本文關(guān)鍵詞：從文學(xué)翻譯視角看《老人與�！返恼Z言風(fēng)格

  更多相關(guān)文章： 海明威 文學(xué)翻譯 語言風(fēng)格 老人與海

【摘要】：海明威是世界文壇中非常著名的語言大師與小說家,其代表作是人盡皆知的《老人與�！�,《老人與海》凝煉簡潔的語言,生動形象地塑造了作品中老漁夫的硬朗形象,《老人與�！芬彩莿�(chuàng)作冰山風(fēng)格的完美體現(xiàn)。從文學(xué)翻譯視角,對一些極具代表性的作品內(nèi)容進行分析,以此來賞析與解讀海明威創(chuàng)作《老人與海》的語言風(fēng)格。
【作者單位】： 內(nèi)蒙古科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 海明威 文學(xué)翻譯 語言風(fēng)格 老人與海
【分類號】：I712.074;H059
【正文快照】： 世界名著《老人與�！肥切≌f家海明威的一部代表作品,這部小說在中國也深受讀者的欣賞�！独先伺c�！分饕v述的是一位老漁夫捕魚的故事,盡管其故事情節(jié)描寫得非常簡單,然而,卻帶給人深刻的寓意,并將海明威簡潔凝煉的語言風(fēng)格以及冰山寫作手法展現(xiàn)出來。其中朱海觀將《老人與

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王麗沙;;文學(xué)翻譯中語言風(fēng)格的傳達——《老人與海》三譯本比較[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年05期

2 李萍,汪桂芬;從文體的角度看《老人與�！穬蓚�中譯本的效果[J];湖北汽車工業(yè)學(xué)院學(xué)報;2003年03期

3 吳海進;;“風(fēng)格即人”的人學(xué)價值——論布封的創(chuàng)作主體觀[J];藝術(shù)百家;2010年S1期

4 關(guān)少鋒;試談硬漢子桑地亞哥——讀海明威的《老人與海》[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1982年01期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 黃嶸;;論海明威《老人與�！返奈捏w風(fēng)格[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年05期

2 江溶;海明威《老人與�！穭�(chuàng)作史初探[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1992年01期

3 展衛(wèi)華;;中外文學(xué)翻譯中的語言風(fēng)格之比較[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2013年17期

4 胡娜;;審視《老人與�！分泻Ｃ魍娜松芾韀J];短篇小說(原創(chuàng)版);2013年26期

5 趙香凌;;對《老人與�！废笳魇址ǖ脑偎伎糩J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2008年08期

6 趙曉燕;;立足原著剖析《老人與�！返膶懽魈卣鱗J];芒種;2013年10期

7 張鴻雁;;文學(xué)翻譯視角下對《老人與�！返淖g本語言風(fēng)格賞析[J];語文建設(shè);2012年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 周峰;“漁”行為與海明威[D];華東師范大學(xué);2011年

2 余健明;海明威風(fēng)格漢譯研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 馮陽陽;《老人與海》漢譯風(fēng)格再現(xiàn)研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 吳任玉;關(guān)聯(lián)理論視角下《老人與�！穬蓚�中譯本對比研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2012年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高運榮;;《老人與�！返恼Z言風(fēng)格與精神[J];文學(xué)教育(上);2009年07期

2 霍曉軍;文字簡潔 寓意深刻——從《永別了武器》看海明威小說的語言風(fēng)格[J];太原科技;2004年03期

3 江曉悅;;海明威作品的語言風(fēng)格及其死亡意識分析[J];吉林商業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報;2007年04期

4 田園;;淺述《老人與�！返膭�(chuàng)作背景,語言及哲理[J];科技信息;2009年06期

5 長金川;;走進“老人”的內(nèi)心世界——解讀《老人與�！分猩Ｌ醽喐绲娜宋镄蜗骩J];作家;2008年08期

6 呂艷;;探析《老人與海》的藝術(shù)價值[J];湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年08期

7 張冬梅;;海明威的語言風(fēng)格[J];新聞愛好者(理論版);2008年04期

8 張笑云;撥冗存簡,去矯歸樸的“凈化”藝術(shù)——論海明威的語言風(fēng)格[J];龍巖師專學(xué)報;2002年04期

9 戴立黎;;海明威的創(chuàng)作主題和語言風(fēng)格——評析短篇小說《一天的等待》[J];時代文學(xué)(理論學(xué)術(shù)版);2007年06期

