發(fā)布時間：2017-10-25 16:05

  本文關(guān)鍵詞：烏魯木齊公交車站名的漢維翻譯分析

  更多相關(guān)文章： 口語偏誤 偏誤分析 成因分析

【摘要】：公交車站名作為一種公示語,其作用就是為廣大乘客出行提供指示性便利。烏魯木齊市是新疆維吾爾自治區(qū)的首府,其公交車站名使用漢維雙語標(biāo)識。在漢維雙語的公交車站名的翻譯使用過程中存在一定的規(guī)律性同時也產(chǎn)生了一些翻譯方法上的不規(guī)范。本文除了揭示其規(guī)律和不規(guī)范之外也希望通過漢維雙語公交車站名的翻譯了解烏魯木齊市的城市歷史和文化。在調(diào)查公交車站名的過程中,作者實地采集第一手公交站名的信息之后進(jìn)行科學(xué)的數(shù)據(jù)分析整理,并查閱大量關(guān)于烏魯木齊市地名的歷史文獻(xiàn),使得論文的寫作有據(jù)可依,有史可查。在論文中,作者將從漢語、維吾爾語以及一地雙名等方面闡述烏魯木齊公交車站名的漢維翻譯規(guī)律翻譯現(xiàn)狀。
【關(guān)鍵詞】：口語偏誤 偏誤分析 成因分析
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H215
【目錄】：

• 中文摘要3
• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 緒言6-8
• 1.1 相關(guān)研究現(xiàn)狀6-7
• 1.2 研究目的及意義7
• 1.3 研究方法7-8
• 2 漢語站名的維吾爾語翻譯8-14
• 2.1 漢語全稱站名的翻譯8-11
• 2.2 漢語簡稱公交車站名的翻譯11-14
• 3 維吾爾語站名的漢語翻譯14-15
• 4 一地雙名15-16
• 結(jié)語16-17
• 參考文獻(xiàn)17-18
• 附錄18-42
• 《響鈴馬車》譯文42-51
• 附錄《???? ?????? ?????》原文51-61
• 后記61

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 林翎 ,集子;規(guī)范翻譯公交車站名[J];中國地名;2002年01期

2 趙湘;;公示語翻譯研究綜述[J];外語與外語教學(xué);2006年12期

3 牛汝極;再論新疆的雙語地名──答厲弘揚同志[J];語言與翻譯;1994年04期

，

本文編號：1094454