本文關(guān)鍵詞：翻譯研究中的語言哲學(xué):共性、差異與影響

  更多相關(guān)文章： 語言哲學(xué) 翻譯研究 共性 差異 影響

【摘要】：目前語言哲學(xué)應(yīng)用于翻譯研究已經(jīng)發(fā)展成為穩(wěn)定的態(tài)勢(shì)。本文首先就語言哲學(xué)與翻譯研究的內(nèi)聯(lián)關(guān)系做了初步比較。研究表明,語言哲學(xué)與翻譯研究有共性也有差異。二者的共同點(diǎn)有四處:語言哲學(xué)和翻譯研究都關(guān)注使用中的語言;關(guān)注語言起作用的條件;關(guān)注意義、心智與語言之間的關(guān)系;關(guān)注實(shí)現(xiàn)語言功能時(shí)的語境約束。二者的差異也很明顯:語言哲學(xué)強(qiáng)調(diào)語言的真值條件,強(qiáng)調(diào)"元語言"、"言語"、"話語",描述空間和時(shí)間體驗(yàn),并做出一定的邏輯判斷。翻譯研究更加關(guān)注雙語環(huán)境中文本內(nèi)書面語言的轉(zhuǎn)換,強(qiáng)調(diào)"原作者"、"源語言"、"譯者"、"譯入語",描述雙語空間中語言的轉(zhuǎn)化情況,并對(duì)其中的線性與非線性變化做出分析和評(píng)價(jià)。在此基礎(chǔ)上,本文進(jìn)一步論述了經(jīng)典哲學(xué)促進(jìn)翻譯研究理論框架的擴(kuò)大,體現(xiàn)于三個(gè)層次:理論趨向上提升到語言世界觀,理論形態(tài)上走向語用轉(zhuǎn)向,研究方法上趨向心智認(rèn)知深層結(jié)構(gòu)。
【作者單位】： 遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 語言哲學(xué) 翻譯研究 共性 差異 影響
【基金】：2012年度遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目“《聊齋志異》英譯文學(xué)形象認(rèn)知研究”(項(xiàng)目編號(hào):L12BWW003)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言語言哲學(xué)對(duì)意義的分析和推理及其對(duì)翻譯研究的作用已經(jīng)得到研究者的認(rèn)同,哲學(xué)與翻譯研究相結(jié)合也已經(jīng)初見成效。2001年,英國學(xué)者芒迪就將翻譯的哲學(xué)理論作為專門的一章寫入理論專著中。近年來,馬克思主義哲學(xué)應(yīng)用于翻譯意識(shí)形態(tài)研究,格賴斯的意義意向理論應(yīng)用于翻譯邏

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 盧衛(wèi)中;路云;;語篇銜接與連貫的認(rèn)知機(jī)制[J];外語教學(xué);2006年01期

2 郭鴻;;語用學(xué)與認(rèn)知語言學(xué)的同源和互補(bǔ)性——從現(xiàn)代西方哲學(xué)和符號(hào)學(xué)角度作出的解釋[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭啟福;;理解與實(shí)踐——對(duì)理論與實(shí)踐關(guān)系的一種詮釋學(xué)反思[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

2 楊晶;劉景霞;林俐;;從隱喻的角度分析語篇的銜接與連貫[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

3 鄭家芳;;認(rèn)知轉(zhuǎn)喻理論在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年10期

4 張東嬌;論校長學(xué)術(shù)身份的“失重”與重構(gòu)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

5 邱志華;;任務(wù)型語言教學(xué)法在英語聽力教學(xué)中的應(yīng)用[J];保山學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

6 王燕;;房地產(chǎn)上市公司股東價(jià)值創(chuàng)造的比較分析[J];中國城市經(jīng)濟(jì);2012年01期

7 廖傳錦;;合理化、交往、對(duì)話與科技發(fā)展——哈貝馬斯科技理論評(píng)介[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

8 萬志勇;;語言的象似性分析[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

9 郭為桂;公共空間與公民參與:大眾民主的困境及其出路[J];重慶社會(huì)科學(xué);2005年09期

10 潘震;;語篇連貫中的認(rèn)知框架構(gòu)建[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 盛國榮;;技術(shù)物:思考技術(shù)和消費(fèi)社會(huì)技術(shù)問題的出發(fā)點(diǎn)——鮑德里亞早期技術(shù)哲學(xué)思想研究[A];第三屆全國科技哲學(xué)專家專題論壇“在為國服務(wù)中發(fā)展自然辯證法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 吳彩霞;;語篇信息結(jié)構(gòu)的認(rèn)知分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 汪行福;;從哲學(xué)到社會(huì)批判理論——馬克思理論的后哲學(xué)解讀[A];上海市社會(huì)科學(xué)界第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2007年度）（馬克思主義研究學(xué)科卷）[C];2007年