10 舒穎;;海明威與歐·亨利短篇小說創(chuàng)作風(fēng)格之比較[J];長城;2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 張婷;;《喪鐘為誰而鳴》中的羅伯特·喬丹[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

2 孫飛鳳;;論會話含意理論對文學(xué)作品的闡釋力[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

3 張志忠;;跨越時空的文學(xué)對話——評《�？思{與莫言比較研究》[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

4 黃玫;;阿赫瑪托娃抒情詩中的景與情[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文集[C];2005年

5 方智敏;;危機與幻滅 孤獨與畸變——評舍伍德·安德森的《俄亥俄州的溫斯堡鎮(zhèn)》[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

6 楊梅;;進入天堂的凱歌——《允準上天堂的運動員之狂喜》[A];當(dāng)代美國戲劇研究——第14屆全國美國戲劇研討會論文集[C];2009年

7 曾艷兵;陳秋紅;;錢鍾書《圍城》與卡夫卡《城堡》之比較[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

8 董衡巽;;美國現(xiàn)代小說創(chuàng)作的啟示[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

9 王雪逸;;論《我彌留之際》中的復(fù)調(diào)特征[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周士君;如何走出文學(xué)翻譯的窘境？[N];中華讀書報;2005年

2 王理行;文學(xué)翻譯需要“點煩”嗎？[N];文藝報;2006年

3 美國圣母大學(xué)教授，，著名漢學(xué)家、翻譯家 葛浩文(Howard Goldbiatt);從翻譯視角看中國文學(xué)在美國的傳播[N];中國文化報;2010年

4 周莉清山西財經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院;從文化物質(zhì)主義角度解讀海明威的創(chuàng)作主題[N];山西經(jīng)濟日報;2010年

5 趙秦;歷史人物的心理分析（之四）[N];中國社會報;2007年

6 潔塵;瓦萊麗與兩個海明威[N];中國婦女報;2006年

7 實習(xí)記者 傅小平;“新的譯著精品太少了！”[N];文學(xué)報;2005年

8 王問生;“世界上最適合作家創(chuàng)作的城市”[N];中華讀書報;2008年

9 任井、凱梅;第10屆海明威國際會議在意大利舉行[N];中華讀書報;2002年

10 王理行;出色的譯作：既經(jīng)得起讀　又經(jīng)得起對[N];中華讀書報;2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧天中;空間視閾下的海明威老年角色[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 張薇;海明威小說的敘事藝術(shù)[D];蘇州大學(xué);2003年

3 盧國榮;二十世紀美國生態(tài)環(huán)境的文學(xué)觀照[D];吉林大學(xué);2008年

4 部鐵軍;鄭振鐸與外國文學(xué)[D];吉林大學(xué);2013年

5 邵珊;威爾遜的文學(xué)與文化批評[D];南京師范大學(xué);2007年

6 張新穎;邊緣上的變奏[D];華東師范大學(xué);2009年

7 梁建東;埃德蒙·威爾遜的文學(xué)批評研究（1914-1950）[D];蘇州大學(xué);2011年

8 易樂湘;馬克·吐溫青少年題材小說的多主題透視[D];上海師范大學(xué);2007年

9 周瓊;赫爾岑與中國[D];華東師范大學(xué);2009年

10 游巧榮;《尤利西斯》的對話與狂歡化藝術(shù)[D];上海外國語大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝瑜芳;迷惘的一代[D];福建師范大學(xué);2003年

2 俞驊;生與死——歐內(nèi)斯特·海明威作品主題研究[D];上海外國語大學(xué);2004年

3 靳偉英;走出迷惘的迷霧[D];河北師范大學(xué);2002年

4 張曉輝;論海明威筆下的“硬漢”[D];吉林大學(xué);2004年

5 馬云飛;海明威《永別了, 武器》中的象征[D];西北師范大學(xué);2002年

6 劉進軍;海明威小說的語言特色新探[D];吉林大學(xué);2004年

7 劉玲玲;解讀海明威的非洲題材作品[D];山東師范大學(xué);2004年

8 劉果;論海明威的女性意識[D];華中師范大學(xué);2011年

9 袁永菊;海明威的女性意識[D];華中師范大學(xué);2001年

10 王華;海明威短篇小說中對生命與死亡主題的不斷探討[D];安徽大學(xué);2004年

本文編號：1056637