本文關鍵詞：“被”字句的語義趨向與語義韻——基于翻譯與原創(chuàng)新聞語料庫的對比研究

  更多相關文章： “被” 語義趨向 語義韻 語料庫

【摘要】：本研究對新聞漢譯語料和原創(chuàng)語料中"被"的語義趨向和語義韻進行了對比,揭示了翻譯語言中"被"字句的語義趨向與語義韻與原生漢語的差別,并分析了翻譯語言中"被"的語義特征發(fā)生變化的根源。翻譯語言中語義趨向與語義韻的變化是構成翻譯語言變體的重要部分,本研究通過實證的方式證明了可以通過語義趨向和語義韻開展翻譯語言特征的研究,進而能夠更深入地對翻譯語言變體形成的原因進行探究。
【作者單位】： 上海交通大學外國語學院;
【關鍵詞】： “被” 語義趨向 語義韻 語料庫
【基金】：國家社會科學基金青年項目“基于語料庫的英漢翻譯對當代漢語影響的研究(1980-2010)”(11CYY005)的階段性成果 國家社科基金重大項目“大規(guī)模英漢平行語料庫的建立與加工”(10&ZD127)的資助
【分類號】：H146
【正文快照】： 1.引言語義趨向(semantic preference)與語義韻(semantic prosody)是Sinclair[12]基于共選研究(co-selection)提出的擴展意義單位中的兩個要素。較之搭配(collocation)、類聯(lián)接(colligation),語義趨向與語義韻的研究突破了以語法為中心的研究方法,把意義和功能有機地結合為一

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 林紅;“被”字句在近代漢語中的運用[J];長春大學學報;2000年06期

2 姜望琪;Zipf與省力原則[J];同濟大學學報(社會科學版);2005年01期

3 衛(wèi)乃興;語義韻研究的一般方法[J];外語教學與研究;2002年04期

4 李曉紅;衛(wèi)乃興;;漢英對應詞語單位的語義趨向及語義韻對比研究[J];外語教學與研究;2012年01期

5 郭鴻杰;韓紅;;語料庫驅動的英漢語言接觸研究:以“被”字句為例[J];外語教學與研究;2012年03期

6 陸軍;衛(wèi)乃興;;擴展意義單位模型下的英漢翻譯對等型式構成研究[J];外語教學與研究;2012年03期

7 胡顯耀;曾佳;;翻譯小說“被”字句的頻率、結構及語義韻研究[J];外國語(上海外國語大學學報);2010年03期

8 衛(wèi)乃興;;基于語料庫的對比短語學研究[J];外國語(上海外國語大學學報);2011年04期

9 邢福義;承賜型“被”字句[J];語言研究;2004年01期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 申向陽;;九寨溝方言“把”字句及“給”字句研究[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2008年01期

2 張娟;;《世說新語》“以”字處置式研究[J];阿壩師范高等專科學校學報;2009年03期

3 徐志林;;再論漢語賓語的問題[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年01期

4 范振強;肖治野;;雙重否定:否定之否定[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2010年02期

5 李永東;現(xiàn)代家族小說的“圍城”敘事[J];安徽教育學院學報;2004年02期

6 胡德明;;反問特有的句法結構[J];合肥師范學院學報;2010年01期

7 何清順;漢英詞匯重疊式附加意義對比分析[J];安徽廣播電視大學學報;2005年02期

8 陳勇;名詞謂語句研究綜述[J];安徽廣播電視大學學報;2005年02期

9 楊靜;;詞匯深度教學探討[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2007年03期

10 胡利華;;安徽亳州方言中的“得”簡析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2011年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐嘉憶;;漢譯英口譯材料的難度判斷[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集[C];2011年

2 陳立民;;語言的結構和結構的轉化——句子生成初論[A];高名凱先生學術思想研討會——紀念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

3 姬云鵬;劉裕昆;王寧川;;《牛津高階英漢雙解詞典第6版》譯文商榷舉隅[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

4 肖傳芬;;從形式機制談語篇詞匯銜接[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

5 鄒立志;白聰;;論古今漢語詞類活用的不同本質[A];第五屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2007年

6 王會;;試論“不大+V/A”句式[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

7 張麗萍;;基于語料庫的漢英二項和多項并列詞組研究(英文)[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

8 趙曉偉;韓群;;單用“X是X”的語義分析[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

9 陳星;;介詞短語“在+處所”結構的分布類型及其語義研究[A];江西省語言學會2008年年會論文集[C];2008年

10 馬躍珂;;漢語的“重復”與英語的“Repetition”[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學;2010年

2 陳佳;論英漢運動事件表達中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學;2010年

3 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

4 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國語大學;2010年

5 王蕾;中國高水平EFL學習者語言研究：程式語和語言創(chuàng)造性[D];上海外國語大學;2010年

6 吳善子;漢韓反詰語氣副詞對比研究[D];上海外國語大學;2010年

7 李紅梅;韓國語范圍表達研究[D];上海外國語大學;2010年

8 劉春蘭;《訓世評話》語法研究[D];南開大學;2010年

9 王用源;漢語和藏語復音詞構詞比較研究[D];南開大學;2010年

10 郭紅;基于第二語言教學的漢語語氣范疇若干問題研究[D];南開大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龍曉花;英漢指稱照應對比研究及其翻譯策略[D];南昌航空大學;2010年

