本文關(guān)鍵詞：藏族格言詩(shī)文本及譯本研究述評(píng)

  更多相關(guān)文章： 藏族格言詩(shī) 文本 譯本

【摘要】：藏族格言詩(shī)是中國(guó)少數(shù)民族文化瑰寶,值得深入研讀。自1950年代至今,藏族格言詩(shī)文本研究的隊(duì)伍不斷壯大,研究者對(duì)藏族格言詩(shī)的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言特色、思想內(nèi)涵、藝術(shù)魅力和文化意義作了多維研究。隨著研究的不斷深入及文化傳播的需要,格言詩(shī)翻譯逐漸走入研究者和譯者的視野,并在1980年代出現(xiàn)可喜局面。但藏族格言詩(shī)英譯發(fā)展緩慢,自1960年代末至今只有四個(gè)譯本。鑒于此,有必要對(duì)藏族格言詩(shī)文本及譯本進(jìn)行梳理和研究。
【作者單位】： 河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 藏族格言詩(shī) 文本 譯本
【基金】：2013年度教育部人文社會(huì)科學(xué)課題《藏族格言詩(shī)英譯研究》(13YJA740030)
【分類號(hào)】：H214
【正文快照】： 一、藏族格言詩(shī)文本研究藏族格言詩(shī)以簡(jiǎn)明的形式鮮明和形象訴說(shuō)了深刻地人生哲理。對(duì)藏族格言詩(shī)的研究興起于20世紀(jì)。近些年,研究者對(duì)格言詩(shī)進(jìn)行了多層次、多維度挖掘。(一)對(duì)結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的解讀《薩迦格言》為藏族格言詩(shī)的開山之作,對(duì)于后人寫作及做人影響深遠(yuǎn)。因其語(yǔ)言生動(dòng)、哲

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 敖特根;;莫高窟北區(qū)出土八思巴蒙古文《薩迦格言》殘片研究[J];中國(guó)藏學(xué);2007年04期

2 蔡曉菁;;藏族格言詩(shī)中的和諧社會(huì)思想[J];福建省社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

3 桑杰措;;藏族格言詩(shī)中的道德觀及其有效利用途徑[J];產(chǎn)業(yè)與科技論壇;2012年04期

4 佟德富,班班多杰;《薩迦格言》政治思想和哲學(xué)思想探討[J];內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)(文史哲版);1989年01期

5 李鐘霖;藏族格言中的宗教意識(shí)[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1992年01期

6 李鐘霖;論藏族格言詩(shī)中的辯證法思想[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1993年01期

7 李鐘霖;藏族格言詩(shī)的哲理性藝術(shù)魅力[J];青海民族研究;1992年01期

8 星全成;藏族格言詩(shī)宗教思想三題[J];青海民族研究;1994年03期

9 李鐘霖;藏族格言詩(shī)面面觀——格言詩(shī)中的審美觀[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1991年02期

10 星全成;三論藏族格言詩(shī)中的治學(xué)思想[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔡曉菁;;藏族格言詩(shī)中的和諧社會(huì)思想[J];福建省社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

2 黃信;;民族典籍外譯比較研究——以藏族《薩迦格言》英譯本為例[J];阿來(lái)研究;2014年01期

3 余仕麟;;藏族倫理思想形成與發(fā)展的分期[J];道德與文明;2014年05期

4 王密卿;趙春龍;;藏族格言詩(shī)中“佛”類字眼英譯辨考[J];外國(guó)語(yǔ)文;2014年01期

5 黃信;;民族典籍外譯比較研究——以藏族《薩迦格言》英譯本為例[J];外國(guó)語(yǔ)文;2014年01期

6 周瑩;;《薩迦格言》與《沉思錄》中的道德倫理思想比較[J];西藏研究;2009年04期

7 傅映蘭;丁小平;;《薩迦格言》中的“學(xué)者”形象略論[J];西藏研究;2010年06期

8 廖艷莎;;藏語(yǔ)格言詩(shī)風(fēng)格研究[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2010年09期

