本文關(guān)鍵詞：漢泰敬詞對比研究

  更多相關(guān)文章： 漢語 泰語 敬詞 對比

【摘要】：敬詞是人類在相互交流的過程中用來表達(dá)恭敬之意的詞語,是社會文明發(fā)展的標(biāo)志之一。作為同屬漢藏語系的語言,漢語和泰語的表敬詞語之間卻存在著許多不同之處。本文主要從漢語和泰語兩種語言的表達(dá)方式、使用情況及其語素構(gòu)因素的角度,對兩種語言敬詞的差異進(jìn)行了對比研究。本文主要采用歸納法和對比法。通過研究發(fā)現(xiàn),漢泰敬詞之間的差異,主要體現(xiàn)在語素構(gòu)詞、表達(dá)方式和使用方法上。漢語多以兩個(gè)粘著語素組合在一起作為一個(gè)敬詞,泰語主要是以自由語素來組合。泰語語氣詞和助動詞都有表敬之意,而漢語語氣詞和助動詞沒有此功能。根據(jù)使用群體,泰語語域等級可以分為王室用語、僧侶用語和世俗用語。漢泰敬詞因語域等級的不同其使用的方式也有所不同。在表達(dá)方式上,漢語的表敬詞語有很多同義詞,顯示“橫向”同義形態(tài)豐富,而泰語的表敬詞語側(cè)重于程度上的區(qū)別,顯示“縱向”表敬程度的差別。
【關(guān)鍵詞】：漢語 泰語 敬詞 對比
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H136;H412
【目錄】：

• 中文摘要6-7
• Abstract7-10
• 緒論10-14
• 0.1 研究目的和意義10
• 0.2 研究方法10-11
• 0.3 研究現(xiàn)狀11-14
• 0.3.1 漢語敬詞的研究現(xiàn)狀11
• 0.3.2 泰語敬詞的研究現(xiàn)狀11-12
• 0.3.3 其它國家敬詞對比研究現(xiàn)狀12-14
• 第一章 敬詞的內(nèi)涵與外延14-18
• 1.1 敬詞的界定14-15
• 1.2 敬詞與禮貌詞語的關(guān)系15-16
• 1.3 敬詞與謙詞的關(guān)系16-17
• 1.4 敬詞與社會17-18
• 第二章 現(xiàn)代漢語的敬詞系統(tǒng)18-25
• 2.1 名詞性敬詞18-23
• 2.1.1 名詞性稱謂敬詞18-22
• 2.1.1.1 親屬稱謂敬詞18-19
• 2.1.1.2 社交稱謂敬詞19-22
• 2.1.2 名詞性指物敬詞22-23
• 2.2 人稱代詞性敬詞23
• 2.3 動詞性敬詞23-24
• 2.4 小結(jié)24-25
• 第三章 現(xiàn)代泰語的敬詞系統(tǒng)25-39
• 3.1 語氣助詞性敬詞25-27
• 3.2 助動詞性敬詞27-31
• 3.3 名詞性敬詞31-34
• 3.3.1 名詞性稱謂敬詞31-34
• 3.3.1.1 親屬稱謂敬詞31-32
• 3.3.1.2 社交稱謂敬詞32-34
• 3.4 人稱代詞性敬詞34-36
• 3.5 動詞性敬詞36-38
• 3.6 小結(jié)38-39
• 第四章 漢語與泰語敬詞的差異39-53
• 4.1 漢泰敬詞的虛詞類差異39-41
• 4.1.1 語氣助詞是否表敬39-40
• 4.1.2 助動詞是否表敬40-41
• 4.2 漢泰名詞性敬詞的差異41-47
• 4.2.1 親屬稱謂敬詞的差異41-42
• 4.2.2 社交稱謂敬詞的差異42-47
• 4.3 漢泰人稱代詞性敬詞的差異47-49
• 4.4 漢泰動詞性敬詞的差異49-50
• 4.5 漢泰表敬語素的差異50-52
• 4.6 小結(jié)52-53
• 結(jié)語53-54
• 參考文獻(xiàn)54-57
• 后記57

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許正元;;漢語書信稱呼來信的敬詞[J];秘書之友;1992年05期

2 洪子興;;“吾請無攻宋矣”[J];語文學(xué)習(xí);1982年03期

3 孫民立;;“敬詞”和“謙詞”[J];語文教學(xué)與研究;1983年11期

4 沈盧旭;;“笑納”是敬詞[J];咬文嚼字;2007年08期

5 楊宏著;;“奉寄”是敬詞[J];咬文嚼字;2012年04期

6 許正元;;古今人際交往稱呼對方的敬詞[J];秘書之友;1992年10期

7 許正元;;古今漢語“敬詞”例釋[J];秘書之友;1993年05期

8 許正元;;漢語書信稱呼對方來信的敬詞(二)[J];秘書之友;1992年06期

9 聶小站;《左傳》敬詞研究[J];安康師專學(xué)報(bào);2005年03期

10 立勵(lì);“令”、“尊”和“家”、“舍”[J];咬文嚼字;1995年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李麗靜;;關(guān)于敬謙辭辭典編纂的一些想法——兼評《謙詞敬詞婉詞詞典》[A];辭書論集（二）[C];2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王濤;初級階段泰國學(xué)生漢語敬詞教學(xué)設(shè)計(jì)[D];云南大學(xué);2015年

2 Rapuepon Supranee（冉冉）;漢泰敬詞對比研究[D];華東師范大學(xué);2015年

3 葉雯雯;對外漢語口語教材（初、中級）的敬詞研究[D];華中師范大學(xué);2012年

，

本文編號：1109731