本文關鍵詞：譯介學與翻譯學:創(chuàng)始人與倡導者——謝天振教授訪談錄

  更多相關文章： 謝天振 譯介學 翻譯學 比較文學

【摘要】：本文是對著名學者謝天振教授的訪談,話題涉及譯介學及翻譯學學科建設多個方面。謝教授期待時代語境的新變化能夠促使中國翻譯研究取得新突破,他主張:學科建設不能搞"大躍進",學術研究需要積極營造自由論爭的學術氛圍,要注意引導學生培養(yǎng)三大意識:即問題意識,理論意識,創(chuàng)新意識。謝教授還非常坦率地談及其兩大學術研究的遺憾:一是其"翻譯文學史"類著作未能真正達到其提出的"翻譯文學史"的理想設想;二在傳播中國學術包括其自己的學術成果向外"走向世界"方面做得很不夠。這也深含謝教授對年輕學者的殷殷期盼與囑托,期望學界很好加以彌補。
【作者單位】： 浙江工業(yè)大學;
【關鍵詞】： 謝天振 譯介學 翻譯學 比較文學
【分類號】：H059
【正文快照】： 謝天振教授為享譽國內(nèi)外著名比較文學專家,翻譯學學科的積極倡導者和奠基者,譯介學創(chuàng)始人,國內(nèi)第一個從理論上論證翻譯文學歸屬問題的學者和最早論述翻譯研究文化轉向的學者。謝教授學術視野開闊,治學謹嚴,唯真是從,在30多年的研究與教學生涯中,培養(yǎng)了很多比較文學與翻譯研究

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 廖七一;;論謝天振教授的翻譯研究觀[J];渤海大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

2 王向遠;;譯介學及翻譯文學研究界的“震天”者——謝天振[J];渤海大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

3 謝天振;;新時代語境期待中國翻譯研究的新突破[J];中國翻譯;2012年01期

4 謝天振;宋炳輝;;從比較文學到翻譯研究——關于譯介學研究的對話[J];渤海大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 夏滎;;從翻譯市場需求變化的角度探討高校翻譯人才培養(yǎng)[J];大家;2012年11期

2 羅順江;王松;;中國文化作品譯介的生態(tài)學考察[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2013年01期

3 王娟;;目的論者G銉pferich翻譯質量評估理論評析[J];外語教學理論與實踐;2013年04期

4 張白樺;;大愛無形——翻譯理論家謝天振學術個性中的人文情懷[J];內(nèi)蒙古工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年01期

5 羅順江;王松;;從生態(tài)位原理看中國文化走出去中的翻譯活動——新時期“東學西漸”翻譯活動的生態(tài)位考察[J];寧夏大學學報(人文社會科學版);2012年03期

6 蘇艷飛;;譯者地位在翻譯史中的體現(xiàn)[J];牡丹江教育學院學報;2012年05期

7 張翠玲;;新時代翻譯研究的新轉向[J];南昌教育學院學報;2012年11期

8 陳寧;;功能理論觀下的高校翻譯教材建設研究[J];南昌教育學院學報;2012年12期

9 王宏;;對當前翻譯研究幾個熱點問題的再思考[J];上海翻譯;2010年02期

10 王富;;外延的互逆——“譯介學”概念植入的尷尬與反思[J];社會科學戰(zhàn)線;2009年12期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 陸秀英;中國當代翻譯文學系統(tǒng)中主體間關系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學;2010年

2 張瑩;譯學觀念的演進和沖突[D];上海外國語大學;2008年

3 李冰梅;沖突與融合：阿瑟·韋利的文化身份與《論語》翻譯研究[D];首都師范大學;2009年

4 黃中習;典籍英譯標準的整體論研究[D];蘇州大學;2009年

5 溫年芳;系統(tǒng)中的戲劇翻譯[D];上海外國語大學;2012年

6 王璐;忠實與叛逆：葛浩文文學翻譯研究[D];上海外國語大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 曲夏瑾;改寫理論視角下葛氏夫婦英譯《塵埃落定》研究[D];浙江大學;2013年

2 張志云;超文本譯本：網(wǎng)絡條件下的譯本新形式[D];上海外國語大學;2014年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 謝天振;;翻譯文學——爭取承認的文學[J];探索與爭鳴;1990年06期