9 李海俊;西藏英語(yǔ)教學(xué)的指導(dǎo)思想、基本原則和主體模式[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

10 北塔;;間接忠實(shí):少數(shù)民族典籍翻譯的一顆碩果——評(píng)李正栓新著《藏族格言詩(shī)英譯》[J];燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 則比達(dá);淺析《薩迦格言》和《論語(yǔ)》所闡述的思想內(nèi)容[D];西藏大學(xué);2011年

2 李加?xùn)|智;《薩迦格言》倫理思想研究[D];中央民族大學(xué);2008年

3 蔡曉菁;藏族格言詩(shī)哲理新探[D];中央民族大學(xué);2009年

4 扎西次仁;淺析解放前藏族格言籍的特[D];西藏大學(xué);2013年

5 朱詩(shī)悅;藏語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)作文課程教學(xué)研究[D];西北大學(xué);2013年

6 謝美英;哲學(xué)闡釋學(xué)視角下譯者主體性研究[D];中南大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韓秉成;道德的省察與心性的剖白──《沉思錄》倫理哲學(xué)思想評(píng)析[J];甘肅社會(huì)科學(xué);1995年06期

2 佟德富,班班多杰;《薩迦格言》政治思想和哲學(xué)思想探討[J];內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)(文史哲版);1989年01期

3 星全成;再論藏族格言詩(shī)中的治學(xué)思想[J];青海民族研究;1994年04期

4 星全成;從格言詩(shī)看歷代藏族學(xué)者的治學(xué)觀[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1984年04期

5 星全成,仁青;再論藏族格言詩(shī)中的倫理思想[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

6 星全成;也談藏族格言詩(shī)中的倫理思想[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1994年02期

7 吳春香;《薩迦格言》與藏族倫理文化的生成特征[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年04期

8 王平;;直面命運(yùn) 尋求寧?kù)o——奧勒留人生哲學(xué)初探[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

9 馬進(jìn)武;;簡(jiǎn)論藏族文學(xué)名著《薩迦格言》的思想意義[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1989年01期

10 余仕麟;;《薩迦格言》與儒家倫理思想[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2008年04期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 曾怡;《沉思錄》文本中形而上學(xué)視野的重構(gòu)[D];四川大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 星全成;從格言詩(shī)看歷代藏族學(xué)者的治學(xué)觀[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1984年04期

2 王介山;介紹幾首印度古代格言詩(shī)[J];名作欣賞;1985年05期

3 李鐘霖;藏族格言詩(shī)面面觀——格言詩(shī)中的幸福觀[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1989年02期

4 李鐘霖;藏族格言詩(shī)中的倫理觀[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年05期

5 李鐘霖;藏族格言詩(shī)面面觀——格言詩(shī)中的治學(xué)觀[J];青海民族研究;1991年02期

6 李鐘霖;藏族格言詩(shī)面面觀——格言詩(shī)中的審美觀[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1991年02期

7 李鐘霖;藏族格言詩(shī)中的智愚觀[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1991年02期

8 李鐘霖;藏族格言詩(shī)的哲理性藝術(shù)魅力[J];青海民族研究;1992年01期

9 李鐘霖;藏族格言詩(shī)文化審視[J];青海民族研究;1993年03期

10 李鐘霖;論藏族格言詩(shī)中的辯證法思想[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1993年01期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 強(qiáng)朝輝;南郭家莊村人的幸福格言[N];衡水日?qǐng)?bào);2011年

2 啟東市南苑小學(xué) 丁翠紅;打開成語(yǔ)之門 閃耀靈性之光[N];江蘇教育報(bào);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 蔡曉菁;藏族格言詩(shī)哲理新探[D];中央民族大學(xué);2009年

2 尼旦;淺談藏族格言詩(shī)產(chǎn)生發(fā)展及其特點(diǎn)[D];西藏大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1095353