本文關(guān)鍵詞：基于構(gòu)式語法的中英三字俗語分類及其句法功能對比研究

  更多相關(guān)文章： 三字俗語 對比研究 句法功能 構(gòu)式

【摘要】：本文探討了中英三字俗語的分類并對其句法功能進(jìn)行了對比研究。文中對三字俗語的分類主要基于Fillmore等人的研究以及自主-依存聯(lián)結(jié)模型。為了完善分類,文中借用了“化學(xué)鍵”的概念,將三字俗語中的動詞等價于化學(xué)中的金屬離子,從而將三字俗語劃分為兩個大類——離子鍵型三字俗語和共價鍵型三字俗語。此外,通過自主-依存聯(lián)結(jié)模型,本文在離子鍵和共價鍵類型的基礎(chǔ)上進(jìn)一步分類,將漢語三字俗語進(jìn)一步分為11個子類別,將英語三字俗語進(jìn)一步分為9個子類別。 文中對中英三字俗語的句法功能對比研究正是基于上述分類。對比研究首先從漢語及英語三字俗語分類的分類結(jié)果入手,在各個子類別的對比基礎(chǔ)上進(jìn)行英漢語三字俗語的句法功能對比研究。在句法功能的討論中,首先是定性分析,借助語料庫中三字俗語的例句對各種三字俗語的句法功能進(jìn)行分析并與另一種語言中所對應(yīng)的類型進(jìn)行對比分析。定性研究雖然可以得出一些結(jié)論,但是由于定性研究的對象較少,不具有代表性,因此本文在句法對比分析的過程中還引入了定量研究。作者在《中國古代小說俗語大辭典》及《NTC美國俗語字典》中分別選取1000條三字俗語,借助于SPSS與語料庫的幫助,對中英文三字俗語的句法功能進(jìn)行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計。需要指出的是,本文在SPSS應(yīng)用中借助卡方實驗?zāi)K證明了本文中的樣本研究具有代表性及普適性。 本文得出的主要結(jié)論如下：第一,英文三字俗語中,32.3%的共價鍵類型在句中做主語或賓語,67.7%的共價鍵類型在句中做修飾語或補語；中文三字俗語中,25.7%的中文共價鍵類型在句中做主語或賓語,74.3%的共價鍵類型在句中做修飾語或補語；第二,所有的英語離子鍵俗語均可做謂語,其中97.8%還可以作為修飾語或補語,86.5%的漢語離子鍵三字俗語在句中做謂語,13.5%做補語或修飾語。據(jù)此我們認(rèn)為英漢三字俗語在句法功能上有如下區(qū)別與相似點：所有的英語離子鍵型三字俗語均可充當(dāng)謂語,而漢語三字俗語中80%以上可以作為謂語,但仍有13.5%只能用作補語或修飾語；英語共價鍵與漢語共價鍵類型的三字俗語句法功能幾乎相同,70%左右用作修飾語或補語,30%左右用作主語或賓語。 上述結(jié)論將有助于三字俗語的句法功能分析及三字俗語的翻譯。此外,本研究作為第一個進(jìn)行三字俗語分類的研究,將會推進(jìn)俗語研究的發(fā)展。
【關(guān)鍵詞】：三字俗語 對比研究 句法功能 構(gòu)式
【學(xué)位授予單位】：華東理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H313;H136
【目錄】：