2 方紅秀;基于語料庫的近義詞語義韻對比研究[D];山東科技大學;2010年

3 陳丹;英漢遠近指示語的對比研究[D];山東科技大學;2010年

4 趙桂陽;現(xiàn)代漢語“不是X的X”結構考察[D];哈爾濱師范大學;2010年

5 劉敏;“難不成”的衍生過程[D];哈爾濱師范大學;2010年

6 王淑文;《尚書》德治思想研究[D];遼寧師范大學;2010年

7 顧倩;現(xiàn)代漢語否定副詞“不”“沒(沒有)”“別”的對比研究[D];遼寧師范大學;2010年

8 宗政;2009年中國政府工作報告翻譯對比研究[D];上海外國語大學;2010年

9 陶勝妃;現(xiàn)代漢語謂詞修飾詞前后位置比較研究[D];上海外國語大學;2010年

10 林琳;“代詞+（的）+名詞”結構中“的”字隱現(xiàn)研究[D];上海外國語大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉世儒;論漢語‘被動式’的傳統(tǒng)用法[J];北京師范大學學報(社會科學);1963年01期

2 林紅;“被”字句在近代漢語中的運用[J];長春大學學報;2000年06期

3 吳東英;再論英語借詞對現(xiàn)代漢語詞法的影響[J];當代語言學;2001年02期

4 石定栩,胡建華;“被”的句法地位[J];當代語言學;2005年03期

5 邢福義;說“句管控”[J];方言;2001年02期

6 韓定定,馬余剛;原子核碎裂中可能存在Zipf定律[J];科學通報;2000年09期

7 熊學亮,王志軍;被動句式的原型研究[J];外語研究;2002年01期

8 衛(wèi)乃興;語義韻研究的一般方法[J];外語教學與研究;2002年04期

9 胡顯耀;;基于語料庫的漢語翻譯小說詞語特征研究[J];外語教學與研究;2007年03期

10 衛(wèi)乃興;;John Sinclair的語言學遺產(chǎn)——其思想與方法評述[J];外國語(上海外國語大學學報);2007年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 薛雪;;基于語料庫的語義韻研究與雙語詞典編纂[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2010年02期

2 姚雙云;;連詞“結果”與“所以”使用差異的計量分析[J];寧夏大學學報(人文社會科學版);2007年06期

3 宋偉華;;語義韻異同的認知闡釋——以“白”和“white”為例[J];廣東第二師范學院學報;2011年04期

4 曹雁;;基于語料庫的語義韻和類聯(lián)接的對比研究[J];魯東大學學報(哲學社會科學版);2007年01期

5 姚小鵬;;關聯(lián)副詞“多虧”的虛化及其語義分析[J];牡丹江大學學報;2011年02期

6 張玲;;從語義選擇與限制看詞匯的搭配[J];科技信息;2009年02期

7 衛(wèi)乃興;語料庫數(shù)據(jù)驅動的專業(yè)文本語義韻研究[J];現(xiàn)代外語;2002年02期

8 田宏梅;;利用漢語語料庫研究詞語搭配——以“有點”為例[J];暨南大學華文學院學報;2006年03期

9 李芳蘭;;“特色”的語義韻考察及其在對外漢語教學中的應用[J];外語藝術教育研究;2010年03期

10 姚雙云;;“搞”的語義韻及其功能定位[J];語言教學與研究;2011年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 曾燕秋;;當學習型詞典不夠用的時候:一項在線語料庫與學習型詞典的個案對比研究[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集[C];2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉莉;對外漢語學習詞典語義韻表征研究[D];四川外國語大學;2013年

2 鄧婷;基于《詞匯等級劃分》的對外漢語詞匯語義韻教學初探[D];暨南大學;2013年

3 米潔;基于語料庫的新聞語篇中的語義韻研究[D];華中科技大學;2009年

4 米潔;基于語料庫的新聞語篇中的語義韻研究[D];華中科技大學;2009年

5 顧鮮靜;基于語義韻的同義詞搭配個例研究[D];上海外國語大學;2012年

6 門海燕;網(wǎng)絡新聞標題中職業(yè)女性報道的語義韻分析[D];河南師范大學;2011年

7 王琦;基于語料庫的語義韻研究和雙語詞典[D];蘇州大學;2004年

8 田平平;英漢近義詞語義韻對比研究[D];上海交通大學;2008年

9 呂禾;現(xiàn)代漢語詞語褒貶義研究[D];黑龍江大學;2002年

10 司云偉;詞語搭配及搭配不當實例分析[D];延邊大學;2003年

，

本文編號：1111536