4 劉穎;席秋紅;李玉;;論沈陽市首府新區(qū)發(fā)展服務(wù)產(chǎn)業(yè)集群的機(jī)會(huì)與對(duì)策[A];第十屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（經(jīng)濟(jì)管理與人文科學(xué)分冊(cè)）[C];2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳學(xué)雁;金融時(shí)間序列模式挖掘方法的研究[D];華南理工大學(xué);2010年

2 郁方;中國銀行業(yè)壟斷與規(guī)制研究[D];華南理工大學(xué);2010年

3 劉自學(xué);論政治哲學(xué)范式的演進(jìn)[D];南開大學(xué);2010年

4 吳旭平;力量的形而上學(xué)[D];吉林大學(xué);2011年

5 宮瑜;交往理性與道德共識(shí)[D];吉林大學(xué);2011年

6 楊馥源;政府間關(guān)系與城市治理的研究[D];浙江大學(xué);2010年

7 歐陽忠明;跨溪建屋：學(xué)科互涉視閾下人力資源開發(fā)學(xué)科構(gòu)建研究[D];華東師范大學(xué);2011年

8 郭紅霞;教學(xué)工程師研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 劉中起;理性主義的范式轉(zhuǎn)換及其當(dāng)代價(jià)值[D];華東理工大學(xué);2011年

10 汪仕凱;工人政治的邏輯及其變革：職工代表大會(huì)制度研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉棟賢;英漢篇章中作為銜接與連貫手段的隱喻、轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制對(duì)比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 丁蕾;阿爾派中國E-HR實(shí)施案例研究[D];大連理工大學(xué);2010年

3 李玲;婚聯(lián)隱喻的語篇功能研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

4 湯丹;文學(xué)語篇中的象似性與連貫[D];安徽師范大學(xué);2010年

5 詹璐;基于JSP的人事職稱評(píng)審系統(tǒng)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];西安電子科技大學(xué);2011年

6 紀(jì)玉奇;基于Web的招投標(biāo)系統(tǒng)設(shè)計(jì)[D];西安電子科技大學(xué);2011年

7 馮曉玲;認(rèn)知視角下的語篇連貫研究及對(duì)大學(xué)英語寫作教學(xué)的啟示[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

8 劉亮;語篇中一詞多義現(xiàn)象的認(rèn)知識(shí)解[D];曲阜師范大學(xué);2011年

9 林玉;弗吉尼亞·伍爾夫《到燈塔去》的認(rèn)知隱喻解讀[D];曲阜師范大學(xué);2011年

10 池衛(wèi)東;思想政治教育提升高職學(xué)生就業(yè)力研究[D];河北師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 沈家煊;轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻[J];當(dāng)代語言學(xué);1999年01期

2 秦洪武;第三人稱代詞在深層回指中的應(yīng)用分析[J];當(dāng)代語言學(xué);2001年01期

3 江曉紅;何自然;;語用推理:邏輯的經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)向[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

4 郭鴻;語用學(xué)的符號(hào)學(xué)分析[J];外語研究;2005年05期

5 文旭;詞序的擬象性探索[J];外語學(xué)刊;2001年03期

6 王軍;論間接回指的釋義基礎(chǔ)[J];外語教學(xué);2003年06期

7 郭鴻;認(rèn)知語言學(xué)的符號(hào)學(xué)分析[J];外語教學(xué);2005年04期

8 許國璋;語言符號(hào)的任意性問題——語言哲學(xué)探索之一[J];外語教學(xué)與研究;1988年03期

9 沈家煊;句法的象似性問題[J];外語教學(xué)與研究;1993年01期

10 徐盛桓;常規(guī)關(guān)系與認(rèn)知化——再論常規(guī)關(guān)系[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2002年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 莫運(yùn)國;;和合學(xué)視角下的翻譯研究[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 莫運(yùn)國;;翻譯和合說的哲學(xué)思考[J];上海翻譯;2010年01期

3 馮智強(qiáng);;語言哲學(xué)視閾下的翻譯觀溯源——從語言觀問題談起[J];民族論壇;2007年12期

4 ;本期聚焦[J];中國翻譯;2007年06期

5 劉麗;;從語言哲學(xué)角度看譯者地位的變化[J];中國校外教育;2011年02期

6 彭志洪;李玉英;;翻譯研究的言語行為理論視角[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

7 柳曉輝;;譯者主體性的語言哲學(xué)反思[J];外語學(xué)刊;2010年01期

8 董明;;論“譯學(xué)無國界”[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

9 周小玲;;語言哲學(xué)意義理論觀照下的中西譯論發(fā)展軌跡[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

