本文關(guān)鍵詞：漢英新聞媒體轉(zhuǎn)述語的意識形態(tài)對比研究

  更多相關(guān)文章： 轉(zhuǎn)述語 轉(zhuǎn)述方式 轉(zhuǎn)述內(nèi)容 轉(zhuǎn)述語境 意識形態(tài)影響

【摘要】：轉(zhuǎn)述語研究由來已久,由于轉(zhuǎn)述語的客觀性,在當(dāng)代新聞報(bào)道中轉(zhuǎn)述語被廣泛應(yīng)用。本研究以跨文化對比分析和批評話語分析為理論基礎(chǔ),對漢英新聞媒體報(bào)道中的轉(zhuǎn)述語進(jìn)行探析,試圖揭示漢英新聞媒體報(bào)道中轉(zhuǎn)述語背后的意識形態(tài)差異及意識形態(tài)對轉(zhuǎn)述語使用的影響。在上述理論框架和研究目的的基礎(chǔ)上,本研究建立了從轉(zhuǎn)述語的轉(zhuǎn)述方式、轉(zhuǎn)述內(nèi)容和轉(zhuǎn)述語境三個方面來分析漢英新聞轉(zhuǎn)述語應(yīng)用的分析框架。語料來源分別為新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、環(huán)球時報(bào)等主流中文媒體,以及美聯(lián)社、CNN、BBC、路透社等主流英文媒體。本研究的研究問題有:第一,漢英新聞媒體報(bào)道中轉(zhuǎn)述語的使用在轉(zhuǎn)述方式、轉(zhuǎn)述內(nèi)容和轉(zhuǎn)述語境三個方面有什么差異?第二,這些差異的原因是什么?第三,這些差異反過來對轉(zhuǎn)述言語意義的表達(dá)會產(chǎn)生怎樣的影響?通過對比分析,本研究主要發(fā)現(xiàn):第一,漢英新聞媒體對轉(zhuǎn)述語的五種形式均有涉及,總體上英語媒體報(bào)道中直接轉(zhuǎn)述形式的使用頻率要高于漢語中的使用頻率。第二,雖然漢英新聞中轉(zhuǎn)述語的使用形式在語篇中分布比例有很大差異,但這種差異對轉(zhuǎn)述語意義上的影響十分有限。第三,漢英新聞媒體在報(bào)道中對轉(zhuǎn)述語的使用均在一定程度上控制和選擇特定的轉(zhuǎn)述內(nèi)容和轉(zhuǎn)述語境,通過這種控制影響轉(zhuǎn)述語的表達(dá)意義,進(jìn)而實(shí)現(xiàn)所在新聞機(jī)構(gòu)對受眾意識形態(tài)控制的目的。漢英兩種語言媒體在同一事件的報(bào)道中所使用的不同轉(zhuǎn)述內(nèi)容和轉(zhuǎn)述語境體現(xiàn)了其背后的意識形態(tài)差異。而意識形態(tài)的差異又會反過來影響漢英新聞轉(zhuǎn)述語的轉(zhuǎn)述內(nèi)容和轉(zhuǎn)述語境,進(jìn)而導(dǎo)致漢英轉(zhuǎn)述語在對相同或相似事件的報(bào)道中的意義表達(dá)有顯著差異。此外,本研究對漢英兩種語言轉(zhuǎn)述語在轉(zhuǎn)述方式、轉(zhuǎn)述內(nèi)容和轉(zhuǎn)述語境差異的可能原因進(jìn)行了剖析,并進(jìn)一步探討了意識形態(tài)對新聞報(bào)道中轉(zhuǎn)述語使用的影響。
【關(guān)鍵詞】：轉(zhuǎn)述語 轉(zhuǎn)述方式 轉(zhuǎn)述內(nèi)容 轉(zhuǎn)述語境 意識形態(tài)影響
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H15;H315
【目錄】：

