本文關(guān)鍵詞：論錢鐘書對(duì)翻譯美學(xué)發(fā)展的影響

  更多相關(guān)文章： 錢鐘書 翻譯美學(xué) “化境” 影響

【摘要】：錢鐘書的翻譯美學(xué)觀,特別是其"化境"思想深植于中國(guó)翻譯美學(xué)實(shí)踐之中,進(jìn)一步深化了中國(guó)傳統(tǒng)翻譯美學(xué)的思想,對(duì)中西方語言文化的交流與互譯有著理論及實(shí)踐上的指導(dǎo)意義。
【作者單位】： 四川理工學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 錢鐘書 翻譯美學(xué) “化境” 影響
【基金】：四川省教育廳2013年度科研項(xiàng)目(從翻譯美學(xué)角度審視中文廣告語的翻譯)項(xiàng)目編號(hào):13SB0179
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 錢鐘書是20世紀(jì)著名的國(guó)學(xué)大師,其深諳中國(guó)經(jīng)典文學(xué),并對(duì)西方的主流學(xué)術(shù)思想有著深刻認(rèn)識(shí),特別是其深刻的翻譯美學(xué)思想在中國(guó)翻譯史上有著重要的影響。中國(guó)傳統(tǒng)的翻譯觀都是將翻譯視作一項(xiàng)重要的藝術(shù)活動(dòng),從嚴(yán)復(fù)的“雅”,再到錢鐘書的“化境”,無不貫穿這一思想,只是他們的側(cè)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 盧忠雷;;翻譯中美感的再現(xiàn)[J];濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

2 丁幗姝;淺議翻譯美學(xué)與文化交流[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

3 焦琳;;當(dāng)代中國(guó)翻譯美學(xué)研究[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào);2010年09期

4 盧忠雷;;翻譯中美的再現(xiàn)[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

5 曾文雄;;中國(guó)語用學(xué)翻譯美學(xué)思想[J];學(xué)術(shù)論壇;2006年03期

6 孫遠(yuǎn)波;;朗讀——培養(yǎng)翻譯美感之捷徑[J];青年文學(xué)家;2010年17期

7 余繼英;郭建中;;美學(xué)理念——翻譯理論與實(shí)踐的橋梁——簡(jiǎn)評(píng)《翻譯美學(xué)》[J];中國(guó)翻譯;2006年04期

8 李揚(yáng);;On the development of translation study from the perspective of aesthetic psychology in China[J];雙語學(xué)習(xí);2007年09期

9 張萬防;;美學(xué)思想指導(dǎo)下的譯論構(gòu)建[J];濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

10 趙國(guó)月;楊正軍;;淺議文學(xué)翻譯美學(xué)[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 朱振武;中國(guó)翻譯文學(xué)：從經(jīng)世致用到文化消費(fèi)[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 謝華;翻譯美學(xué)的文化考量[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉孝銀;從翻譯美學(xué)析巴金譯王爾德童話[D];山西師范大學(xué);2012年

2 劉曉晶;林語堂翻譯美學(xué)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

3 楊京寧;翻譯美學(xué)審美標(biāo)準(zhǔn)初探[D];上海外國(guó)語大學(xué);2004年

4 曹歡;從翻譯美學(xué)角度看小說翻譯的審美再現(xiàn)[D];湖南師范大學(xué);2011年

5 張磊磊;劉宓慶翻譯美學(xué)視角下李清照作品的翻譯[D];蘇州大學(xué);2012年

6 郝丹萍;翻譯美學(xué)原則的實(shí)踐與拓展[D];沈陽師范大學(xué);2012年

7 李菲;翻譯美學(xué)視角下譯者主體性研究[D];河南師范大學(xué);2011年

8 韓昆;論許淵沖的翻譯美學(xué)思想[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

9 段曉冬;異國(guó)情調(diào)的美：翻譯美學(xué)—詩歌翻譯的出路[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2006年

10 徐佳;《黑奴吁天錄》的語言模糊美[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1106499