10 翁德珍;李菁;;從意向性理論看翻譯中語言的本質(zhì)和文本的闡釋[J];外語教育;2009年00期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮智強(qiáng);;語言哲學(xué)視閾下的翻譯觀溯源——從語言觀問題談起[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

2 汪榕培;王曉娜;;“同義手段說”與跨文化交際——王希杰先生的“同義手段說”給翻譯研究的啟示[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

3 黃忠廉;;翻譯研究的“兩個(gè)三角”——以翻譯批評(píng)為例[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 孫寧寧;;翻譯研究的生態(tài)女性主義解讀[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

5 歐陽燕;;翻譯研究的語言哲學(xué)途徑[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

6 張從益;彭正銀;;走向翻譯文化視域中的翻譯研究[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

7 徐劍;;當(dāng)代翻譯研究的顯性與隱性轉(zhuǎn)向[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 熊學(xué)亮;;論所指的能指域[A];全國語言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)第五屆研討會(huì)論文摘要集[C];2002年

9 張映先;王平紅;張小波;;優(yōu)選論及其在翻譯研究中的跨學(xué)科移植[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 徐波;宗成慶;;前言[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第四屆全國機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2008年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃希玲;對(duì)翻譯研究對(duì)象及方法的思考[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

2 王立志;結(jié)構(gòu)、符號(hào)與意義[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

3 上外高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯研究所 謝天振;文化轉(zhuǎn)向：當(dāng)代西方翻譯研究新走向[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2007年

4 賀愛軍;翻譯理論與實(shí)踐[N];文藝報(bào);2005年

5 許鈞;譯可譯 非常譯[N];文匯報(bào);2006年

6 林逸;百名譯者、研究者與出版者倡議提高翻譯質(zhì)量[N];中華讀書報(bào);2006年

7 王寧;翻譯中的文化和文化研究中的翻譯學(xué)轉(zhuǎn)向[N];中華讀書報(bào);2003年

8 世文;堅(jiān)持正確導(dǎo)向 促進(jìn)翻譯繁榮[N];文藝報(bào);2007年

9 本報(bào)記者 賈婧;語音翻譯：在第一時(shí)間讀懂你[N];科技日?qǐng)?bào);2007年

10 許鈞邋朱玉彬;我國翻譯史研究的新進(jìn)展[N];中華讀書報(bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃遠(yuǎn)振;生態(tài)哲學(xué)視域中的中國外語教育[D];福建師范大學(xué);2007年

2 朱湘軍;從客體到主體[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 彭曉輝;漢語方言復(fù)數(shù)標(biāo)記系統(tǒng)研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

4 湯（竹君）;中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學(xué);2006年

5 王進(jìn);語言類型學(xué)的詞匯語義研究維度[D];首都師范大學(xué);2007年

6 范敏;篇章語言學(xué)視角下的譯學(xué)詞典研究[D];山東大學(xué);2008年

7 滕梅;1919年以來的中國翻譯政策問題初探[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

8 劉利民;在語言中盤旋[D];四川大學(xué);2007年

9 王志棟;語用要點(diǎn)識(shí)別模型研究[D];清華大學(xué);2008年

10 蔡平;文化翻譯研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇德華;從語篇視點(diǎn)來研究翻譯[D];四川大學(xué);2003年

2 龐靖;因特網(wǎng)在跨文化交際翻譯中的工具性研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

3 王瑞虹;維吾爾熟語中的形象及其漢語表達(dá)淺析[D];新疆大學(xué);2009年

4 費(fèi)國萍;符號(hào)學(xué)在翻譯領(lǐng)域的歷史性擴(kuò)展[D];南京師范大學(xué);2003年

5 鄶毅;翻譯中的性別：女性主義翻譯研究[D];首都師范大學(xué);2005年

6 王培儉;從闡釋學(xué)的角度論譯者的主體性[D];湖南師范大學(xué);2005年

7 馬軼男;論譯者對(duì)兒童文學(xué)翻譯的操縱[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

8 毛立京;試論翻譯活動(dòng)中的譯者主體性[D];山西大學(xué);2006年

9 易嘉靜;從闡釋學(xué)角度看“信達(dá)雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)[D];南京師范大學(xué);2007年

10 唐宗;關(guān)聯(lián)理論視角下的禮貌等值[D];四川師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1059255