• Abstract5-7
• 摘要7-10
• Chapter 1 Introduction10-15
• 1.1 Background of the Study10-12
• 1.2 Significance and Purposes of the Study12-14
• 1.3 Organization of the Thesis14-15
• Chapter 2 Literature Review15-26
• 2.1 Key Terms and Selection of the Research Dimensions15-18
• 2.1.1 Ideology15-16
• 2.1.2 Research Dimensions of Reported Speech16-18
• 2.2 Previous Studies of Reported Speech Abroad18-23
• 2.2.1 Related Research in the Field of Philosophy18-19
• 2.2.2 Related Research in the Field of Stylistics19-21
• 2.2.3 Related Research in the Field of Linguistics21-23
• 2.3 Previous Studies of Reported Speech at Home23-26
• 2.3.1 Early View23-24
• 2.3.2 Latest Progress24-26
• Chapter 3 Research Design and Theoretical Framework26-33
• 3.1 Research Design26-27
• 3.1.1 Research Questions26
• 3.1.2 Research Methodology26-27
• 3.1.3 Data Collection27
• 3.2 Theoretical Framework27-33
• 3.2.1 Cross-cultural Contrastive Analysis27-29
• 3.2.2 Critical Discourse Analysis29-33
• Chapter 4 Analyses of Ideological Influences on Reported Speech in News Reports33-61
• 4.1 Analyses of Ideological Influences on Reporting Mode33-44
• 4.1.1 Direct Speech33-37
• 4.1.2 Free Direct Speech37-39
• 4.1.3 Indirect Speech39-41
• 4.1.4 Free Indirect Speech41-42
• 4.1.5 Narrative Report of Speech-act42-44
• 4.2 Analyses of Ideological Influences on Reporting Content44-51
• 4.2.1 A Comparison of Media Discourse in Reporting Content45-48
• 4.2.2 A Comparison of Picture Meaning in Reporting Content48-51
• 4.3 Analyses of Ideological Influences on Reporting Context51-56
• 4.3.1 A Comparison of Specific Context of Reporting Context52-53
• 4.3.2 A Comparison of Background of Reporting Context53-56
• 4.4 The Results of the Analyses of Ideological Influences on Reported Speech56-61
• 4.4.1 Analyses of Differences in Reporting Mode56-58
• 4.4.2 Ideological Differences of Chinese and English Reporting Content58-59
• 4.4.3 Ideological Differences of Chinese and English Reporting Context59-61
• Chapter 5 Conclusion61-63
• 5.1 Major Findings61-62
• 5.2 Limitations62
• 5.3 Suggestions62-63
• Bibliography63-66
• Acknowledgements66

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳宗杰;侯松;;批評話語研究的超學(xué)科與跨文化轉(zhuǎn)向——以文化遺產(chǎn)的中國話語重構(gòu)為例[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2012年06期

2 劉大為;言語行為與言說動詞句[J];漢語學(xué)習(xí);1991年06期

3 吳建剛;論批評話語分析[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2002年03期

4 賀燦文,周江林;英語科研論文中綜述性動詞的語料庫研究[J];外語學(xué)刊;2001年04期

5 辛斌;;引語研究的語用修辭視角[J];外語學(xué)刊;2010年04期

6 辛斌;;轉(zhuǎn)述言語的戲劇效果芻議——以趙本山的喜劇小品為例[J];外語學(xué)刊;2012年03期

7 王黎云,張文浩;自由間接引語在小說中的運(yùn)用[J];外語教學(xué)與研究;1989年03期

8 申丹;對自由間接引語功能的重新評價[J];外語教學(xué)與研究;1991年02期

9 辛斌;新聞?wù)Z篇轉(zhuǎn)述引語的批評性分析[J];外語教學(xué)與研究;1998年02期

10 辛斌;;《中國日報(bào)》和《紐約時報(bào)》中轉(zhuǎn)述方式和消息來源的比較分析[J];外語與外語教學(xué);2006年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 彭建武;語言轉(zhuǎn)述現(xiàn)象的認(rèn)知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

，

本文編號：1106126