D];上海大學(xué);2006年

6 鄧永芳;文化現(xiàn)代性引論[D];中共中央黨校;2007年

7 田友誼;創(chuàng)造教育環(huán)境研究[D];華中師范大學(xué);2007年

8 王德如;論課程文化自覺(jué)[D];西南大學(xué);2007年

9 張勝利;現(xiàn)代性追求與民族性建構(gòu)[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

10 黃莉;中華體育精神研究[D];北京體育大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 盛毓;論學(xué)校管理中的文化自覺(jué)及其運(yùn)用[D];華東師范大學(xué);2010年

2 李會(huì)勤;生態(tài)文化自覺(jué)探析[D];江西理工大學(xué);2010年

3 劉雷;信息時(shí)代的中國(guó)特色社會(huì)主義文化建設(shè)[D];山東師范大學(xué);2011年

4 孫健;中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)當(dāng)代大學(xué)生人格塑造的價(jià)值研究[D];河北科技大學(xué);2010年

5 段媛媛;蒙學(xué)讀物幼兒教育價(jià)值的理論分析與實(shí)踐探索[D];西南大學(xué);2011年

6 朱欣野;論伊春林區(qū)和諧社會(huì)的構(gòu)建[D];東北林業(yè)大學(xué);2011年

7 王媛;羌族地區(qū)文化生態(tài)的保護(hù)與發(fā)展[D];中央民族大學(xué);2011年

8 許珩哲;古琴藝術(shù)與當(dāng)代受眾的對(duì)接研究與思考[D];中國(guó)音樂(lè)學(xué)院;2011年

9 賈麗;儒道憂患意識(shí)之差異[D];蘇州科技學(xué)院;2010年

10 薛惠文;國(guó)家文化安全視域中的“兩個(gè)優(yōu)良傳統(tǒng)”教育研究[D];重慶交通大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 黃中習(xí);;中國(guó)典籍英譯事業(yè):機(jī)遇與挑戰(zhàn)[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2008年06期

2 姚婧;;近五年中國(guó)典籍英譯研究概況[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

3 王宏;;怎么譯:是操控,還是投降?[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2011年02期

4 潘文國(guó);譯入與譯出——談中國(guó)譯者從事漢籍英譯的意義[J];中國(guó)翻譯;2004年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 夏廷德;;善譯必由之路:論典籍翻譯的補(bǔ)償[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2009年02期

2 ;第八屆全國(guó)典籍翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)征文啟事[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2013年02期

3 王宏印;榮立宇;;典籍翻譯,任重道遠(yuǎn)——王宏印教授訪談錄[J];燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

4 季亞文;;典籍翻譯之我見(jiàn)[J];考試周刊;2009年36期

5 盧艷麗,余富斌;詮釋在典籍翻譯中的作用[J];外語(yǔ)研究;2004年03期

6 戴東新;;論典籍翻譯的傳播學(xué)特征[J];沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

7 余富斌;;文本含義在典籍翻譯中的作用[J];中州大學(xué)學(xué)報(bào);2008年05期

8 夏廷德;夏飛;;論典籍翻譯古雅韻味的補(bǔ)償——以《三國(guó)演義》羅伯茨譯本為例[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

9 朱敏;;中庸之道與典籍翻譯中的歸化與異化——以《西廂記》的兩個(gè)譯本為例[J];海外英語(yǔ);2010年11期

10 郝蕊;;從接受美學(xué)的視角看中國(guó)文化典籍翻譯——以羅慕士《三國(guó)演義》英譯本為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(科學(xué)教育版);2011年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張若蘭;劉筱華;秦舒;;《楚辭·少司命》英譯比較研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王宏印 南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系;開(kāi)放視野 系統(tǒng)開(kāi)展典籍翻譯事業(yè)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭潔嵐;論中華典籍翻譯的策略選擇[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

2 梁婧;典籍翻譯的文化傳真[D];西北大學(xué);2008年

3 秦建華;語(yǔ)性理論與典籍翻譯[D];山東大學(xué);2008年

4 楊國(guó)強(qiáng);典籍翻譯與文化傳播[D];天津理工大學(xué);2007年

5 魏思明;凸顯原則指導(dǎo)下的典籍翻譯[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

6 張祥瑞;試析超文本在典籍翻譯中的應(yīng)用[D];大連理工大學(xué);2009年

7 張旭;《三國(guó)演義》羅譯本中古雅韻味再現(xiàn)的翻譯研究[D];大連海事大學(xué);2010年

8 程菁;“譯釋論”視角下的典籍英譯研究[D];寧波大學(xué);2013年

9 郭曉錚;從譯者責(zé)任的角度看林語(yǔ)堂和林戊蓀的《論語(yǔ)》翻譯[D];河北師范大學(xué);2011年

10 金竹;《道德經(jīng)》中“德”的翻譯研究[D];上海師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1122530