本文關(guān)鍵詞：漢泰成語中的動物形象隱喻意義對比研究

  更多相關(guān)文章： 漢語 泰語 動物成語 隱喻對比

【摘要】：隱喻在當(dāng)今的語言文化學(xué)術(shù)界是熱門研究方向之一。隱喻是在彼類事物的暗示之下感知、體驗(yàn)、想象、理解、談?wù)摯祟惖男睦硇袨�、語言行為和文化行為。不同的民族世世代代生活的自然環(huán)境不同,逐漸形成了多姿多彩的社會文化與風(fēng)俗習(xí)慣乃至宗教信仰,這些因素與人民心理的聯(lián)想有著直接的關(guān)系,導(dǎo)致不同民族對同樣的事物在心理上有著不同的概念、不同的認(rèn)知,從而在民族語言表達(dá)的隱喻上也有異或趨同。在人類文明緩慢發(fā)展的進(jìn)程當(dāng)中,人類活動一直與動物密切相關(guān)。它們或者是遠(yuǎn)古時代人類的天敵,或者成為人類的獵物充饑果腹,或者被人類馴化成為耕種、運(yùn)輸工具,或者被人類飼養(yǎng),成為人類盤中美食,凡此種種,不一而足。動物伴隨了人類發(fā)展的全過程,也在這個過程中,不可避免地融入了各個民族的文化,進(jìn)入了各個民族的語言。成語是漢語詞匯的精華,大多從古至今代代相承沿用至今；在泰語中也有與漢語成語類似的詞匯,泰國語言學(xué)界也將其命名為成語。漢泰成語當(dāng)中有關(guān)動物的成語都很豐富,都以隱喻的方式表達(dá)了豐富的意義,體現(xiàn)出深刻的文化內(nèi)涵。通過漢泰兩種語言的動物成語,我們可以窺見漢泰兩國人民在生活環(huán)境、民族心理、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰等方面所蘊(yùn)含的特有的民族文化。本文以漢泰成語中的動物形象為研究對象,對兩種語言中出現(xiàn)頻率較高的動物形象及其隱喻意義進(jìn)行對比,研究其隱喻意義的異同,并從漢泰兩國人民長期生活的自然條件、民族心理、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰等方面分析兩國成語中動物形象隱喻意義的成因。研究領(lǐng)域僅限于語義的隱喻分析,不涉及到語法隱喻。希望本文研究成果對漢泰兩國的語言學(xué)習(xí)者和翻譯工作者有所幫助。
【關(guān)鍵詞】：漢語 泰語 動物成語 隱喻對比
【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H412;H136.3
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1 緒論8-13
• 1.1 選題緣由8
• 1.2 課題研究現(xiàn)狀8-10
• 1.2.1 國外研究概況8-9
• 1.2.2 國內(nèi)研究概況9-10
• 1.3 研究意義與內(nèi)容、研究方法10-13
• 1.3.1 研究意義10-11
• 1.3.2 研究內(nèi)容11
• 1.3.3 研究方法11-13
• 2 漢泰動物成語統(tǒng)計分析13-19
• 2.1 漢泰動物成語統(tǒng)計13-15
• 2.1.1 漢語動物成語統(tǒng)計13-14
• 2.1.2 泰語動物成語統(tǒng)計14-15
• 2.2 漢泰動物成語統(tǒng)計成果對比及分析15-19
• 3 漢泰成語中動物形象隱喻意義分析19-39
• 3.1 馬19-22
• 3.1.1 相同的隱喻意義19-20
• 3.1.2 不同的隱喻意義20-22
• 3.2 虎22-24
• 3.2.1 相同的隱喻意義22-23
• 3.2.2 不同的隱喻意義23-24
• 3.3 狗24-28
• 3.3.1 相同的隱喻意義24-27
• 3.3.2 不同的隱喻意義27-28
• 3.4 龍28-30
• 3.4.1 相同的隱喻意義28-29
• 3.4.2 不同的隱喻意義29-30
• 3.5 魚30-33
• 3.5.1 相同的隱喻意義31-33
• 3.5.2 不同的隱喻意義33
• 3.6 牛33-36
• 3.6.1 相同的隱喻意義33-35
• 3.6.2 不同的隱喻意義35-36
• 3.7 大象36-39
• 3.7.1 相同的隱喻意義36-37
• 3.7.2 不同的隱喻意義37-39
• 4 隱喻意義的成因39-47
• 4.1 民族心理39-40
• 4.2 自然環(huán)境40-43
• 4.2.1 地理方面40-41
• 4.2.2 氣候方面41-43
• 4.3 社會文化與風(fēng)俗習(xí)慣43-45
• 4.4 宗教信仰45-47
• 結(jié)論47-49
• 參考文獻(xiàn)49-51
• 致謝51-53

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 鞏鳳梅;;俄漢動物形象隱喻義對比分析[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2013年10期

2 唐一仙;;漢泰動物詞語文化蘊(yùn)含差異及其原因[J];柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2014年05期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫永斌;漢泰動物成語的對比分析[D];廈門大學(xué);2008年

，

本文編號：1100046