2 耿強;;史學觀念與翻譯文學史寫作——兼評謝天振、查明建主編的《中國現(xiàn)代翻譯文學史(1898—1949)》[J];中國比較文學;2007年02期

3 謝天振;國內(nèi)翻譯界在翻譯研究和翻譯理論認識上的誤區(qū)[J];中國翻譯;2001年04期

4 謝天振;論譯學觀念現(xiàn)代化[J];中國翻譯;2004年01期

5 易林;田雨;;逐漸走向成熟的中國翻譯研究——2005年中國譯學研究述評[J];中國翻譯;2006年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王富;;外延的互逆——“譯介學”概念植入的尷尬與反思[J];社會科學戰(zhàn)線;2009年12期

2 史倩;;比較文學視野下的翻譯研究[J];和田師范�？茖W校學報;2011年02期

3 蔡韻韻;;謝天振教授的翻譯研究對中國譯學的影響[J];科技信息;2011年08期

4 童俊;;比較文學與翻譯在對話中共同發(fā)展[J];漯河職業(yè)技術學院學報;2009年01期

5 費小平;譯介學:概念 淵源 對象 批評[J];西安外國語學院學報;2002年04期

6 袁麗梅;;縱橫與跨越——張旭新著《跨越邊界:從比較文學到翻譯研究》評介[J];中國比較文學;2010年04期

7 鄒濤;譯介學的學科理論支點:通變觀與重變異性[J];求索;2004年09期

8 ;2009年全國翻譯高層研討會會議通知[J];外語界;2009年02期

9 冬心;永真;;新學科學名解釋[J];辭書研究;1985年03期

10 許鈞;切實加強譯學研究和翻譯學科建設[J];中國翻譯;2001年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 傅惠生;;《翻譯學導論》框架思考與設計[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

2 費小平;;“語際書寫”/“跨語際實踐”:不可忽略的文化翻譯研究視角[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學術研討會論文匯編[C];2010年

3 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（下）[C];2006年

4 劉祥清;;中國翻譯地位的歷史演進[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

5 熊輝;;簡論郭沫若的“風韻譯”觀念及其歷史意義——兼論20世紀中國翻譯標準理論的演進[A];巴蜀作家與20世紀中國文學研究論文集[C];2006年

6 曾利沙;;論翻譯學理論研究的學理性基礎[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文摘要匯編[C];2008年

7 武光軍;;語料庫翻譯學的范式理據(jù)與范式體系[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文摘要匯編[C];2008年

8 呂佳擂;任東升;;如何確定翻譯家的國別歸屬[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

9 吳春蘭;李曉燕;;譯學“特色派”與研究生翻譯理論教學[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

10 朱蕤;;對翻譯研究“文化轉向”的反思——以《翻譯之道》為例[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 石若英;走向文化的雙向對話[N];長江日報;2007年

2 許鈞;關鍵在于為翻譯正確定位[N];光明日報;2005年

3 姜秋霞;翻譯學：科學與藝術、共性與個性的統(tǒng)一[N];光明日報;2002年

4 許鈞，，南京大學教授、博導，華東師范大學紫江講座教授；穆雷，廣東外語外貿(mào)大學教授、博導;助力不同文化相互理解[N];中國新聞出版報;2009年

5 李景端;聽季羨林先生談翻譯[N];光明日報;2005年

6 李文;設立國家翻譯獎 培養(yǎng)職業(yè)翻譯家[N];中國新聞出版報;2005年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 莊智象;我國翻譯專業(yè)建設—問題與對策[D];上海外國語大學;2007年

2 陳鳴;操控理論視角觀照下當代中國的外國文學翻譯研究（1949-2008）[D];山東大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 麥爾耶姆·圖爾蓀;依明·艾合買提翻譯創(chuàng)作研究[D];喀什師范學院;2013年

2 喻杭;王佐良文化翻譯觀研究[D];湖南師范大學;2008年

3 李秋月;《狼圖騰》的譯介學研究[D];武漢理工大學;2013年

4 孔鐳;論文學翻譯中文化意象的傳遞[D];重慶師范大學;2009年

5 成天娥;從旅游資料的翻譯論譯者主體研究的意義[D];西北大學;2005年

6 彭白良;譯介學視野下論《飄》在中國的翻譯[D];湖南師范大學;2011年

7 孫月寧;論翻譯文本在比較文學研究中的有效性[D];中山大學;2010年

8 周文靜;后殖民翻譯研究述評[D];四川大學;2007年

9 封虹虹;文本內(nèi)外的協(xié)調員[D];廈門大學;2006年

10 趙娟;翻譯認知心理過程研究[D];華東師范大學;2004年

本文編號：1062064