• 摘要5-7
• Abstract7-9
• List of Tables9-10
• List of Figures10-11
• List of Abbreviations11-14
• Chapter One Introduction14-19
• 1.1 The Purpose of the Paper14
• 1.2 Why Three-Word Idioms?14-15
• 1.3 Construction15-16
• 1.3.1 The Development of Construction15
• 1.3.2 A/DA(Autonomy/Dependence-Alignment)15-16
• 1.3.3 Why Construction Grammar?16
• 1.3.4 Why A/DA?16
• 1.4 Construction Grammar Applied in Three-Word Idiom Research16-17
• 1.5 The Significance of the Paper17
• 1.6 The Outline of the Paper17-19
• Chapter Two Literature Review19-26
• 2.1 Previous Studies on Construction Grammar and Idioms19-20
• 2.2 Qualitative Study on Idioms20-21
• 2.3 Quantitative Study on Idioms21-22
• 2.4 Quantitative and Qualitative Study on Idioms22-23
• 2.5 Fillmore's Study on the Classification of Idioms23-24
• 2.6 Conclusion24-26
• Chapter Three Research Methodology26-35
• 3.1 The Introduction to Chemical Bond26-29
• 3.1.1 Why Chemical Bond?26
• 3.1.2 The Classification of Three-Word Idioms via Chemical Bond26-29
• 3.2 Autonomous Part/Dependent Part-Alignment29-31
• 3.2.1 The Frame of A/DA29-31
• 3.2.2 A/DA and Previous Study31
• 3.3 A/DA Applied in the Categorization of the Three-Word Idioms31-33
• 3.4 The Methodology of the Contrastive Study of Syntactic Functions33-34
• 3.4.1 The Tertium Comparationis(TC)of the Contrastive Study33
• 3.4.2 The Introduction of Corpus and SPSS in the Following Research33-34
• 3.5 Conclusion34-35
• Chapter Four Constructional Approach to Idioms-The Case of Three-Word Idioms in Chinese and English35-49
• 4.1 The Study of Three-Word Idioms in Terms of Construction Grammar35-36
• 4.2 An Overview of the Classification of Three-Word Idioms36
• 4.3 The Classification of Chinese Three-Character Idioms via A/DA36-43
• 4.4 The Classification of English Three-Word Idioms via A/DA43-48
• 4.5 Conclusion48-49
• Chapter Five Contrastive Study on the Syntactic Functions of Chinese and English Three-Word Idioms49-73
• 5.1 The Contrastive Study on the Categorization between Chinese Three-Character Idioms and English Three-Word Idioms49-51
• 5.1.1 The Contrastive Study on the Subtypes of the Ionic-Bond Idioms50
• 5.1.2 The Contrastive Study on the Subtypes of the Covalent-Bond Idioms50-51
• 5.2 The Contrastive Study of the Syntactic Functions51-60
• 5.2.1 Contrastive Study on the Syntactic Functions of Ionic-Bond Type of Chinese and English Three-Word Idioms51-55
• 5.2.1.1 Syntactic Functions of the Ionic-Bond Type51-54
• 5.2.1.2 A Brief Summary54-55
• 5.2.2 Contrastive Study on the Syntactic Functions of Covalent-Bond Type of Chinese and English Three-Word Idioms55-60
• 5.2.2.1 Syntactic Functions of the Covalent-Bond Type55-59
• 5.2.2.2 A Brief Summary59-60
• 5.3 SPSS Applied in the Study on Syntactic Functions of Chinese and English Three-Word Idioms60-70
• 5.3.1 SPSS Applied in the Syntactic Functions of Chinese Three-Character Idioms60-66
• 5.3.2 SPSS Applied in the Syntactic Functions of English Three-Word Idioms66-70
• 5.4 Conclusion70-73
• Chapter Six Conclusion73-75
• 6.1 Major Findings73-74
• 6.2 Theoretical Implications and Limitations74-75
• Bibliography75-80
• Acknowledgements80

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳培;;網(wǎng)絡(luò)諧音流行語的生成和理解機制——以“杯具”為例[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年07期

2 趙冬梅;;一樣的鮮活,不同的效果——《紅樓夢》和《醒世姻緣傳》俗語使用的不同特色[J];紅樓夢學(xué)刊;2009年05期

3 張立飛;;“自主/依存”概念對立的語法體現(xiàn)——以指稱性“X的”結(jié)構(gòu)的使用為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2012年06期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 黃曼;構(gòu)式視角下的漢英習(xí)語變異研究[D];華中師范大學(xué);2013年

，

本文編號：1111586